1
00:00:12,480 --> 00:00:14,215
- * İYİ YOLCULUKLAR

2
00:00:14,248 --> 00:00:16,050
* İYİ YOLCULUKLAR

3
00:00:16,084 --> 00:00:20,088
* EŞCİNSEL BİR TATİL GEÇİRİN
VE YAZMAYI UNUTMAYIN*

4
00:00:20,121 --> 00:00:21,355
* İYİ YOLCULUKLAR

5
00:00:21,389 --> 00:00:23,124
* AU REVOIR *

6
00:00:23,157 --> 00:00:27,095
* TÜM GÖRÜŞLERİ GÖRÜN
VE OOH-LA O GECELER *

7
00:00:27,128 --> 00:00:30,664
*PARKTA GEZİNMEK,
SEINE DERİNİNDEN AŞAĞIDA YELKEN *

8
00:00:30,698 --> 00:00:33,834
* EYFEL KULESİNDE ÖPÜŞMEK
TRES PARISIE MI *

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,503
* YAŞAYIN

10
00:00:35,536 --> 00:00:37,238
* HEPSİNİ YAPIN

11
00:00:37,271 --> 00:00:41,642
* MUTLU YOLCULUKLAR,
BİR TOPUN VAR *

12
00:00:41,675 --> 00:00:43,444
* HEPSİ KIYIDA
KARAYA GİDİYOR *

13
00:00:43,477 --> 00:00:45,113
* İYİ YOLCULUKLAR

14
00:00:45,146 --> 00:00:46,714
- SEYAHAT ÇEKLERİ?

15
00:00:46,747 --> 00:00:48,649
- SEYAHAT ÇEKLERİ.

16
00:00:48,682 --> 00:00:50,351
- KREDİ KARTLARI?

17
00:00:50,384 --> 00:00:51,785
- KREDİ KARTLARI.

18
00:00:51,819 --> 00:00:53,854
- PASAPORT mu?

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,656
- PASAPORT.

20
00:00:55,689 --> 00:00:57,525
- BAGAJ ETİKETLERİ?

21
00:00:57,558 --> 00:00:59,093
- BAGAJ ETİKETLERİ.

22
00:00:59,127 --> 00:01:00,261
- GECE ELBİSESİ.

23
00:01:00,294 --> 00:01:02,096
- AKŞAM CEKETİ.
- DANS AYAKKABILARI.

24
00:01:02,130 --> 00:01:03,664
- DENİZ HAPLARI.
- SÜTÜ İPTAL EDİN.

25
00:01:03,697 --> 00:01:05,399
- KEDİYİ DIŞARI ÇIKARIN.
- EVİ KİLİTLE.

26
00:01:05,433 --> 00:01:07,368
- KEDİ NEREDE?
[kedi miyavlıyor]

27
00:01:07,401 --> 00:01:09,270
- * İYİ YOLCULUKLAR

28
00:01:09,303 --> 00:01:11,205
* İYİ YOLCULUKLAR

29
00:01:11,239 --> 00:01:14,475
* EŞCİNSEL BİR TATİL GEÇİRİN
VE YAZMAYI UNUTMAYIN*

30
00:01:14,508 --> 00:01:15,876
* İYİ YOLCULUKLAR

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,778
* AU REVOIR *

32
00:01:17,811 --> 00:01:19,780
* HEPSİNİ ALIN
GÖRÜNTÜLER *

33
00:01:19,813 --> 00:01:23,884
* VE OOH-LA-LA
O GECELER*

34
00:01:23,917 --> 00:01:29,223
- * MARSİLYA'DA DANS

35
00:01:30,891 --> 00:01:36,797
- * ROMA'DA EL TUTUKLUK

36
00:01:36,830 --> 00:01:40,601
- * ROMANTİK
KITA'DA*

37
00:01:40,634 --> 00:01:44,472
* EVİNDEN İKİ KAT DAHA GÜZEL

38
00:01:44,505 --> 00:01:49,677
- * ŞAMPANYAYA

39
00:01:49,710 --> 00:01:51,879
- AVEC POTAGE.

40
00:01:51,912 --> 00:01:52,880
- ÇORBA?

41
00:01:52,913 --> 00:01:54,882
- L'ESCARGOT.

42
00:01:54,915 --> 00:01:56,617
- SALYANGOZ?

43
00:01:56,650 --> 00:01:58,919
- ET'DEN.

44
00:01:58,952 --> 00:02:01,922
- PEYNİR?

45
00:02:01,955 --> 00:02:04,392
- * TÜM KIYI
KARAYA GİDİYOR *

46
00:02:04,425 --> 00:02:07,195
* İYİ YOLCULUKLAR

47
00:02:07,228 --> 00:02:08,796
* İYİ YOLCULUKLAR

48
00:02:08,829 --> 00:02:09,930
* İYİ YOLCULUKLAR

49
00:02:09,963 --> 00:02:14,402
* İYİ YOLCULUKLAR

50
00:02:14,435 --> 00:02:22,443
*

51
00:02:41,962 --> 00:02:45,266
[ıslık çalmak]

52
00:02:45,299 --> 00:02:48,936
[lastikler çığlık atıyor,
havalı korna çalıyor]

53
00:02:48,969 --> 00:02:53,407
- İŞTE VAR.

54
00:02:53,441 --> 00:02:54,475
- KAPTAN.

55
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
- Ah, sadece biliyorum.

56
00:02:55,709 --> 00:02:56,744
BİR ŞEY BİLİYORUM
BENİ UYANDIRACAK,

57
00:02:56,777 --> 00:02:58,812
VE HALA EVDE OLACAĞIZ
TERRE HAUTE, INDIANA'DA.

58
00:02:58,846 --> 00:03:01,815
- İLK KEZ KARŞILAŞIYORUM, değil mi?
HER ZAMAN SÖYLEYEBİLİRİM.

59
00:03:01,849 --> 00:03:04,952
- Sanırım öyleyiz
BİR TÜR HEYECANLI.

60
00:03:04,985 --> 00:03:06,620
EŞİM VE BEN
BU SEYAHATİN PLANLANMASI

61
00:03:06,654 --> 00:03:07,555
BUGÜNE KADAR
biz evlendik,

62
00:03:07,588 --> 00:03:08,922
AMA BİR ŞEY
HER ZAMAN GELDİ, BİLİYORSUNUZ,

63
00:03:08,956 --> 00:03:11,525
BEBEKLER, FATURALAR, BANKA KREDİLERİ.
[gülüyor]

64
00:03:11,559 --> 00:03:13,661
- BABA, GERÇEKTEN DÜŞÜNMÜYORUM
SÜRÜCÜ İLGİLİ

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,296
KİŞİSEL OLARAK
AİLE GEÇMİŞİ.

66
00:03:15,329 --> 00:03:16,564
- umursamıyorum.

67
00:03:16,597 --> 00:03:17,965
HER ŞEY DAHA İYİ
ÖNDE OTURMAKTAN SONRA

68
00:03:17,998 --> 00:03:20,434
KENDİMLE KONUŞUYORUM.

69
00:03:25,906 --> 00:03:27,941
[lastikler gıcırdıyor]

70
00:03:27,975 --> 00:03:29,810
- AVRUPA YOLCULUĞUMUZ--

71
00:03:29,843 --> 00:03:32,813
BÜYÜK AİLE MİTİ,
ELLIOTT'UN deyimiyle.

72
00:03:32,846 --> 00:03:35,516
SONUNDA GERÇEK GELİYOR
GÖZLERİMİZİN ÖNÜNDE.

73
00:03:35,549 --> 00:03:37,685
ŞİMDİ İNANDIN MI ELLIOTT?

74
00:03:37,718 --> 00:03:38,886
- NE OLMUŞ?

75
00:03:38,919 --> 00:03:42,356
- ALLAHIM, ANNE, FARKINDA MISIN?
RÜYA SENİ İZLEDİM

76
00:03:42,390 --> 00:03:44,024
BU SEYAHAT HAKKINDA
BEBEK OLDUĞUMDAN BERİ?

77
00:03:44,057 --> 00:03:46,660
- GERÇEKTEN BU KADAR UZUN MU OLDU?

78
00:03:46,694 --> 00:03:48,028
- Şaka mı yapıyorsun anne?

79
00:03:48,061 --> 00:03:49,096
İLK ŞEY
HİÇ HATIRLAYABİLİYORUM

80
00:03:49,129 --> 00:03:52,633
KOLEKSİYONUNUZLA OYNUYOR
SEYAHAT KLASÖRLERİNİN.

81
00:03:52,666 --> 00:03:53,934
- NEDENİNİ BİLİYORSUN
BUNU ERTELEMEK ZORUNDA KALDIK.

82
00:03:53,967 --> 00:03:55,903
İLK ÖNCE BİR ŞEY ORTAYA ÇIKTI
VE SONRA BİR BAŞKA.

83
00:03:55,936 --> 00:03:59,307
- MM-HMM, İLK BENİM GİBİ
VE SONRA ELLIOTT.

84
00:03:59,340 --> 00:04:00,974
- GERÇEKTEN OLDUĞUMUZU DÜŞÜNDÜM
SAVAŞTAN SONRA YAPILMIŞTI.

85
00:04:01,008 --> 00:04:03,777
HER ŞEY AYARLANMIŞTI,
VE SONRA...

86
00:04:03,811 --> 00:04:05,879
- Tamam, tamam, biliyorum.

87
00:04:05,913 --> 00:04:08,549
- KAPTAN, SEVGİLİM,
EN GÜZEL SÜRPRİZ SENİN

88
00:04:08,582 --> 00:04:11,519
HERKESİN YAPTIĞI.

89
00:04:12,820 --> 00:04:14,655
[lastikler gıcırdıyor]

90
00:04:14,688 --> 00:04:17,691
[korna çalıyor]

91
00:04:24,698 --> 00:04:25,966
- TEŞEKKÜR EDERİM.

92
00:04:25,999 --> 00:04:27,801
- ŞİMDİ HERKES
BİRLİKTE KALIN.

93
00:04:27,835 --> 00:04:29,937
(gülüyor) HİÇBİR ŞEY YOK
HEYECANLANMAK İÇİN.

94
00:04:29,970 --> 00:04:30,871
İŞTE, BIRAK şunu alayım
SİZİN İÇİN.

95
00:04:30,904 --> 00:04:32,573
HERKES BİLİYOR
NE YAPMASI GEREKİYOR.

96
00:04:32,606 --> 00:04:34,041
ŞİMDİ KAPTAN, SAYISIN
ÇANTALAR, değil mi?

97
00:04:34,074 --> 00:04:35,075
- BENİM İÇİN endişelenme baba.

98
00:04:35,108 --> 00:04:37,945
SADECE BAŞKA BİRİSİNDEN EMİN OLUN
ÇIKMAZ.

99
00:04:37,978 --> 00:04:41,649
- Ah, ELLIOTT.
GEZMEYİN.

100
00:04:41,682 --> 00:04:43,817
ŞİMDİ, SONRA, UH,
HER ŞEYİ İKİ KEZ KONTROL EDELİM

101
00:04:43,851 --> 00:04:45,686
SADECE EMİN OLMAK İÇİN.
BUNU tut, olur mu?

102
00:04:45,719 --> 00:04:48,389
ŞİMDİ, BİZDE VAR
TEKNE BİLETLERİ BURADAN.

103
00:04:48,422 --> 00:04:51,425
PASAPORT TAM BURADA.
PASAPORT!

104
00:04:51,459 --> 00:04:52,960
PASAPORTUM VARDI
TAM BURADA.

105
00:04:52,993 --> 00:04:54,528
- PANİK YAPMA BABA.
TAM BURADA ÇANTAMDA.

106
00:04:54,562 --> 00:04:56,364
Sen onu bıraktın
OTEL BÜROSUNDA.

107
00:04:56,397 --> 00:04:58,432
- AH, YAPTIM MI?
[gülüyor]

108
00:04:58,466 --> 00:04:59,567
Eh, HEPİMİZ
ŞİMDİ BİRLİKTE KALIN

109
00:04:59,600 --> 00:05:00,968
VE BAŞLARINIZI SAKİN TUTUN.

110
00:05:01,001 --> 00:05:02,970
- HARRY, NE YAPTIN
MAKYAJ SETİMİ İLE?

111
00:05:03,003 --> 00:05:04,037
- SİZDE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

112
00:05:04,071 --> 00:05:05,406
- Onu benden aldın.

113
00:05:05,439 --> 00:05:06,407
- AH, BU DOĞRU, YAPTIM.

114
00:05:06,440 --> 00:05:07,408
- KAPICI ALMIŞ.

115
00:05:07,441 --> 00:05:08,241
- OH İYİ.

116
00:05:08,275 --> 00:05:10,844
- Peki, ödedin mi?
HENÜZ KABİN Mİ?

117
00:05:10,878 --> 00:05:12,546
- HAYIR, HENÜZ DEĞİL.
- [gülüyor]

118
00:05:12,580 --> 00:05:15,716
- ALACAKTIM ANNE.
- KAPTAN, KAPTAN, BEKLEYİN.

119
00:05:15,749 --> 00:05:16,817
- İŞTE BURADASINIZ.

120
00:05:16,850 --> 00:05:21,589
- BUD, NE OLACAK?
BURADAN SİZE,

121
00:05:21,622 --> 00:05:23,991
BEN ÜZERİNDEN GEÇMEDİM
BİR MİLYON DOLAR İÇİN.

122
00:05:24,024 --> 00:05:26,360
- OH, İYİ OLACAĞIZ
GEMİYE GİDERKEN

123
00:05:26,394 --> 00:05:28,529
VE YERLEŞİN.
İŞTE BURADASIN.

124
00:05:28,562 --> 00:05:31,965
- TEŞEKKÜRLER.

125
00:05:31,999 --> 00:05:34,034
- İŞTE BURADASIN.
- TEŞEKKÜRLER.

126
00:05:34,067 --> 00:05:35,035
NEREYE GİDİYORSUN?

127
00:05:35,068 --> 00:05:35,969
- DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?
Skipper'ı bulsan iyi olur mu?

128
00:05:36,003 --> 00:05:37,905
- Ah, düşündüm ki...
ONU ELDE ETTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM.

129
00:05:37,938 --> 00:05:39,973
- HAYIR, HAYIR, O KAPIDAN GİRDİ
AŞAĞIDA, SEVGİLİM.

130
00:05:40,007 --> 00:05:43,711
- KAPTAN!
Kaptan!

131
00:05:43,744 --> 00:05:46,447
-ELLIOTT!
NEDEN KOŞMAYA DEVAM EDİYORLAR - BEKLEYİN!

132
00:05:46,480 --> 00:05:47,615
- AMY, AMY!

133
00:05:58,158 --> 00:06:00,093
- ELLIOTT, ELLIOTT,
GİT KARDEŞİNİ BUL.

134
00:06:00,127 --> 00:06:03,931
- HARİKA BAŞLANGIÇ, POP.
BENİ affet.

135
00:06:03,964 --> 00:06:06,867
- LÜTFEN KAPIYI KAPATMAYIN.
LÜTFEN ONU ÇIKARIR MISINIZ?

136
00:06:06,900 --> 00:06:07,901
- Özür dilerim, özür dilerim.

137
00:06:07,935 --> 00:06:09,670
AFFEDERSİN.

138
00:06:13,607 --> 00:06:16,577
-HİÇ BİR BAHANE YOK
BURADA PARÇALANACAĞIZ.

139
00:06:16,610 --> 00:06:20,814
- AH.

140
00:06:20,848 --> 00:06:24,818
- ŞİMDİ sen beni bekle, KATIE.
KAÇMAYIN.

141
00:06:48,642 --> 00:06:52,713
-HARRY!
HARRY, BURAYA canım.

142
00:07:03,724 --> 00:07:06,527
- KATIE, MUTLU OLURUM
EĞER BİRLİKTE OLMALIYIZ.

143
00:07:06,560 --> 00:07:07,861
- EVET CANIM.
ORAYA GİDECEĞİZ.

144
00:07:07,895 --> 00:07:09,863
- AH.

145
00:07:13,767 --> 00:07:15,469
OĞLUM, sabırsızlıkla bekliyorum
GEMİYE GEÇİNCEYE KADAR

146
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
Böylece yerleşebiliriz
VE RAHATLAYIN.

147
00:07:16,770 --> 00:07:18,906
- AA-HMM.

148
00:07:20,007 --> 00:07:22,476
- HAYIR, HEY, HEY!

149
00:07:22,510 --> 00:07:24,712
- Şükür ki bilmiyoruz
NEW YORK'TA HERKES,

150
00:07:24,745 --> 00:07:26,714
O halde BUNLARDAN BİRİSİNE SAHİP OLMAYACAĞIZ
İYİ YOLCULUK PARTİSİ.

151
00:07:26,747 --> 00:07:29,583
- AA-HMM.

152
00:07:29,617 --> 00:07:30,651
- NE DEMEK İSTİYORSUN?
"Aa-HMM" mi?

153
00:07:30,684 --> 00:07:33,854
- ŞEY, sadece düşünüyordum
OLABİLİR

154
00:07:33,887 --> 00:07:34,888
BAZI İYİ NİYETLİ AKRABALAR
KİM OLABİLİR...

155
00:07:34,922 --> 00:07:37,057
- KATIE, DÜŞÜNDÜM--
SİZİN AİLELERİNİZİN DEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM

156
00:07:37,090 --> 00:07:38,992
BURADA OLAMAZLAR MI?
- EVET, YAPTLAR.

157
00:07:39,026 --> 00:07:41,194
AMA BOSTON DEĞİL
O KADAR UZAK.

158
00:07:41,228 --> 00:07:43,731
HARRY, bana yapar mısın?
BİR İYİLİK mi?

159
00:07:43,764 --> 00:07:45,232
HOŞ GÖRÜNECEK MİSİNİZ?
STANDARA NE ZAMAN GİRERSİNİZ?

160
00:07:45,265 --> 00:07:46,834
- AH, KATIE, BİLİYORSUN
PARTİLERİ SEVMİYORUM.

161
00:07:46,867 --> 00:07:47,801
İÇME KONUSUNDA İYİ DEĞİLİM.

162
00:07:47,835 --> 00:07:50,838
- HER ZAMAN ŞİKAYET EDİYORSUNUZ
PARTİLER HAKKINDA.

163
00:07:50,871 --> 00:07:53,006
VE SONRA ORTAYA ÇIKAN SİZSİNİZ
TÜM EĞLENCELER.

164
00:07:53,040 --> 00:07:55,843
- SONRAKİ.

165
00:07:55,876 --> 00:07:57,210
- AMY NEREDE?

166
00:07:57,244 --> 00:07:58,746
PASAPORTU ALDI
Değil mi?

167
00:07:58,779 --> 00:08:00,147
- O orada
O GENÇ ADAMLA KONUŞUYORUZ.

168
00:08:00,180 --> 00:08:03,083
- ŞEYTAN NEREDE
O ADAMLA TANIŞTI MI?

169
00:08:03,116 --> 00:08:04,284
- MUHTEMEL ASANSÖRDE.

170
00:08:04,317 --> 00:08:05,853
- NASIL OLABİLİR
BİRİNLE TANIŞIN

171
00:08:05,886 --> 00:08:07,821
ON SANİYE SIRASINDA
ASANSÖRLE YOLA ÇIKMAK MI?

172
00:08:07,855 --> 00:08:09,089
ASANSÖRLERDE BİNİYORUM
TÜM HAYATIM.

173
00:08:09,122 --> 00:08:10,591
HİÇ KİMSEYLE GÖRÜŞMEDİM.

174
00:08:10,624 --> 00:08:12,025
- OLDUKÇA GÜZEL GÖRÜNÜYOR.

175
00:08:12,059 --> 00:08:12,893
- BU MUHTEMEL
O NE YAPAR...

176
00:08:12,926 --> 00:08:14,862
ASANSÖRLERİN ETRAFINDA SAKLANIYORUZ
HER ZAMAN.

177
00:08:14,895 --> 00:08:16,129
ONLARIN BİR İSİM VAR
O'NUN TÜRÜ İÇİN--

178
00:08:16,163 --> 00:08:17,598
ASANSÖR SAKINCILARI.

179
00:08:17,631 --> 00:08:18,732
- Ah, aptal olma, HARRY.

180
00:08:18,766 --> 00:08:20,067
YOLCULARDAN BİRİSİDİR.

181
00:08:20,100 --> 00:08:21,602
- KATIE, BAZEN
ANLAMIYORUM.

182
00:08:21,635 --> 00:08:23,003
İŞTE BİR ARKADAŞ
KIZINIZI ALDI

183
00:08:23,036 --> 00:08:25,005
BURUNUN ALTINDA,
VE BU KONUDA ÇOK SAKİNSİNİZ.

184
00:08:25,038 --> 00:08:27,140
- Peki çocuklar
KIZLARLA TANIMAK ZORUNDAYIM.

185
00:08:27,174 --> 00:08:28,842
YOL BU
HER ŞEY ÇALIŞIYOR.

186
00:08:28,876 --> 00:08:30,578
- eh, belki de yol budur
HER ŞEY ÇALIŞIYOR,

187
00:08:30,611 --> 00:08:31,612
AMA BEN BUNU SEVMİYORUM.

188
00:08:31,645 --> 00:08:33,013
- AH, SEN OLDUN
SİNİRLİ BİR KAZANÇ

189
00:08:33,046 --> 00:08:34,815
AMY 14 YAŞINDAN BERİ.

190
00:08:34,848 --> 00:08:37,084
VE İLGİLİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
KENDİSİNDEN GÜZEL.

191
00:08:37,117 --> 00:08:39,620
- SİZ BUNA DİKKAT ETMEK DİYORSUNUZ
KENDİSİNDEN GÜZEL MİSİNİZ?

192
00:08:39,653 --> 00:08:41,021
SIRTIMIZI DÖNÜYORUZ
BİR SANİYE İÇİN,

193
00:08:41,054 --> 00:08:42,890
VE İŞTE BAZI GENÇ SPOOK
KOLUNA MASAJ YAPIYORUZ

194
00:08:42,923 --> 00:08:45,158
VE AMY ONA BAKIYOR
SANKİ O...

195
00:08:45,192 --> 00:08:47,595
- ŞŞŞ.
GELİYORLAR.

196
00:08:50,063 --> 00:08:52,299
- ANNE, BABA, SENİ İSTİYORUM
NICK O'MARA'YLA TANIŞMAK İÇİN.

197
00:08:52,332 --> 00:08:53,967
O ÜZERE GİDİYOR
BİZİMLE GEMİDE.

198
00:08:54,001 --> 00:08:54,802
- NASILSINIZ?

199
00:08:54,835 --> 00:08:55,803
- NASILSINIZ?
NASIL YAPARSINIZ Bayım?

200
00:08:55,836 --> 00:08:58,138
ÖZÜR DİLEMEM GEREKİYOR
KIZINIZLA KONUŞMAK İÇİN,

201
00:08:58,171 --> 00:08:59,873
AMA SONUNDA,
GEMİDEKİ BİLGİSİZLİK

202
00:08:59,907 --> 00:09:01,141
GELENEKSEL MI, DEĞİL Mİ?

203
00:09:01,174 --> 00:09:03,010
- BİR GELENEK
DENİZDEN, BABA.

204
00:09:03,043 --> 00:09:04,011
- VE HERKES İÇİN
PRATİK AMAÇLAR,

205
00:09:04,044 --> 00:09:06,614
ŞİMDİ NEREDEYSE GEMİDEYİZ
KABUL ETMİYOR MUSUNUZ?

206
00:09:06,647 --> 00:09:08,882
- EVET, HERKES İÇİN
PRATİK AMAÇLAR.

207
00:09:08,916 --> 00:09:09,983
- SONRAKİ.

208
00:09:10,017 --> 00:09:12,019
- OH, UH, AMY, OLABİLİR MİYDİM?
PASAPORT, LÜTFEN?

209
00:09:12,052 --> 00:09:13,053
- Ah, evet.

210
00:09:15,188 --> 00:09:17,891
- TEŞEKKÜR EDERİM.

211
00:09:17,925 --> 00:09:19,727
- AMY.
- AH.

212
00:09:19,760 --> 00:09:22,029
- AİLE PASAPORTU, Hı?

213
00:09:22,062 --> 00:09:25,232
İYİ.

214
00:09:25,265 --> 00:09:26,233
DİĞERLERİ NEREDE?

215
00:09:26,266 --> 00:09:28,836
- AH, İKİ ÇOCUK
BİR DAKİKA İÇİNDE BURADA OLACAK.

216
00:09:28,869 --> 00:09:32,740
- ÜZGÜNÜM, OLACAK
KENARDA DURMAK.

217
00:09:32,773 --> 00:09:35,643
YÜZLERİ UYGULAMAK ZORUNDAYIM
PASAPORTA GİRİŞ.

218
00:09:35,676 --> 00:09:38,145
- AH.
- SONRAKİ.

219
00:09:38,178 --> 00:09:40,013
- BAŞ PURSER'I TANIYORUM
OLDUKÇA İYİ.

220
00:09:40,047 --> 00:09:42,883
YAPABİLECEĞİM BİR ŞEY VARSA...
- Evet, şunu tutar mısın?

221
00:09:42,916 --> 00:09:45,018
GİDİP BULARAK BULACAĞIM BAKACAĞIM
İKİ KAYIP YÜZ.

222
00:09:45,052 --> 00:09:48,822
VE, ANNE, SEN VE AMY
BURADA KALIN, LÜTFEN?

223
00:09:48,856 --> 00:09:51,191
- Ben gidip bakacağım
PATLAYICI İÇİN.

224
00:09:53,260 --> 00:09:55,663
-ELLIOTT.
BİR DAKİKA BEKLE.

225
00:09:58,666 --> 00:10:00,033
ONU BULDUNUZ MU?
- HAYIR.

226
00:10:00,067 --> 00:10:01,168
- ŞİMDİ, BAK.
PASAPORT MASASI

227
00:10:01,201 --> 00:10:02,235
TAM ZİRVEDE
BU MERDİVENLERDEN.

228
00:10:02,269 --> 00:10:03,203
ANNEN VE AMY
ORADALAR.

229
00:10:03,236 --> 00:10:05,138
ŞİMDİ SİZ YUKARI ÇIKIN VE ONLARA KATILIN.
VE ORADA KAL.

230
00:10:05,172 --> 00:10:07,908
- TAMAM AŞKIM.
- ELBETTE.

231
00:10:20,320 --> 00:10:21,855
Kaptan.

232
00:10:21,889 --> 00:10:24,958
Kaptan, in oradan.

233
00:10:24,992 --> 00:10:26,393
- Merhaba baba.
YANLIŞ BİR ŞEY VAR MI?

234
00:10:26,426 --> 00:10:27,695
- HAYIR, HAYIR.
- BURADAN ALDIM.

235
00:10:27,728 --> 00:10:30,130
HEY!
- BEKLEYİN, BEKLEYİN, TUTUN!

236
00:10:30,163 --> 00:10:32,032
BEKLEYİN, Vay.
- HEY, BU GÜZEL.

237
00:10:32,065 --> 00:10:34,434
- Evet, evet.
SADECE BEKLEYİN, BU...

238
00:10:34,467 --> 00:10:35,969
- BUNU YAPMAK ZORUNDAYIZ
KURALLARA GÖRE.

239
00:10:36,003 --> 00:10:39,206
- KURALLAR VE DÜZENLEMELER.
SADECE GÖRÜYORUM...

240
00:10:47,480 --> 00:10:49,049
- BU DÖRT VE BEŞ.

241
00:10:49,082 --> 00:10:51,919
TÜM YÜZLER MEVCUTTUR
VE HESAPLANMIŞTIR, DOĞRU MI?

242
00:11:04,765 --> 00:11:06,867
- TAMAM AŞKIM.

243
00:11:06,900 --> 00:11:09,703
BAYAN. WILLARD.

244
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
- TEŞEKKÜR EDERİM.

245
00:11:14,742 --> 00:11:17,811
- HARİKA BAŞLANGIÇ, POP.

246
00:11:29,022 --> 00:11:30,123
- HAYIR.
[gülüyor]

247
00:11:30,157 --> 00:11:32,325
Üzgünüm.

248
00:11:32,359 --> 00:11:37,064
[belirsiz şarkı söylüyor
uzakta]

249
00:11:37,097 --> 00:11:40,768
[belirsiz gevezelik]

250
00:12:15,102 --> 00:12:17,204
- HARRY, seni yaşlı serseri.
- KUYU.

251
00:12:17,237 --> 00:12:19,306
- Damadımın olup olmadığını merak ettim
HER ZAMAN ORTAYA ÇIKACAKTI.

252
00:12:19,339 --> 00:12:21,208
- NASILSINIZ BAY. BIDWELL...
UH, HORACE...

253
00:12:21,241 --> 00:12:23,877
Demek istediğim, baba?

254
00:12:23,911 --> 00:12:25,012
- Peki nasılsın
Beğendin mi?

255
00:12:25,045 --> 00:12:26,179
SİZ DÜŞÜNMEDİNİZ
İZİN VERECEKTİ

256
00:12:26,213 --> 00:12:27,314
KÜÇÜK KIZIM
PARİS'E GİDİN

257
00:12:27,347 --> 00:12:29,049
PARTİ OLMADAN,
YAPTIN MI?

258
00:12:29,082 --> 00:12:32,052
- HAYIR, HAYIR, sanırım
KALBİMİN DERİNLERİNDE, YAPMADIM.

259
00:12:32,085 --> 00:12:33,120
- ANNESİNE SÖYLEDİM

260
00:12:33,153 --> 00:12:35,055
BİRAZ TOPLAYACAĞIM
KATIE'NİN ESKİ OKUL ARKADAŞLARININ,

261
00:12:35,088 --> 00:12:36,857
YARIM DÜZİNE VEYA ÇOK
ESKİ TALİPLERİNDEN,

262
00:12:36,890 --> 00:12:39,059
VE KATIE'YE BİLDİRECEĞİZ
ONU UNUTMADIK.

263
00:12:39,092 --> 00:12:41,028
[gülüyor]

264
00:12:41,061 --> 00:12:43,864
- [kıkırdar] ŞEY, BU--
SİZDEN ÇOK GÜZEL BABA--

265
00:12:43,897 --> 00:12:46,133
HO-HO-HORACE--
Diyorum ki, Bayım. BIDWELL.

266
00:12:46,166 --> 00:12:47,334
- Biliyor musun, HARRY,

267
00:12:47,367 --> 00:12:50,037
HİÇBİRİMİZİ SANMIYORUM
SENİ ASLA AFFEDERİM

268
00:12:50,070 --> 00:12:51,138
KÜÇÜK KIZIMIZI ÇALDIĞIN İÇİN
VE ONU DIŞARI ÇIKARMAK

269
00:12:51,171 --> 00:12:54,041
BUNA GÖRE, TERRE HAUTE
VEYA ORADA HER NE VARSA.

270
00:12:54,074 --> 00:12:55,475
- TERRE HAUTE, efendim.

271
00:12:55,508 --> 00:12:56,676
VE GERÇEKTEN ÇOK KÖTÜ DEĞİL.

272
00:12:56,709 --> 00:13:00,147
BİZDE HIZLILER VAR
ŞİMDİLİK İYİ KONTROL ALTINDA.

273
00:13:00,180 --> 00:13:02,282
- [gülüyor]
- VE TELEVİZYONUMUZ VAR.

274
00:13:02,315 --> 00:13:04,818
VE CHICAGO'YA GİDİYORUZ
ŞİMDİ VE SONRA BİR HAFTASONU İÇİN,

275
00:13:04,852 --> 00:13:08,188
Yani...
- CHICAGO.

276
00:13:08,221 --> 00:13:11,058
PEKİ, NEDEN OLMAYIN?

277
00:13:14,494 --> 00:13:16,496
- AH.

278
00:13:18,498 --> 00:13:21,935
[belirsiz gevezelik]

279
00:13:26,639 --> 00:13:29,076
- HARİKA KIZ, BU KATHERINE.

280
00:13:29,109 --> 00:13:31,211
- Evet, o harika bir kız.
Tamam.

281
00:13:31,244 --> 00:13:32,612
- Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?

282
00:13:32,645 --> 00:13:34,581
- BİRKAÇ YIL.

283
00:13:34,614 --> 00:13:39,086
- KATHERINE'İ ALDIM
İLK TARİHİNDE.

284
00:13:39,119 --> 00:13:40,954
İNANIR MISINIZ?
- İNANIR MISINIZ?

285
00:13:40,988 --> 00:13:44,157
BİRKAÇ TARİHİM VARDI
KATHERINE İLE.

286
00:13:44,191 --> 00:13:47,327
- KATHERINE HİÇ OLMADI
HER TÜRLÜ ŞEKİLDE ÇILGIN BİR GÜZELLİK,

287
00:13:47,360 --> 00:13:50,430
AMA Yakışıklıydı.

288
00:13:50,463 --> 00:13:54,367
EVET, Hı, SÖZ BU
KATHERINE İÇİN - YAKIŞIKLI.

289
00:13:56,369 --> 00:13:59,606
- GÜZEL OLDUĞUNU DİYECEĞİM.

290
00:13:59,639 --> 00:14:03,143
- BOSTON'LU DEĞİLSİN,
SİZ MİSİNİZ?

291
00:14:03,176 --> 00:14:04,344
- HAYIR, HAYIR, DEĞİLİM.

292
00:14:04,377 --> 00:14:07,147
- ASLA YAPMAYACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
SENİ ÇEVREDE GÖRDÜM.

293
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
- BENİM ADIM WILLARD.
HARRY WILLARD.

294
00:14:09,382 --> 00:14:12,953
- SÖYLEMİYORSUN.

295
00:14:12,986 --> 00:14:15,055
-WILLARD mı?

296
00:14:15,088 --> 00:14:17,324
O halde O SİZSİNİZ!

297
00:14:17,357 --> 00:14:20,961
- EVET, O BENİM.

298
00:14:20,994 --> 00:14:24,631
- KUYU.

299
00:14:24,664 --> 00:14:28,168
KUYU.

300
00:14:28,201 --> 00:14:30,070
- MAVIS, BANA SÖYLEME
BİLMİYORSUNUZ.

301
00:14:30,103 --> 00:14:32,439
BİR TESİSATÇIYLA EVLENDİ
VEYA BİR TESİSAT MÜTEAHHİSİ

302
00:14:32,472 --> 00:14:34,141
VEYA BUNUN GİBİ BİR ŞEY
BATI'DAN ÇIKTI.

303
00:14:34,174 --> 00:14:35,275
- HAYAL EDEBİLİYOR MUSUNUZ?

304
00:14:35,308 --> 00:14:38,045
ONUNLA BİRLİKTE BÖYLE BİR KIZ
EĞİTİM VE ARKA PLAN.

305
00:14:38,078 --> 00:14:40,948
BİLMEK İÇİN HER ŞEYİ VERİRİM
GERÇEKTE NE OLDU.

306
00:14:40,981 --> 00:14:42,015
- GERÇEKTEN YAPAR MISIN?

307
00:14:42,049 --> 00:14:43,016
Eh, sadece SEVİYORUM
SİZE SÖYLEMEK İÇİN,

308
00:14:43,050 --> 00:14:45,152
ÇÜNKÜ SADECE BİLİYORUM
BÜTÜN HİKAYE.

309
00:14:45,185 --> 00:14:47,454
- SİZ YAPIYORSUNUZ?
- EVET EDİYORUM.

310
00:14:47,487 --> 00:14:50,290
GERÇEKTE ŞÖYLE GÖRÜNÜYOR
YAZ KATHERINE GİTTİ

311
00:14:50,323 --> 00:14:51,424
BU TERRE HAUTE YERİNE ÇIKIYORUZ

312
00:14:51,458 --> 00:14:54,361
BİR KOLEJ ARKADAŞINI ZİYARET ETMEK İÇİN
ONUN HARRIET FEDLING'i.

313
00:14:54,394 --> 00:14:57,931
VE BU WILLARD FELLOW, EH,
O, TESİSATTA ÇALIŞIYOR, BİLİYORSUNUZ.

314
00:14:57,965 --> 00:14:59,566
- EVET, BİLİYORUZ.

315
00:14:59,599 --> 00:15:00,667
- Ah, bunu biliyorsun.

316
00:15:00,700 --> 00:15:04,237
Neyse, Katherine'le tanıştı
BESLENME EVİNDE,

317
00:15:04,271 --> 00:15:07,240
VE, eh, o sadece düştü
ONUN İÇİN BİR TON TUĞLA GİBİ.

318
00:15:07,274 --> 00:15:09,642
AMA O ONU GÖRMEDİ
TOZ İÇİN.

319
00:15:09,676 --> 00:15:12,479
BİR AKŞAM
ONLAR SAHİP OLACAKLARDI

320
00:15:12,512 --> 00:15:15,215
Şu sosis kızartmalarından biri,
NASIL YAPTIKLARINI BİLİYOR MUSUNUZ?

321
00:15:15,248 --> 00:15:17,084
SADECE OLMADIĞINI zannediyorum
YAPACAK ÇOK ŞEY

322
00:15:17,117 --> 00:15:19,219
BİR YERİN ETRAFINDA
TERRE HAUTE GİBİ.

323
00:15:19,252 --> 00:15:21,321
VE SONUNDA BAŞARDI
KATHERINE'LE KONUŞMAK İÇİN

324
00:15:21,354 --> 00:15:23,223
ONUNLA GİTMEK İÇİN.

325
00:15:23,256 --> 00:15:25,959
Eh, elbette, KATHERINE
BUNA SİYAH KAVURMA DEDİM

326
00:15:25,993 --> 00:15:28,295
VE O ARADI
BİR WIENIE KIZARTMA.

327
00:15:28,328 --> 00:15:29,296
[gülüyor]

328
00:15:29,329 --> 00:15:31,098
[ikisi de gülüyor]

329
00:15:31,131 --> 00:15:32,632
Eh, ONLAR GİRDİLER
BU KONUDA BÜYÜK BİR TARTIŞMA,

330
00:15:32,665 --> 00:15:36,169
VE, UH, ONU KAPATMAK İÇİN,
Onu öptüm

331
00:15:36,203 --> 00:15:37,737
O da beni karşılık olarak öptü.
VE EVLENDİK.

332
00:15:37,770 --> 00:15:40,173
BU HİKAYENİN TAMAMI
KISACA.

333
00:15:40,207 --> 00:15:43,510
ŞEREFE.
[gülüyor]

334
00:15:43,543 --> 00:15:45,412
- [belirsizce fısıldıyor]

335
00:15:47,214 --> 00:15:48,581
- HAYIR!
[gülüyor]

336
00:15:48,615 --> 00:15:52,219
Üzgünüm.

337
00:15:54,787 --> 00:16:00,093
[belirsizce şarkı söylüyor]

338
00:16:00,127 --> 00:16:01,628
HAYIR!
HA HA, ÜZGÜNÜM.

339
00:16:01,661 --> 00:16:03,496
*

340
00:16:03,530 --> 00:16:05,198
- POP!

341
00:16:05,232 --> 00:16:08,035
NE YAPTIĞINI BİLMİYORUM
AMA ÇOK SAÇMA GÖRÜNÜYOR.

342
00:16:08,068 --> 00:16:10,237
- Peki, ELLIOTT,
NE YAPIYORSUN

343
00:16:10,270 --> 00:16:11,638
BURADA OTURMAK
HEPSİ YALNIZCA MI?

344
00:16:11,671 --> 00:16:13,773
ORADA YANLIŞ BİR ŞEY YOK.
- BENİM İÇİN endişelenme.

345
00:16:13,806 --> 00:16:16,343
PARTİNİZE GERİ DÖNÜN.
İÇMEK.

346
00:16:16,376 --> 00:16:17,344
MUTLU OL.

347
00:16:17,377 --> 00:16:18,445
İYİ OLACAĞIM.

348
00:16:18,478 --> 00:16:19,712
- Haydi, şimdi, ELLIOTT.

349
00:16:19,746 --> 00:16:20,780
BUNU ÇIKARIN.

350
00:16:20,813 --> 00:16:22,382
BU BİZİM YOLCULUĞUMUZ.
EĞLENMEMİZ GEREKİYOR.

351
00:16:22,415 --> 00:16:26,086
- EĞLENCE?
Ah, bu ironik.

352
00:16:26,119 --> 00:16:28,221
GERÇEKTEN İRONİK.
- YANLIŞ NE OĞLU?

353
00:16:28,255 --> 00:16:29,656
Bana söyleyebilirsin.

354
00:16:29,689 --> 00:16:32,059
- BABA, YAPMAYIN
ŞİMDİ ERKEK ADAMA KONUŞUN, tamam mı?

355
00:16:32,092 --> 00:16:33,126
Ben bunu kaldıramadım.

356
00:16:33,160 --> 00:16:35,462
- OH, BAKIN, GEMİ SÜRÜNÜYOR
GÜZEL KIZLARLA.

357
00:16:35,495 --> 00:16:38,098
GİT VE KENDİNE BİR KIZ BUL.
- ANLAMIYORSUN, POP.

358
00:16:38,131 --> 00:16:39,766
SADECE YAPMAZSIN
HER ŞEYİ ANLAYIN.

359
00:16:39,799 --> 00:16:42,502
- KEŞKE KONUŞMAYI BIRAKSIN
GİBİ MARS'TAN VEYA BAŞKA BİRŞEYDEN GİBİYİM.

360
00:16:42,535 --> 00:16:44,071
NEYİ ANLAMIYORUM?

361
00:16:44,104 --> 00:16:47,107
- BUNU BASİTLE--DEĞİLİM
DİĞER KIZLARLA İLGİLİ.

362
00:16:47,140 --> 00:16:50,077
DERİNDEN, GÜZEL BİR ŞEKİLDE AŞIĞIM
ÇOK GÜZEL BİR İNSANLA.

363
00:16:50,110 --> 00:16:51,711
BİRLİKTE OLABİLİRİZ
MUTLULUK İÇİN BİR ŞANS.

364
00:16:51,744 --> 00:16:53,113
BİRLİKTE, BİZ...
- BİR DAKİKA BEKLEYİN.

365
00:16:53,146 --> 00:16:54,381
ELLIOTT, KONUŞUYOR MUSUN?

366
00:16:54,414 --> 00:16:56,383
O CİLT HAMILTON ÇOCUK HAKKINDA
EVE DÖNMEK Mİ?

367
00:16:56,416 --> 00:16:58,585
GÖVDE PAÇALARI OLAN
BU BANA "ADAM" MI DEDİ?

368
00:16:58,618 --> 00:17:01,521
- BABA, EĞER RUTH'U KONUŞMAZSANIZ

369
00:17:01,554 --> 00:17:03,090
SAYGILARIMLA
HAKKINA SAHİP OLDUĞU,

370
00:17:03,123 --> 00:17:04,524
YAPMAMAYI TERCİH EDERİM
HER ŞEYİ TARTIŞIN.

371
00:17:04,557 --> 00:17:05,525
- Ah, şimdi, ELLIOTT.

372
00:17:05,558 --> 00:17:08,128
- BİR YUMURTA ALABİLİR MİYİM
ŞAMPANYANIZDAN, LÜTFEN?

373
00:17:08,161 --> 00:17:10,263
- KUYU.
- TEŞEKKÜRLER.

374
00:17:10,297 --> 00:17:11,598
- ŞİMDİ bak, ELLIOTT.

375
00:17:11,631 --> 00:17:13,066
SINIRLANMAK İSTEMİYORUM
BU SEYAHATTE SENİNLE.

376
00:17:13,100 --> 00:17:14,401
SABIRLI OLMAK İSTİYORUM.

377
00:17:14,434 --> 00:17:17,204
- DENEDİĞİNİ BİLİYORUM, POP.
- TEŞEKKÜR EDERİM.

378
00:17:17,237 --> 00:17:18,438
ŞİMDİ BU ŞEKİLDE KONUŞALIM.

379
00:17:18,471 --> 00:17:20,240
EĞER BİR ŞANSIM OLSAYDIM
AVRUPA SEYAHATİNE ÇIKMAK İÇİN

380
00:17:20,273 --> 00:17:22,375
BEN SENİN YAŞINDAyken,
MUTLULUKTAN ÇIKARDIM.

381
00:17:22,409 --> 00:17:25,245
- BENİM İÇİN HALA ZAMAN VAR MI
TEKNEDEN İNMEK İÇİN?

382
00:17:25,278 --> 00:17:27,580
- Pekala, diyelim ki dedim ki,
"DEVAM ET, TEKNEDEN İN."

383
00:17:27,614 --> 00:17:28,848
NEREYE GİDERSİN?
NE YAPARSIN?

384
00:17:28,881 --> 00:17:30,583
- İLK TRENE ATLARDIM
EVE GERİ DÖN.

385
00:17:30,617 --> 00:17:33,753
- Ah, şimdi.
- Yapabilirim mi demek istiyorsun?

386
00:17:33,786 --> 00:17:36,123
-ELLIOTT,
ŞİMDİ BENİ DİNLEYİN.

387
00:17:36,156 --> 00:17:37,757
HİÇBİR ŞEY VEYA KİMSE
BU SEYAHATİ BOZACAK

388
00:17:37,790 --> 00:17:39,092
ANNENİZ İÇİN.

389
00:17:39,126 --> 00:17:40,193
EĞER SİZ DEĞİLSENİZ
Neşelenmeye Gidiyorum,

390
00:17:40,227 --> 00:17:41,261
Daha iyi olursun
BU GEMİDEN ÇIKIN,

391
00:17:41,294 --> 00:17:42,595
VE SEN DAHA İYİ OLURSUN
HEMEN DEFOLUN,

392
00:17:42,629 --> 00:17:44,731
ÇÜNKÜ EĞER ÇEKERSEN
BU UZUN YÜZLÜ HOCUS-POCUS

393
00:17:44,764 --> 00:17:46,699
YELKEN AÇTIKTAN SONRA GİDİYORUM
SİZİ DENİZE ATMAK İÇİN.

394
00:17:50,237 --> 00:17:53,873
- TÜM ZİYARETÇİLER KIYIYA, LÜTFEN.
TÜM ZİYARETÇİLER KIYIDA.

395
00:17:53,906 --> 00:17:56,109
TÜM ZİYARETÇİLER KIYIYA LÜTFEN.

396
00:17:56,143 --> 00:17:59,179
[havalı korna çalar]

397
00:18:05,218 --> 00:18:06,619
- YAHU!

398
00:18:18,265 --> 00:18:20,900
YIPPEE!

399
00:18:20,933 --> 00:18:24,337
YOLDAYIZ POP.

400
00:18:24,371 --> 00:18:26,139
YAY!

401
00:18:26,173 --> 00:18:28,175
- HATTA BEKLEMEK.
- YAHU!

402
00:18:58,238 --> 00:19:00,807
- ÖZGÜRLÜK--
FRANSA HALKI TARAFINDAN VERİLDİ

403
00:19:00,840 --> 00:19:02,509
DOSTLUK VE KARDEŞLİK İÇİNDE
İNSANLARA

404
00:19:02,542 --> 00:19:06,379
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NİN
1884 YILINDA.

405
00:19:06,413 --> 00:19:08,481
KOMİK, HER ŞEY
O HEYKELİ OKUYORUM

406
00:19:08,515 --> 00:19:09,949
BU İLK DEFA
ONU GÖRDÜM...

407
00:19:09,982 --> 00:19:11,918
KİŞİ İÇİNDE.

408
00:19:11,951 --> 00:19:13,286
PEKİ ANNE NE DİYORSUN

409
00:19:13,320 --> 00:19:14,621
BİRAZ GEZİYORUZ
GÜVERTE ETRAFINDA MI?

410
00:19:14,654 --> 00:19:17,657
Peki ya AFT?
- ELBETTE.

411
00:19:17,690 --> 00:19:18,958
- AH.

412
00:19:18,991 --> 00:19:21,261
- BU ÇOK OLDUKÇA BİR GÖRÜNTÜ.
Değil mi?

413
00:19:21,294 --> 00:19:22,729
- BİLİYORSUNUZ, HER ZAMAN
KARŞILAŞTIM,

414
00:19:22,762 --> 00:19:24,397
HALA BİR ÜCRET ALACAĞIM
ESKİ KIZDAN ÇIKTI.

415
00:19:24,431 --> 00:19:26,733
- Sanırım öyleydin
ÇOK İLERİ VE GERİ ÇIKTI.

416
00:19:26,766 --> 00:19:27,700
- BU ONUN 13'ÜNCÜ GEÇİŞİ.

417
00:19:27,734 --> 00:19:31,404
VE ZATEN NICK SÖYLÜYOR
O, O'nun şanslısı.

418
00:19:31,438 --> 00:19:34,507
ANNESİ PARİS'TE YAŞIYOR.
O BİR CONTESSA, HAYAL EDİN.

419
00:19:34,541 --> 00:19:36,543
VE ORADA OKULA GİTTİ
ZAMANIN BİR PARÇASI.

420
00:19:36,576 --> 00:19:39,646
BABASI - GERÇEK BABASI,
Yani, NEW YORK'TA YAŞIYOR

421
00:19:39,679 --> 00:19:41,948
VE EVLİ
ÜNLÜ BİR RESSAMA.

422
00:19:41,981 --> 00:19:44,417
- OLDUKÇA LİDERLİK ETMEK ZORUNDASINIZ
İLGİNÇ BİR HAYAT, BAY. O'HARA.

423
00:19:44,451 --> 00:19:47,487
- O'MARA, baba--
NICHOLAS O'MARA.

424
00:19:47,520 --> 00:19:49,689
O BİR MİMAR.
- AH.

425
00:19:49,722 --> 00:19:50,623
- TAM OLARAK DEĞİL.

426
00:19:50,657 --> 00:19:51,624
YENİ BİTİRDİM
YALE'DE LİSANSÜSTÜ ÇALIŞMAM.

427
00:19:51,658 --> 00:19:54,961
- OH, ŞEREFLERLE
VE HER TARAFTAN TEKLİFLER.

428
00:19:54,994 --> 00:19:58,231
VE ÇİZİMLERİ ÇOK KAZANDI
NEW YORK'TA ÖNEMLİ ÖDÜL.

429
00:19:58,265 --> 00:19:59,566
O ÜZERE GİDİYOR
ŞİMDİ ANNESİNİ ZİYARET ETMEK İÇİN

430
00:19:59,599 --> 00:20:01,368
AMA AVRUPA BAKIRSA
BU SEZON TÜM İLGİNÇ,

431
00:20:01,401 --> 00:20:05,405
BAZI SAHA ÇALIŞMALARI YAPABİLİR
ORADA.

432
00:20:05,438 --> 00:20:06,806
- BENİM, KESİNLİKLE BİLİYORUZ
SİZİN HAKKINDA ÇOK ŞEY,

433
00:20:06,839 --> 00:20:08,608
YAPMAZ MIYIZ BAY. O'MARA mı?

434
00:20:08,641 --> 00:20:11,278
- EĞER ZORUNLU OLMAZSA BEN İSTİYORUM
AMY'Yİ GEMİDE GÖSTERMEK İÇİN.

435
00:20:11,311 --> 00:20:15,014
- Peki...

436
00:20:15,047 --> 00:20:16,949
YALE DEDİ DEĞİL Mİ?

437
00:20:16,983 --> 00:20:20,487
- HARRY, EN TATLILARDAN BİRİ
TANIDIĞIM ÇOCUKLAR YALE'YE GİTTİ.

438
00:20:20,520 --> 00:20:22,255
UMARIM SKIPPER ALMAMIŞTIR
HERHANGİ BİR SORUNLA ÇIKAR.

439
00:20:22,289 --> 00:20:25,658
- AH, KAPTANI UNUT.
ENDİŞELENDİĞİM ŞEY...

440
00:20:30,697 --> 00:20:33,966
- ÇENENİZ ASKIYOR, HARRY.

441
00:20:34,000 --> 00:20:36,503
Eh, BİR KIZ VAR
SİZE KİM CHUM DEMEZ...

442
00:20:36,536 --> 00:20:38,638
CHUM.

443
00:20:38,671 --> 00:20:39,706
- BUNU NASIL BEĞENDİNİZ?

444
00:20:39,739 --> 00:20:41,308
VE HİSSEDİYORUM
ONUN İÇİN ÜZGÜNÜM.

445
00:20:41,341 --> 00:20:43,776
- [kıkırdar]
ELLIOTT acı çekmekten hoşlanıyor.

446
00:20:43,810 --> 00:20:44,744
NEDEN RAHATLANMIYORSUNUZ?

447
00:20:44,777 --> 00:20:46,913
- [kıkırdar]
Tamam.

448
00:20:46,946 --> 00:20:49,549
SEYAHAT KLASÖRLERİNİN SÖYLEDİĞİ GİBİ,
GEMİYE ADIM ATTIĞINIZDA

449
00:20:49,582 --> 00:20:51,551
BU MUHTEŞEM
LÜKS ASTAR,

450
00:20:51,584 --> 00:20:53,553
KÖTÜ BAKIM
SİHİRLİ BİR ŞEKİLDE YOK OLACAK.

451
00:20:53,586 --> 00:20:55,288
KAYGILAR GİDER.

452
00:20:55,322 --> 00:20:58,658
BEŞ YAŞAYACAKSIN, GÜZEL,
TEMBEL, KAYSIZ GÜNLER.

453
00:20:58,691 --> 00:20:59,926
[ikisi de kıkırdar]

454
00:20:59,959 --> 00:21:01,828
YAPTIĞIN İÇİN ÜZGÜNÜM
BU KADAR BEKLEMEK KATIE.

455
00:21:01,861 --> 00:21:03,630
- AH, SEVGİLİM, BU BİR

456
00:21:03,663 --> 00:21:06,999
KESİNLİKLE MÜKEMMEL
HAYATIMIN ANLARI.

457
00:21:16,676 --> 00:21:18,978
- EN GÜZELİNİ SİZ BİLİYORSUNUZ
BU SEYAHATTE NELER VAR?

458
00:21:19,011 --> 00:21:20,680
BANA BİR ŞANS VERECEK
YENİDEN TANIŞMAK İÇİN

459
00:21:20,713 --> 00:21:21,948
AİLEMLE BİRLİKTE.

460
00:21:21,981 --> 00:21:23,082
İŞ VE HERŞEYİN NE OLDUĞUNU,
DUYGUYU VARDI

461
00:21:23,115 --> 00:21:24,183
HEPİNİZİ İHMAL EDİYORUM.

462
00:21:24,216 --> 00:21:27,086
- SAÇMA, SEVGİLİM.
SEN GÜZEL BİR BABA OLDUN.

463
00:21:27,119 --> 00:21:28,955
- BİRÇOK ŞEYİ ANLADIM
BU EĞLENCELİ OLABİLİR

464
00:21:28,988 --> 00:21:30,056
HEPİMİZ İÇİN
BU SABAH YAPILACAK.

465
00:21:30,089 --> 00:21:32,625
- AH, SENİN OLACAĞINDAN KORKUYORUM
BENİ SAYMAK İÇİN BABA.

466
00:21:32,659 --> 00:21:34,093
NICK'LE TARİHİM VAR
9:30'da.

467
00:21:34,126 --> 00:21:35,495
- AH.
- Güle güle anne.

468
00:21:35,528 --> 00:21:36,896
- GÜLE GÜLE.

469
00:21:36,929 --> 00:21:38,698
- Eh, sanırım...
- BU BANA HATIRLATTI.

470
00:21:38,731 --> 00:21:41,668
KONTROL EDERSEM İYİ OLUR
VE O DOĞU HİNTLİ KIZI BULUN.

471
00:21:41,701 --> 00:21:43,636
ONUNLA SAĞLAM OLMAK İSTİYORUM
BİR SHARP OPERATÖRÜNDEN ÖNCE

472
00:21:43,670 --> 00:21:44,637
ONU TUTUYOR.

473
00:21:44,671 --> 00:21:45,572
- O ÇOK GÜZEL, ELLIOTT.

474
00:21:45,605 --> 00:21:49,041
- Evet, biraz gizemli
VE RUHSAL.

475
00:21:49,075 --> 00:21:50,577
O ŞEY
BANA BİR ŞEY YAPIYOR.

476
00:21:50,610 --> 00:21:52,412
Hey, baba,
Haklı Olabilir

477
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
O RUTH HAMILTON HAKKINDA,
NİHAYET.

478
00:21:54,080 --> 00:21:57,950
BU KIZIN YANINDA,
BİRAZ hantal gibi görünüyor.

479
00:21:57,984 --> 00:21:59,452
- DAHA ÖNCE GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ,

480
00:21:59,486 --> 00:22:01,854
SEYAHAT GENİŞLEMEYE BAŞLIYOR
ELLIOTT'UN BAKIŞI.

481
00:22:01,888 --> 00:22:03,923
- EVET.
- [gülüyor]

482
00:22:03,956 --> 00:22:05,057
- Peki anne,
BU SABAH NE YAPIYORUZ?

483
00:22:05,091 --> 00:22:06,659
SENİ İHMAL ETMEYECEĞİM.
- Tabii ki değilsin.

484
00:22:06,693 --> 00:22:07,660
SANA İZİN VERMEYECEĞİM.

485
00:22:07,694 --> 00:22:08,895
RANDEVUM VAR
SAÇLARIMI YIKAMAK İÇİN.

486
00:22:08,928 --> 00:22:10,096
- Biliyor musun?
BİR DAKİKA BEKLEYİN.

487
00:22:10,129 --> 00:22:11,531
HEPİNİZ KAÇACAKSINIZ
VE BENİ BIRAKIR MISIN?

488
00:22:11,564 --> 00:22:12,565
NE YAPMAM GEREKİYOR?

489
00:22:12,599 --> 00:22:13,800
- eh, her zaman bir kaptan vardır.

490
00:22:13,833 --> 00:22:15,802
ZAMAN İSTEDİĞİNİ SÖYLEDİN
ONU DAHA İYİ TANIMAK İÇİN.

491
00:22:15,835 --> 00:22:18,438
BU DOĞRU BABA VE OĞUL
DAHA İYİ ARKADAŞLAR OLMALIDIR.

492
00:22:18,471 --> 00:22:19,372
SKIPPER NEREDE?

493
00:22:19,406 --> 00:22:21,541
- BİR YERDE OLMALI
GEMİDE.

494
00:22:21,574 --> 00:22:22,842
BENİ YÜRÜMEK İSTER MİSİNİZ?
GÜZELLİK DÜKKANINA MI?

495
00:22:22,875 --> 00:22:23,843
- Tabii, nerede olduğunu biliyor musun?
- HAYIR.

496
00:22:23,876 --> 00:22:25,111
- EH, SANA GÖSTERECEĞİM.

497
00:22:25,144 --> 00:22:26,946
GEMİNİN DÜZENİ ALINDI
TAM BURADA.

498
00:22:33,019 --> 00:22:33,986
- Tamam baba.

499
00:22:34,020 --> 00:22:35,455
- Her şey hazır mı oğlum?

500
00:22:35,488 --> 00:22:36,989
TAMAM AŞKIM.

501
00:22:37,023 --> 00:22:37,890
Pekala, şimdi,
KORKMAYIN.

502
00:22:37,924 --> 00:22:39,926
SADECE BENİ VURMAYA ÇALIŞIN
ELİNİZDEN GELDİĞİ KADAR ZOR.

503
00:22:39,959 --> 00:22:42,462
HADİ.

504
00:22:42,495 --> 00:22:46,466
[inliyor]

505
00:22:46,499 --> 00:22:48,468
- VAY, SENİ ZARAR ETMEDİM.
Öyle mi yaptım, POP?

506
00:22:48,501 --> 00:22:50,637
- HAYIR, YAPMAYIN--OLMAYIN
SILLY, KAPTAN.

507
00:22:50,670 --> 00:22:51,938
KÜÇÜK BİR ARKADAŞ NASIL OLABİLİR
SENİN GİBİ

508
00:22:51,971 --> 00:22:54,941
BÜYÜK BİR ARKADAŞI ZARAR ETTİ
BENİM GİBİ MİSİN?

509
00:22:54,974 --> 00:22:56,876
[kahkahalar]

510
00:23:00,813 --> 00:23:02,682
İşte, bu...
BU ÇOK İYİ BİR SÖZ.

511
00:23:02,715 --> 00:23:03,850
İYİ.
İYİ, KAPTAN.

512
00:23:03,883 --> 00:23:05,418
İŞTE GİDİYORSUN.
YAKALA.

513
00:23:05,452 --> 00:23:06,586
- GÜZEL YAKALAMA.

514
00:23:06,619 --> 00:23:08,821
- Pekala, al şunu.
BURADA.

515
00:23:08,855 --> 00:23:09,922
- BUNU ALIN.

516
00:23:09,956 --> 00:23:13,826
- Ah, vay be.
[gülüyor]

517
00:23:13,860 --> 00:23:16,963
[yoğun nefes alıyor]

518
00:23:19,165 --> 00:23:20,132
Ah, ah.

519
00:23:20,166 --> 00:23:22,769
[iç çeker]

520
00:23:24,637 --> 00:23:28,007
[gülüyor]

521
00:23:28,040 --> 00:23:30,977
- [gülüyor]
Aptalca.

522
00:23:31,010 --> 00:23:32,945
Ah, gitmiyoruz
İNGİLTERE'YE.

523
00:23:32,979 --> 00:23:35,448
İLK PARİS
VE SONRA RIVIERA.

524
00:23:35,482 --> 00:23:37,049
- PARİS'E ULAŞANA KADAR BEKLEYİN.
ORAYI SEVECEKSİNİZ.

525
00:23:37,083 --> 00:23:39,552
GERÇEKTEN öylesin.

526
00:23:39,586 --> 00:23:40,553
HEY.

527
00:23:40,587 --> 00:23:42,589
İŞTE BURADASIN.

528
00:23:42,622 --> 00:23:43,690
- TEŞEKKÜRLER.

529
00:23:43,723 --> 00:23:44,591
- CANNES'TA,
PLAJ GÜZELDİR.

530
00:23:44,624 --> 00:23:49,095
HİÇ GÖRMEDİNİZ
BENZER BİR ŞEY.

531
00:23:50,997 --> 00:23:52,532
- NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
O O'MARA DOSTUMDAN MI?

532
00:23:52,565 --> 00:23:54,934
[ikisi de gülüyor]

533
00:23:54,967 --> 00:23:56,135
- BENİ ARAŞTIRIN.

534
00:23:56,168 --> 00:23:57,937
O FARKLI DEĞİL
DİĞER SÜREKLİLERDEN

535
00:23:57,970 --> 00:24:00,640
AMY EVE GERİ DÖNÜYOR.
HAZIR?

536
00:24:02,108 --> 00:24:04,110
BUNU ALIN!
- AH.

537
00:24:04,143 --> 00:24:06,045
[gülüyor]
BİRAZ YÜKSEK!

538
00:24:13,853 --> 00:24:16,155
- Haydi, gidelim!

539
00:24:25,832 --> 00:24:27,834
- AH!

540
00:24:43,983 --> 00:24:45,618
Pekala, hadi.
BIRAK GİTSİN.

541
00:24:45,652 --> 00:24:46,819
- TAMAM AŞKIM.

542
00:24:46,853 --> 00:24:48,020
- ATTA ÇOCUK.

543
00:24:48,054 --> 00:24:49,589
Ah, ah.

544
00:24:49,622 --> 00:24:50,990
ALACAKTIM.

545
00:24:51,023 --> 00:24:51,991
[çatlama]

546
00:24:52,024 --> 00:24:55,962
Ah!

547
00:24:55,995 --> 00:24:57,830
Ah, bu güzel.
KOLAY.

548
00:24:57,864 --> 00:24:59,065
Ah, biraz sakin ol.
AH.

549
00:24:59,098 --> 00:25:01,601
AH!

550
00:25:01,634 --> 00:25:03,269
Her şey yolunda.

551
00:25:03,302 --> 00:25:04,837
TEŞEKKÜRLER, ARKADAŞLAR.

552
00:25:04,871 --> 00:25:06,806
ESKİ BİR FUTBOL SAKATLIĞI.

553
00:25:06,839 --> 00:25:08,941
PURDUE OYUNUNDA ALDIM.

554
00:25:08,975 --> 00:25:10,943
- KAPTAN, GİTMEK İSTİYORSUN
YÜZMEK İÇİN MI?

555
00:25:10,977 --> 00:25:13,279
ÇOK İYİ BİR HAVUZ VAR
BU KÜVETTE.

556
00:25:13,312 --> 00:25:14,881
- EVET, SKIP, NEDEN YAPMIYORSUN?

557
00:25:14,914 --> 00:25:17,216
- HAYIR, TEŞEKKÜRLER, ARKADAŞLAR.
POP'UMLA OYNAMAM GEREKİYOR.

558
00:25:17,249 --> 00:25:20,887
- TAMAM AŞKIM.
ÇOK UZUN.

559
00:25:20,920 --> 00:25:24,657
- Elveda arkadaşlar.

560
00:25:33,633 --> 00:25:35,902
- ŞİMDİ, SİZ ALIN
BU MODERN NESİL,

561
00:25:35,935 --> 00:25:38,004
SÖZDE
AMERİKA GENÇLİĞİ...

562
00:25:38,037 --> 00:25:39,338
- BİR KÜRE.

563
00:25:39,371 --> 00:25:40,873
- GEÇMEK.

564
00:25:40,907 --> 00:25:44,143
MODERN EBEVEYNLERİN YANLIŞ YAPTIĞI NEREDE
UNUTTULAR MI

565
00:25:44,176 --> 00:25:45,945
İYİ
ESKİ MODA ÖNERİLER,

566
00:25:45,978 --> 00:25:48,881
"ÇUBUĞU YEDEK ET
VE ÇOCUĞU ŞIMARTIN."

567
00:25:48,915 --> 00:25:50,282
- YARGIÇ.

568
00:25:50,316 --> 00:25:53,285
- [mırıldanarak]

569
00:25:53,319 --> 00:25:54,721
İKİ KULÜP.

570
00:25:54,754 --> 00:25:59,191
- ÜÇ KALP,
YARGIÇ HENDERSON.

571
00:26:05,064 --> 00:26:06,032
- ÜÇ MAÇ.

572
00:26:06,065 --> 00:26:08,067
-HARRY.

573
00:26:19,111 --> 00:26:22,615
HARRY'mi?
- AH, BU BENİM TEKLİFİM, DEĞİL Mİ?

574
00:26:22,649 --> 00:26:24,250
GEÇİYORUM.

575
00:26:24,283 --> 00:26:25,618
- GEÇMEK.

576
00:26:25,652 --> 00:26:28,721
- ÜÇ TRUMP YOK.

577
00:26:28,755 --> 00:26:32,124
- SÖYLEDİĞİM GİBİ,
32 YILDA

578
00:26:32,158 --> 00:26:34,994
Bankta geçirdim,
HİÇ OLMADI

579
00:26:35,027 --> 00:26:37,129
UYGUN BİR ERKEK VEYA KIZ
ÖNÜME GETİRİLDİ

580
00:26:37,163 --> 00:26:39,999
BUNU YAPAMAZDIM
SEBEPİNİ TAKİP EDİN

581
00:26:40,032 --> 00:26:44,837
Bazı Sefillere, Beceriksizlere,
GEVŞEK ELİ EBEVEYNLER.

582
00:26:44,871 --> 00:26:48,407
NASIL SÖYLÜYORSUN, WILLARD?

583
00:26:48,440 --> 00:26:50,910
- SUÇLU.
[gülüyor]

584
00:26:50,943 --> 00:26:54,013
Diyorum ki, UH, GEÇİYORUM.

585
00:26:54,046 --> 00:26:55,915
- KAÇ ÇOCUK
SİZ OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ Mİ YARGIÇ?

586
00:26:55,948 --> 00:26:59,051
- SÖYLEDİĞİM İÇİN ÜZGÜNÜM
Bayan. WILLARD,

587
00:26:59,085 --> 00:27:02,755
BİZDE İKİSİ DE YOK
CİVİÇ VEYA ÇOCUK.

588
00:27:02,789 --> 00:27:03,756
ÇİFT.

589
00:27:03,790 --> 00:27:05,958
- YENİDEN ÇİFT.

590
00:27:05,992 --> 00:27:09,962
- DIŞARI ÇIKACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
VE BACAKLARIMI UZAT.

591
00:27:09,996 --> 00:27:14,200
BİRAZ TWINGEY'İM
BUGÜNKİ ÇALIŞMADAN.

592
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
- SORUNUN NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
ÇOĞU İNSANLA MI?

593
00:27:18,004 --> 00:27:20,172
AYIRT ETMİYORLAR
GEMİ ARASINDA ROMANTİZM

594
00:27:20,206 --> 00:27:21,874
VE GERÇEK ŞEY.

595
00:27:21,908 --> 00:27:23,910
ŞİMDİ KENDİME GÖRE...

596
00:27:28,180 --> 00:27:30,983
- Bayan. WILLARD.

597
00:27:31,017 --> 00:27:33,085
- AH.
Ah, evet.

598
00:28:15,094 --> 00:28:17,463
- İKİLİ İÇİN 200.
YENİDEN İKİ KATLANDINIZ.

599
00:28:17,496 --> 00:28:18,931
- YENİDEN İKİ KATINA ÇIKARILDI.
- KATIE.

600
00:28:18,965 --> 00:28:20,066
- Ah, HARRY.
YENİDEN İKİ KAT KAZANDIK.

601
00:28:20,099 --> 00:28:21,400
- Peki, şimdi içeri girelim.

602
00:28:21,433 --> 00:28:22,401
- Peki acelen ne?
ÇOK ERKEN.

603
00:28:22,434 --> 00:28:23,369
- KATIE, GİDİYORUZ.

604
00:28:23,402 --> 00:28:25,137
İYİ GECELER, YARGIÇ HENDERSON,
Bayan. HENDERSON.

605
00:28:25,171 --> 00:28:28,040
- İYİ GECELER.
- İYİ GECELER.

606
00:28:28,074 --> 00:28:30,276
- GÜÇLÜ ŞEYTAN.

607
00:28:32,011 --> 00:28:33,980
- BUNUN NE AMACI VAR?

608
00:28:34,013 --> 00:28:36,448
DÜNYADA NELER VAR
ÜZERİNE GELİYOR MUSUNUZ?

609
00:28:36,482 --> 00:28:39,986
- KATIE, NE SÖYLEDİN
AMY ŞEYLER HAKKINDA MI?

610
00:28:40,019 --> 00:28:41,120
- ŞEYLER?

611
00:28:41,153 --> 00:28:43,022
- Evet, biliyorsun
NEDEN KONUŞUYORUM...

612
00:28:43,055 --> 00:28:44,891
ŞEYLER.

613
00:28:44,924 --> 00:28:45,958
- AH.

614
00:28:45,992 --> 00:28:48,160
Eh, HER ZAMAN CEVAP VERDİM
HER SORUYU DÜRÜST OLARAK,

615
00:28:48,194 --> 00:28:49,762
VEYA DÜRÜST OLARAK
ELİMDEN GELDİĞİ KADAR.

616
00:28:49,796 --> 00:28:51,998
- PEKİ SİZE NE İSTEDİ?

617
00:28:52,031 --> 00:28:56,068
- AH, O BANA SORDU...

618
00:28:56,102 --> 00:28:59,038
- SİZE NE İSTEDİ?

619
00:28:59,071 --> 00:29:00,206
- Kaptan hâlâ uyanık.

620
00:29:00,239 --> 00:29:02,775
VE KULAKLARI VAR
TİLKİ GİBİ, BİLİYORSUNUZ.

621
00:29:02,809 --> 00:29:05,878
- KATIE, lütfen yapar mısın?
OYALAMAYI DURDURMAK MI?

622
00:29:05,912 --> 00:29:08,314
- Ah, biliyorum
NEYİ ELDE EDİYORSUNUZ.

623
00:29:08,347 --> 00:29:10,416
BU arada, KONUŞTUNUZ MU
ELLIOTT'LA OLANLAR MI?

624
00:29:10,449 --> 00:29:13,152
- ELLIOTT BAŞKA BİR ALT--
- Şşşt!

625
00:29:13,185 --> 00:29:14,520
- O BAŞKA BİRİ
KONU TAMAMEN.

626
00:29:14,553 --> 00:29:16,022
- EĞER BANA SORUYORSAN
ELLIOTT'UN İHTİYAÇLARI

627
00:29:16,055 --> 00:29:17,990
DAHA FAZLA YARDIM
AMY'DEN DAHA.

628
00:29:18,024 --> 00:29:20,927
BU AKŞAM ONU GÖRDÜNÜZ MÜ?

629
00:29:20,960 --> 00:29:22,795
- AH.

630
00:29:22,829 --> 00:29:24,931
SADECE BİR ŞEY VAR
BU NICK O'MARA HAKKINDA

631
00:29:24,964 --> 00:29:27,199
BU HACKLES'İMİ ARTIRIR.

632
00:29:27,233 --> 00:29:29,335
YALE'YE GİTTİĞİNİ İTİRAF EDİYOR.

633
00:29:29,368 --> 00:29:30,937
- ŞİMDİ, HARRY.
- BİLİYORUM.

634
00:29:30,970 --> 00:29:34,006
EN TATLI ÇOCUKLARDAN BAZILARI
YALE'YE GİTTİĞİNİ BİLİYORSUN.

635
00:29:34,040 --> 00:29:36,342
- AMY KENDİNİN BAŞINA BAKABİLİR.
- EVET.

636
00:29:36,375 --> 00:29:38,177
VE TEK ŞEYİ DÜŞÜNDÜM
Endişelenmemiz Gerekti

637
00:29:38,210 --> 00:29:42,148
BU SEYAHATTE EMİN OLMAK İÇİN OLDU
HERKES ŞİŞE SU İÇTİ.

638
00:29:42,181 --> 00:29:44,150
- Peki, söz verirsen
BİR DAHA SÖYLEMEYECEĞİZ,

639
00:29:44,183 --> 00:29:45,818
SANA BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM
AMY'NİN BANA SÖYLEDİĞİ ŞEY

640
00:29:45,852 --> 00:29:47,453
ÜÇ AY ÖNCE DEĞİL.

641
00:29:47,486 --> 00:29:48,454
- SANA NE DEDİ?

642
00:29:48,487 --> 00:29:50,422
- BUNU SÖYLEDİ
HİÇ BİR GENÇ ADAMLA TANIMAMIŞTI

643
00:29:50,456 --> 00:29:53,059
ONU KİM KAZANDIRDI.
- PEKİ BU KÖTÜ MÜ?

644
00:29:53,092 --> 00:29:55,061
- EH, BAŞLIYORUM
BU KONUDA ENDİŞELENMEK İÇİN.

645
00:29:55,094 --> 00:29:56,262
- Endişelenmek mi?

646
00:29:56,295 --> 00:29:58,030
- OLDUĞUMUZU DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
ONA KARŞI ÇOK CİDDİ DEĞİL MİSİNİZ?

647
00:29:58,064 --> 00:29:59,598
- BEN DEĞİLLİM.
- HAVLAMAYI DURDURACAK MISINIZ?

648
00:29:59,631 --> 00:30:00,833
- ÜZGÜNÜM.

649
00:30:00,867 --> 00:30:03,202
- NEDEN OLDUĞUNU BİLMİYORUM
ZAYIF AMY'Yİ SEÇMEYE BAŞLAMAK İÇİN.

650
00:30:03,235 --> 00:30:07,940
ANLAYABİLİRİM
ELLIOTT HAKKINDAKİ ENDİŞENİZ.

651
00:30:07,974 --> 00:30:10,442
SEVGİLİM, ALDIN
HEPSİ HİÇBİR ŞEYİN ÜZERİNDE ÇALIŞTI.

652
00:30:10,476 --> 00:30:12,044
- Hiçbir şey yüzünden mi?

653
00:30:12,078 --> 00:30:13,145
- Bence öylesin
BİRAZ YORGUN

654
00:30:13,179 --> 00:30:15,147
HER ŞEYDEN
SKIPPER'LA ÇALIŞIYORSUNUZ.

655
00:30:15,181 --> 00:30:16,482
- BİRAZ YORGUN MUSUNUZ?

656
00:30:16,515 --> 00:30:18,084
BİRAZ YORULDUM!

657
00:30:18,117 --> 00:30:20,019
KATIE, NEDEN YAPMAM GEREKTİĞİNİ BİLMİYORUM
BUNU SİZDEN GİZLEMEYE ÇALIŞIN.

658
00:30:20,052 --> 00:30:22,154
HİÇ OLMADIM
HAYATIMDA ÇOK YORULDUM.

659
00:30:22,188 --> 00:30:23,956
HER KEMİĞİM AĞRIYORUM
BEDENİMDE,

660
00:30:23,990 --> 00:30:26,225
BAŞIMDAN
AYAK TABANLARIMA KADAR.

661
00:30:26,258 --> 00:30:28,027
- PEKİ NEDEN YAPMADINIZ
İLK BAŞTA BUNU SÖYLÜYOR MUSUNUZ?

662
00:30:28,060 --> 00:30:31,597
HADİ.
- HMM?

663
00:30:31,630 --> 00:30:36,035
AH.

664
00:30:36,068 --> 00:30:38,304
TEŞEKKÜR EDERİM.

665
00:30:38,337 --> 00:30:42,875
Ah, bu güzel.

666
00:30:42,909 --> 00:30:45,044
KATIE.
- HMM?

667
00:30:45,077 --> 00:30:46,879
- HİÇ OKUDUN MU?
DEVLET FUARI,

668
00:30:46,913 --> 00:30:48,214
BİLİYOR MUSUNUZ, KİTAP?

669
00:30:48,247 --> 00:30:50,549
- SADECE RAHATLAYIN.

670
00:30:50,582 --> 00:30:53,085
- BİR AİLE HAKKINDA.

671
00:30:53,119 --> 00:30:55,354
TEK YAPTIKLARI GİTMEKTİ
DEVLET FUARINA.

672
00:30:55,387 --> 00:30:58,958
ÇOCUKLARIN HEPSİ KARIŞTI
AŞK İLİŞKİLERİNDE.

673
00:30:58,991 --> 00:31:00,492
- ŞİMDİ BAŞLAMAYIN
ŞEYLERİ HAYAL ETMEK.

674
00:31:00,526 --> 00:31:06,966
- BU SADECE BİR SÖZ OLDU
OLAĞAN IOWA DEVLET FUARI.

675
00:31:06,999 --> 00:31:11,603
İŞTE YOLUMUZDAYIZ
AVRUPA'YA.

676
00:31:11,637 --> 00:31:14,941
OĞLAN, ah, oğlan,
Ah, oğlum, ah, oğlum.

677
00:31:18,210 --> 00:31:20,612
- HARRY, SENİ SEVİYORUM.

678
00:31:20,646 --> 00:31:23,950
BAZEN DÜŞÜNÜYORUM
BU BİR MUCİZE, SEN VE BEN.

679
00:31:23,983 --> 00:31:25,217
DÜRÜST OLUYORUM.

680
00:31:47,974 --> 00:31:50,509
HARRY.
- [horluyor]

681
00:31:50,542 --> 00:31:54,646
NE OLUYOR?
NE?

682
00:31:59,385 --> 00:32:01,220
- Merhaba anne!
- Şşşt!

683
00:32:01,253 --> 00:32:03,489
- POP'UN SORUNU NE?
-HİÇBİR ŞEY, hayatım.

684
00:32:03,522 --> 00:32:05,091
AMA BU BİZİM SON
TAM GÜN DIŞARIDA.

685
00:32:05,124 --> 00:32:06,325
Belki de izin vermeliyiz
ONU RAHATLA.

686
00:32:06,358 --> 00:32:09,428
- OYNAMAK ZORUNDA OLMADIĞIMI DEMEK İSTİYORSUNUZ
BUGÜN ONUNLA MI?

687
00:32:09,461 --> 00:32:11,964
- HAYIR.
- YIPPEE!

688
00:32:11,998 --> 00:32:13,032
YIPPEE!

689
00:32:13,065 --> 00:32:14,566
Haydi gidelim!

690
00:32:14,600 --> 00:32:16,502
- Ah, ben uyuyakalmış olmalıyım.

691
00:32:16,535 --> 00:32:17,736
gitmem lazım
VE SKIPPER İLE OYNA.

692
00:32:17,769 --> 00:32:18,837
- Peki, HARRY,
SKIPPER BENİ İSTEMİYORDU

693
00:32:18,870 --> 00:32:21,307
SİZE BUNU SÖYLEYECEĞİM AMA SEN
ONU TAMAMEN yıprattı

694
00:32:21,340 --> 00:32:22,508
SON BİRKAÇ GÜN.

695
00:32:22,541 --> 00:32:23,575
- NE?

696
00:32:23,609 --> 00:32:25,577
- Eh, öyle görünüyorsun ki
ÇOK GÜZEL BİR ZAMAN,

697
00:32:25,611 --> 00:32:27,079
O İSTEMEDİ
EĞLENCENİZİ BOZMAK İÇİN.

698
00:32:27,113 --> 00:32:28,514
- [kıkırdar]
Bu harika.

699
00:32:28,547 --> 00:32:31,050
DURMADIM ÇÜNKÜ
Onun eğlencesini bozmak istemedim.

700
00:32:31,083 --> 00:32:33,119
- SKIPPER SENİ SEVİYOR OLMALI
ÇOK ÇOK

701
00:32:33,152 --> 00:32:34,720
ONU ETRAFTA KOŞMANA İZİN VERMEK İÇİN
BUNUN GİBİ.

702
00:32:34,753 --> 00:32:38,324
- [kıkırdar]
Ah!

703
00:32:38,357 --> 00:32:40,159
KUYU?

704
00:32:40,192 --> 00:32:42,161
- ŞEY, ALAMADIM
HENÜZ BU KISMA KADAR.

705
00:32:42,194 --> 00:32:45,531
- AH, YAPACAKSIN.

706
00:32:52,738 --> 00:32:54,173
- Günaydın efendim.

707
00:32:54,206 --> 00:32:55,241
- Günaydın.

708
00:32:55,274 --> 00:32:56,375
- SİZE YARDIM EDEBİLİR MİYİM?

709
00:32:56,408 --> 00:32:57,376
- BİR ŞEY İSTİYORUM
YOLDA

710
00:32:57,409 --> 00:32:58,744
BİR GİZEM, sanırım.

711
00:32:58,777 --> 00:33:00,246
HAKKINDA OKUMAK İSTİYORUM
BAŞKA BİRİNİN SORUNLARI

712
00:33:00,279 --> 00:33:01,380
DEĞİŞİKLİK İÇİN.
- [kıkırdar]

713
00:33:01,413 --> 00:33:02,581
ÇOK İYİ efendim.

714
00:33:02,614 --> 00:33:04,183
HERHANGİ BİR NUMARAMIZ VAR
UYARICI ÜRÜNLERİN

715
00:33:04,216 --> 00:33:05,317
BU KATEGORİDE.

716
00:33:05,351 --> 00:33:09,388
BEN TERCİH EDERİM
FİKRİ TİP SUÇ, KENDİM.

717
00:33:09,421 --> 00:33:10,722
ŞİMDİ İZİN VERİRSENİZ
TAVSİYE ETMEK İÇİN--

718
00:33:10,756 --> 00:33:13,125
- Pekala, bir şeyler bulacağım.
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

719
00:33:13,159 --> 00:33:15,061
- TAM SİZİN DEDİĞİNİZ GİBİ efendim.

720
00:33:15,094 --> 00:33:17,363
OH, VE, İYİ AVCILIKLAR.
- TEŞEKKÜR EDERİM.

721
00:33:20,532 --> 00:33:22,634
- Günaydın babacığım.

722
00:33:22,668 --> 00:33:25,437
- Peki, merhaba tatlım.

723
00:33:25,471 --> 00:33:26,638
NE YAPIYORSUN,
ÇALIŞIYORSUNUZ?

724
00:33:26,672 --> 00:33:30,309
- AA-AA.
- AH.

725
00:33:30,342 --> 00:33:32,744
BİRDEN BİRDEN İLGİLENİYORSUNUZ
MİMARLIKTA, HMM?

726
00:33:32,778 --> 00:33:34,380
- AA-HMM.

727
00:33:34,413 --> 00:33:36,382
BİLİYORSUN BABA,
BİRÇOK ORTAK YAYINIZ VAR

728
00:33:36,415 --> 00:33:37,716
SİZ VE NICK.

729
00:33:37,749 --> 00:33:39,051
- NE DEMEK İSTİYORSUN?

730
00:33:39,085 --> 00:33:40,719
- NICK'İN DURUMU
BİR MİMAR,

731
00:33:40,752 --> 00:33:44,523
VE SENİN VARLIĞIN, EH,
BİR TÜR İNŞAATÇI.

732
00:33:44,556 --> 00:33:46,725
- tatlım,
Ben bir TESİSAT MÜTEAHHİSİYİM.

733
00:33:46,758 --> 00:33:48,660
- SEN ÇALIŞIYORSUN
MİMARLAR İLE.

734
00:33:48,694 --> 00:33:51,797
- BU DOĞRU.

735
00:33:51,830 --> 00:33:54,133
- BABA, OTUR.

736
00:33:55,834 --> 00:33:58,470
GERÇEKTEN NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
NICK'TEN mi?

737
00:33:58,504 --> 00:34:01,107
- Peki...
-ONU SEVİYORSUN, DEĞİL Mİ?

738
00:34:01,140 --> 00:34:03,642
- Evet, evet.
- SİZ YAPIYORSUNUZ?

739
00:34:03,675 --> 00:34:06,178
KEŞKE SÖYLEYEBİLDİM
NICK İÇİN AYNI ŞEY.

740
00:34:06,212 --> 00:34:08,714
O SENİ HİÇ SEVMİYOR.

741
00:34:08,747 --> 00:34:09,648
- PEKİ, NE BİLİYORSUN?

742
00:34:09,681 --> 00:34:12,618
- OH, OH, SEN DEĞİL
ÖZELLİKLE, sanırım,

743
00:34:12,651 --> 00:34:13,852
SADECE SENİN GİBİ İNSANLAR...

744
00:34:13,885 --> 00:34:17,089
BİR TÜR SIKIK, SAYGIN İNSANLAR
AİLELERLE vb.

745
00:34:17,123 --> 00:34:20,759
- AH, GÖRÜYORUM.
- BUNU DİYOR - BIRAKIN SÜRÜN.

746
00:34:20,792 --> 00:34:23,229
- HAYIR, DEVAM ET.
BİRAZ İLGİLİYİM.

747
00:34:23,262 --> 00:34:26,865
- NICK DA BUNU SÖYLÜYOR
İNSANLAR MÜNAFIKTIR,

748
00:34:26,898 --> 00:34:28,867
SADECE MUTLU GİBİ YAKLAŞMAK
VE HEPSİ,

749
00:34:28,900 --> 00:34:31,237
YOKSA, NICK Diyor ki,
KENDİLERİNİ KANDIRIYORLAR,

750
00:34:31,270 --> 00:34:33,272
VE BU DAHA DA KÖTÜ.

751
00:34:33,305 --> 00:34:36,508
- eh, o kesinlikle
GÜNEŞLİ BİR KARAKTER.

752
00:34:36,542 --> 00:34:39,478
- NICK'İ TANIMAK ZORUNDASINIZ
ONU ANLAMAK İÇİN.

753
00:34:39,511 --> 00:34:42,114
- HAYIR, TEŞEKKÜRLER.

754
00:34:42,148 --> 00:34:43,782
- BİLİYORDUM.

755
00:34:43,815 --> 00:34:45,117
ONDAN NEFRET ETTİĞİNİ BİLİYORUM.

756
00:34:45,151 --> 00:34:46,452
- SÖYLEMEDİM...

757
00:34:46,485 --> 00:34:48,254
- ANLAMIYORSUNUZ,
HEPSİ BU.

758
00:34:48,287 --> 00:34:49,888
BABASI SADECE
ONA PARA VERİR

759
00:34:49,921 --> 00:34:52,858
VE SONRA ONU İTİYOR,
VE ANNESİ DAHA DA KÖTÜ--

760
00:34:52,891 --> 00:34:55,394
İKİ KEZ BOŞANMIŞ
VE ÜÇ KEZ EVLENDİ.

761
00:34:55,427 --> 00:34:59,231
VE NICK HENÜZ BİR KELİME SÖYLEMİYOR
HER İKİSİNE KARŞI.

762
00:34:59,265 --> 00:35:01,467
- AMA O KABUL EDİYOR
O benim için deli değil.

763
00:35:01,500 --> 00:35:04,503
- NICK YALNIZ BİR ÇOCUK, POP,

764
00:35:04,536 --> 00:35:06,205
OLSA BİLE
ANLAYAMAZSINIZ,

765
00:35:06,238 --> 00:35:09,908
HEPİMİZ BU KADAR ŞANSLI OLDUĞUMUZ İÇİN
AİLEMİZDE.

766
00:35:09,941 --> 00:35:13,345
BAZEN NICK
SADECE KALBİMİ KIRIYOR.

767
00:35:13,379 --> 00:35:14,813
KEŞKE ONU HİÇ GÖRMEMİŞTİM.

768
00:35:14,846 --> 00:35:18,784
VE BU DOĞRU.

769
00:35:18,817 --> 00:35:22,254
- BULDUN MU?
SİZİN GİZEMİNİZ, Bayım?

770
00:35:22,288 --> 00:35:24,623
- EVET.

771
00:35:24,656 --> 00:35:26,458
ADI "DAVA"
ŞAŞKIN EBEVEYNİN

772
00:35:26,492 --> 00:35:27,626
"KİM ANLAYAMAZ
NEDEN ÇOCUKLARI

773
00:35:27,659 --> 00:35:32,264
SÖYLEMEYE DEVAM EDİN
O ANLAMIYOR."

774
00:35:32,298 --> 00:35:34,766
- HMM.

775
00:35:34,800 --> 00:35:36,768
BU TUHAF BİR BAŞLIK.

776
00:35:46,245 --> 00:35:47,313
- HEY.

777
00:35:47,346 --> 00:35:49,515
- YETERLİ fidye ödedin mi?
BİZİ GEMİDEN ÇIKARMAK İÇİN MI?

778
00:35:49,548 --> 00:35:50,949
- Eh, bahşiş verdim
ODA GÖREVLİSİ,

779
00:35:50,982 --> 00:35:51,883
YEMEK ODASI GÖREVLİSİ,
GÜVERTE GÖREVLİSİ,

780
00:35:51,917 --> 00:35:53,519
SPOR EĞİTMENİ,
VE BİRÇOK DİĞER.

781
00:35:53,552 --> 00:35:55,687
BİRİ BANA GÜLÜRSE,
ONLARA PARA VERDİM.

782
00:35:55,721 --> 00:35:57,423
- [gülüyor]
AMA DEĞER OLDU.

783
00:35:57,456 --> 00:35:59,391
[Fransızca konuşuyor]

784
00:35:59,425 --> 00:36:01,227
BİR RESİM DEĞİL
BİR KUŞAK REKLAMINDA,

785
00:36:01,260 --> 00:36:02,694
BİR FİLM DEĞİL
GLORIOUS TECHNICOLOR'DA,

786
00:36:02,728 --> 00:36:06,532
AMA GERÇEK ORİJİNAL MAKALE.

787
00:36:06,565 --> 00:36:09,235
- VE O KİMDİR
YALNIZ, TRAJİK BİR FİKİR?

788
00:36:10,302 --> 00:36:11,737
- ELLIOTT MUTLU DEĞİL
BU SABAH.

789
00:36:11,770 --> 00:36:13,472
- SHARMA KİLİTLENDİ
BABASININ KABİNİNDE.

790
00:36:13,505 --> 00:36:14,773
O BİLE YAPAMAZDI
ONA VEDA EDİN.

791
00:36:14,806 --> 00:36:16,208
- PEKİ, BU DEĞİL
KULLANMANIN KÖTÜ BİR YOLU

792
00:36:16,242 --> 00:36:17,743
O YAŞTA BİR KIZ DA.

793
00:36:17,776 --> 00:36:20,812
HALA HİÇBİR ŞEKİLDE DÜŞÜNMÜYORUM
AMY'DE ÇALIŞIR, DEĞİL Mİ?

794
00:36:20,846 --> 00:36:23,949
- EH, İSTİYORUM
SİZİNLE AMY HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN.

795
00:36:23,982 --> 00:36:24,783
- EH, DİNLİYORUM.

796
00:36:24,816 --> 00:36:26,685
- SÖZ VERDİK
BİRBİRİMİZE SÖYLÜYORUZ

797
00:36:26,718 --> 00:36:27,919
HER ŞEY
ÇOCUKLAR HAKKINDA, değil mi?

798
00:36:27,953 --> 00:36:29,488
- BU DOĞRU.

799
00:36:29,521 --> 00:36:31,390
- İŞTE BU
BİR ŞEY

800
00:36:31,423 --> 00:36:32,824
BİR KIZ GERÇEKTEN ANLAYAMAZ
BABASI.

801
00:36:32,858 --> 00:36:34,360
O BİR ŞEY
KONUŞMAK ZORUNDAYIZ

802
00:36:34,393 --> 00:36:35,427
BAŞKA BİR KADINLA.

803
00:36:35,461 --> 00:36:37,929
- AH.
Peki, DEVAM ET.

804
00:36:37,963 --> 00:36:39,431
- SÖZ VERİYORSUN
HER ŞEYİ HAZIRLAMAK İÇİN DEĞİL Mİ?

805
00:36:39,465 --> 00:36:42,834
- YAPMAYACAĞIM
HEPSİNİ HAZIRLAYIN.

806
00:36:42,868 --> 00:36:43,835
- TAMAM AŞKIM.

807
00:36:43,869 --> 00:36:44,803
- KATIE, Tanrı Aşkına,

808
00:36:44,836 --> 00:36:47,005
EĞER BİR ŞEY VARSA
BANA ANLATMAK İÇİN, SÖYLE.

809
00:36:47,038 --> 00:36:50,676
- Hey, baba!

810
00:36:50,709 --> 00:36:51,910
TEKNE YAKINDA LİMANA ÇIKACAK!

811
00:36:51,943 --> 00:36:53,945
- Evet, peki,
BİRKAÇ DAKİKA KOŞUN,

812
00:36:53,979 --> 00:36:54,946
YAPAR MISIN, KAPTAN?

813
00:36:54,980 --> 00:36:56,782
ANNEN VE BEN
BİR ŞEY KONUŞUYORUZ.

814
00:36:56,815 --> 00:36:59,518
- Pekala, acele et, ha?
- EVET, YAPACAĞIZ.

815
00:36:59,551 --> 00:37:00,619
Peki, KATIE?

816
00:37:00,652 --> 00:37:02,754
- SKIPPER HAKLI.
BU DAHA SONRA BEKLEYEBİLİR.

817
00:37:02,788 --> 00:37:04,490
- KATIE, Kımıldamıyorum
BU NOKTADA

818
00:37:04,523 --> 00:37:06,692
Sen bana söyleyene kadar
NE OLDU.

819
00:37:06,725 --> 00:37:09,895
- AMY BANA SÖYLEDİ
O KEŞFETTİ

820
00:37:09,928 --> 00:37:11,897
SICAK KANLI BİR DOĞASI VARDI
HER ŞEYDEN SONRA.

821
00:37:11,930 --> 00:37:13,965
- PEKİ, BU NEDİR?
BUNU ANLAMAK MI GEREKİYOR?

822
00:37:13,999 --> 00:37:15,834
VE NE DEMEK İSTİYORSUNUZ
"SONUNDA" mı?

823
00:37:15,867 --> 00:37:18,704
- BUNU BİLMİYORUM
AMA BU ZAMAN,

824
00:37:18,737 --> 00:37:20,672
Amy etrafta dolaşırken
O ÇOCUKLAR EVİNE DÖNDÜĞÜNDE,

825
00:37:20,706 --> 00:37:23,575
O--Korkuyorum
O'NUN İTİBARI VARDI

826
00:37:23,609 --> 00:37:25,311
BİR TÜR SOĞUK BALIK OLMAK.

827
00:37:25,344 --> 00:37:26,612
- ŞİMDİ BURAYA BAK, KATIE--

828
00:37:26,645 --> 00:37:27,679
- SÖYLEMEYE ÇALIŞTIĞIM ŞEY

829
00:37:27,713 --> 00:37:29,481
Amy bunu öğrendi,
BİR ÇOCUĞA CEVAP VERMEK İÇİN,

830
00:37:29,515 --> 00:37:32,284
Olması gerekiyordu
ONUN İÇİN BİRAZ GERÇEK DUYGULAR,

831
00:37:32,318 --> 00:37:34,286
NICK O'MARA GİBİ.

832
00:37:34,320 --> 00:37:35,921
Eh, bence bu oldukça yeterli
BİR BAŞARI,

833
00:37:35,954 --> 00:37:37,356
BİR ŞEY BULMAK
BUNUN GİBİ.

834
00:37:37,389 --> 00:37:38,957
-Tabii, OLDUKÇA ÇOK
BİR BAŞARI

835
00:37:38,990 --> 00:37:40,025
O PUNK O'MARA İÇİN.

836
00:37:40,058 --> 00:37:41,827
ONU BULACAĞIM VE--
-HARRY.

837
00:37:41,860 --> 00:37:43,629
ANLAMIYORSUNUZ.
- ŞİMDİ BAŞLAMAYIN.

838
00:37:43,662 --> 00:37:44,896
- AMA GÖRMÜYORSUNUZ
ÖNEMLİ

839
00:37:44,930 --> 00:37:46,432
AMY'NİN BULUNDUĞUNU
O BİR HAYATTIR,

840
00:37:46,465 --> 00:37:47,966
SICAK KANLI GENÇ KADIN MI?

841
00:37:47,999 --> 00:37:49,435
SEVİNMİŞ DEĞİL MİSİNİZ?

842
00:37:49,468 --> 00:37:50,969
- MEMNUN?

843
00:37:51,002 --> 00:37:52,704
- AMA ÇOCUK DÜŞÜNÜYORUM
ONU BİRAZ ŞAŞIRDI.

844
00:37:52,738 --> 00:37:54,039
- ŞEY, SANA SÖYLEYECEĞİM
BİR ŞEY.

845
00:37:54,072 --> 00:37:57,709
O beni şaşırtmadı.
- ŞİMDİ, BEKLEYİN.

846
00:38:03,349 --> 00:38:05,384
- SAHİP OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BAY İLE KÜÇÜK BİR KONUŞMA O'MARA.

847
00:38:05,417 --> 00:38:06,718
- HARRY WILLARD,
BENİ DİNLE.

848
00:38:06,752 --> 00:38:07,953
ŞİMDİ, ATLAMAYA ÇALIŞMA

849
00:38:07,986 --> 00:38:09,555
SİZİNLE
İKİ BÜYÜK GALUMPHING AYAK

850
00:38:09,588 --> 00:38:10,956
VE DURUMU dramatize edin.

851
00:38:10,989 --> 00:38:12,057
- NE DEMEK İSTİYORSUN?

852
00:38:12,090 --> 00:38:13,559
- AMY'ye güvenmeliyiz.

853
00:38:13,592 --> 00:38:14,760
AMY İZİN VERMEZ
HER ŞEY OLUR,

854
00:38:14,793 --> 00:38:16,895
VE NICK'İN İSTEDİĞİNİ DÜŞÜNMÜYORDU
HER ŞEY OLUR.

855
00:38:16,928 --> 00:38:18,530
- AH, YAPMAMIŞTI, Hı?

856
00:38:18,564 --> 00:38:19,931
- İşte bu yüzden
BUGÜN ÇOK SESSİZ OLDULAR...

857
00:38:19,965 --> 00:38:22,568
SADECE YÜRÜYÜŞ
BİR SÖZ SÖYLEMİYORUM.

858
00:38:22,601 --> 00:38:23,969
BİRAZ ÜZÜCÜ VE DOKUNICI.

859
00:38:24,002 --> 00:38:26,071
- DOKUNMAK MI?
- KESİNLİKLE.

860
00:38:26,104 --> 00:38:27,973
AMY BANA OĞLUNUN ŞUNU SÖYLEDİ
ÇOK KARIŞIK,

861
00:38:28,006 --> 00:38:29,975
O bilmiyor
HAYATTAN NE İSTİYOR.

862
00:38:30,008 --> 00:38:32,043
EVLİLİĞE İNANMIYOR
BİR ŞEY İÇİN.

863
00:38:32,077 --> 00:38:33,111
- AH, BAZI SÜRPRİZ.

864
00:38:33,144 --> 00:38:34,846
- Ah, hissediyorum
ONUN İÇİN ÇOK ÜZGÜNÜM.

865
00:38:34,880 --> 00:38:36,682
AMY de öyle.
- AH.

866
00:38:36,715 --> 00:38:38,517
-Belki de bütün mesele budur
ŞEY ÖNEMLİDİR: Merhamet.

867
00:38:38,550 --> 00:38:39,718
- Ah, elbette.

868
00:38:39,751 --> 00:38:40,819
- ŞEY, diyorlar ki
ŞİMDİDEN HOŞÇAKAL,

869
00:38:40,852 --> 00:38:42,521
VE BU OLACAK
BUNUN SONU.

870
00:38:42,554 --> 00:38:43,655
- SONU MI?

871
00:38:43,689 --> 00:38:44,856
- EVET, NICK GİDİYOR
LONDRA'YA GİTTİ.

872
00:38:44,890 --> 00:38:45,991
- LONDRA'YA mı?

873
00:38:46,024 --> 00:38:46,958
PETE'in hatırına, KATIE.

874
00:38:46,992 --> 00:38:48,827
NEDEN BUNU SÖYLEMEDİNİZ
İLK YERDE?

875
00:38:48,860 --> 00:38:49,761
NE KONUSUNDA ENDİŞELENİYORUZ?

876
00:38:49,795 --> 00:38:51,963
Amy bundan kurtulacak
BİR KEZ PARİS'E VURDUK.

877
00:38:51,997 --> 00:38:54,065
Haydi, BUNU BIRAKIYORUZ.

878
00:39:38,444 --> 00:39:40,979
- AH, NE GÜZEL BİR ŞEHİR.

879
00:39:41,012 --> 00:39:44,082
- NE GÜZEL BİRŞEY DİYEYORSUNUZ
DOMATES PATASI.

880
00:39:46,752 --> 00:39:51,823
HAYATIMIN KÖTÜ OLDUĞUNU DUYUYORUM
SADECE BAŞLAMAK ÜZERE.

881
00:39:51,857 --> 00:39:53,124
[ıslık çalar]

882
00:39:53,158 --> 00:39:56,862
[lastikler gıcırdıyor]

883
00:39:56,895 --> 00:39:58,830
- VALLAH...

884
00:39:58,864 --> 00:40:00,065
ONU ÖZLEDİNİZ.

885
00:40:00,098 --> 00:40:01,667
- ENDİŞELENMEYİN
TRAFİK HAKKINDA, SEVGİLİM.

886
00:40:01,700 --> 00:40:02,934
SADECE TAKDİR
ROLLER COASTER'DASINIZ

887
00:40:02,968 --> 00:40:03,869
EVE GERİ DÖN
HİNT GÖLÜ'NDE.

888
00:40:03,902 --> 00:40:04,936
İYİ EĞLENCELER.

889
00:40:04,970 --> 00:40:09,007
- Tamam, eğleniyorum.

890
00:40:09,040 --> 00:40:11,477
SÜRÜCÜ, GÜZEL BİR ARACIN VAR
ŞEHİR BURADA, TAMAM.

891
00:40:11,510 --> 00:40:13,078
- AA-HMM.

892
00:40:13,111 --> 00:40:15,581
- BU SADECE BİR FİKİR AMA OLABİLİR
BİRAZ YAVAŞLARSANIZ,

893
00:40:15,614 --> 00:40:16,715
BUNU DAHA İYİ GÖREBİLİRİZ.

894
00:40:16,748 --> 00:40:19,651
- [Fransızca konuşuyor]

895
00:40:19,685 --> 00:40:21,987
- FRANSIZCA KELİME NEDİR
"YAVAŞLAMA" İÇİN mi?

896
00:40:22,020 --> 00:40:22,854
- HARRY, ŞİMDİ ŞUNA BAK.

897
00:40:22,888 --> 00:40:25,090
MUHTEŞEM DEĞİL Mİ?

898
00:40:35,767 --> 00:40:37,869
[korna çalıyor, lastikler titriyor]

899
00:40:37,903 --> 00:40:39,070
- ONU SANA VERMEM GEREKİYOR.

900
00:40:39,104 --> 00:40:42,007
EMİN OLURSUN
BU KÜÇÜK ŞEY.

901
00:40:42,040 --> 00:40:44,543
[korna sesi]
DİKKAT!

902
00:40:44,576 --> 00:40:46,945
[lastikler gıcırdıyor]

903
00:40:46,978 --> 00:40:49,881
BAKIN, ALIN
BİRAZ KOLAY OLABİLİR MİYİZ?

904
00:40:49,915 --> 00:40:51,883
- [Fransızca konuşuyor]

905
00:40:51,917 --> 00:40:54,986
- OUI, OUI, OUI, OUI.
NE DEMİŞTİ?

906
00:40:55,020 --> 00:40:57,222
- BİR ŞEY SÖYLÜYOR
Don't Point Hakkında,

907
00:40:57,255 --> 00:40:58,056
BU ONU SİNİRLENDİRİYOR.

908
00:40:58,089 --> 00:41:01,126
- AH, BU ONU SİNİRLENDİRİYOR MU?

909
00:41:01,159 --> 00:41:04,863
HEY, BAZI İNSANLAR VAR.

910
00:41:04,896 --> 00:41:06,598
DİKKAT!
[korna sesi]

911
00:41:06,632 --> 00:41:08,767
[lastikler gıcırdıyor]

912
00:41:18,910 --> 00:41:20,679
[lastikler gıcırdıyor]

913
00:41:20,712 --> 00:41:23,014
-VOILA, Mösyö.

914
00:41:37,896 --> 00:41:39,931
- [Fransızca konuşuyor]

915
00:41:39,965 --> 00:41:41,867
- OUI, MADAM.

916
00:41:41,900 --> 00:41:43,201
- Teşekkürler baba.

917
00:41:43,234 --> 00:41:45,070
- AMY, BAKMALISIN
BAGAJINIZDAN SONRA, SEVGİLİ.

918
00:41:45,103 --> 00:41:46,004
- NEDENİNİ BİLMİYORUM
SİZ ÇOCUKLAR BEKLEYEMEDİNİZ

919
00:41:46,037 --> 00:41:47,873
İZNİNİZ İÇİN
EN AZINDAN ELİMİZDE OLANA KADAR

920
00:41:47,906 --> 00:41:49,140
BURAYA BİR BAKIŞ.

921
00:41:49,174 --> 00:41:50,609
İŞTE BURADASIN, KAPTAN.

922
00:41:50,642 --> 00:41:52,010
- BU NE?

923
00:41:52,043 --> 00:41:52,978
- ŞEY, BU 10 FRANK.

924
00:41:53,011 --> 00:41:55,013
BU İKİ DOLAR
BİZİM PARAMIZLA, tamam mı?

925
00:41:55,046 --> 00:41:57,082
- TEŞEKKÜRLER, POP.
- SONRAKİ.

926
00:41:57,115 --> 00:41:59,017
- NE TATLI
ESKİ MODA OTEL.

927
00:41:59,050 --> 00:42:00,151
SEVMİYOR MUSUNUZ?

928
00:42:00,185 --> 00:42:01,887
EH, EN YAKINDA
YERLEŞİRKEN

929
00:42:01,920 --> 00:42:03,622
VE İYİ BİR SICAK BANYO YAPIYORUM
HERŞEYİ SEVECEĞİM.

930
00:42:03,655 --> 00:42:06,758
- BİRİ GİBİ KOKUYOR
BURADA ATIN NAKILLANMASI.

931
00:42:10,128 --> 00:42:11,697
- BU YAŞTIR, SEVGİLİM.

932
00:42:11,730 --> 00:42:13,699
SANATÇILAR BUDUR
PATINA'YI ARAYIN--

933
00:42:13,732 --> 00:42:15,967
ESKİ AHŞAP, ESKİ PERDELER,
ESKİ HALILAR,

934
00:42:16,001 --> 00:42:18,003
VE HARİKA ESKİ
ROMANTİK HAYALETLER.

935
00:42:18,036 --> 00:42:19,605
- Bence harika.

936
00:42:19,638 --> 00:42:20,538
TESADÜF OLARAK,
OLMALIDIR,

937
00:42:20,572 --> 00:42:22,841
ÇÜNKÜ ORANLAR CİNAYETTİR.
- [gülüyor]

938
00:42:22,874 --> 00:42:24,876
[su yüksek sesle ıslık çalıyor]
-Hey!

939
00:42:26,712 --> 00:42:27,478
- SORUN NE?

940
00:42:27,512 --> 00:42:29,080
- ORADAKİ O ŞEY--
BENİ ALDATTI!

941
00:42:29,114 --> 00:42:30,181
- NE ŞEY?

942
00:42:30,215 --> 00:42:32,350
- NASIL İKİ JOHN VAR?
HER ZAMAN JOHN'DA MI?

943
00:42:32,383 --> 00:42:33,985
- NE?

944
00:42:34,019 --> 00:42:35,887
- İKİ VAR...
- Boşver, Kaptan.

945
00:42:35,921 --> 00:42:37,856
BABASI BUNU AÇIKLAYACAK
BAŞKA BİR ZAMAN SİZE.

946
00:42:37,889 --> 00:42:39,758
ŞİMDİ GÖMLEĞİNİ DEĞİŞTİR.
- NEYİ AÇIKLAYIN?

947
00:42:39,791 --> 00:42:41,226
- EĞER O ŞEYLERİ İNŞA ETTİLERSE
ARKADAŞLAR İÇİN,

948
00:42:41,259 --> 00:42:42,994
KİMSE BİLMİYOR
NE YAPIYORLAR.

949
00:42:43,028 --> 00:42:44,029
- ANNE!

950
00:42:44,062 --> 00:42:45,631
GÖRMEK ZORUNDASINIZ
BENİM YATAK ODAM.

951
00:42:45,664 --> 00:42:48,166
Bu gerçekten muhteşem.
- HEY!

952
00:42:48,199 --> 00:42:51,002
AH.

953
00:42:51,036 --> 00:42:52,904
İŞTE BURADASIN.
-MERCI.

954
00:42:52,938 --> 00:42:54,139
MERCI BEAUCOUP, Mösyö
- TEŞEKKÜR EDERİM.

955
00:42:54,172 --> 00:42:57,108
- Ah, hayır.

956
00:42:57,142 --> 00:42:59,778
- Peki, GÜNEŞ,
ŞİMDİ SENİN SORUN NE?

957
00:42:59,811 --> 00:43:01,112
- BU OTEL.

958
00:43:01,146 --> 00:43:03,148
- ŞİMDİ ELLIOTT, İSTEMİYORUM
HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ ALMAK İÇİN--

959
00:43:03,181 --> 00:43:05,817
- POP, SEN YAPTIN
KORKUNÇ BİR HATA.

960
00:43:05,851 --> 00:43:07,018
BİLİYORUZ, BURADAYIZ
SAĞ BANKADA.

961
00:43:07,052 --> 00:43:07,886
- DOĞRU BANKA MI?

962
00:43:07,919 --> 00:43:09,988
- BİTMELİYİZ
SOL KIYADA

963
00:43:10,021 --> 00:43:11,022
HEPSİ NEREDE
İLGİNÇ İNSANLAR VAR.

964
00:43:11,056 --> 00:43:12,257
İŞTE EYLEM ORADA.

965
00:43:12,290 --> 00:43:14,960
- SAĞ BANKA VEYA SOL BANKA--NE
FARK YARATIYOR MU, EL?

966
00:43:14,993 --> 00:43:17,295
- Ah, öyle değil mi?
Anladın mı baba?

967
00:43:17,328 --> 00:43:19,030
SEN BİZİ BURAYA GETİRDİN
BİR SÜRÜ TURİST İLE.

968
00:43:19,064 --> 00:43:20,632
SONRA BİLDİĞİNİZ ŞEY,

969
00:43:20,666 --> 00:43:22,634
BİZİ SÜRÜKLEYECEĞİZ
EYFEL KULESİNE ÇIKIYORUZ

970
00:43:22,668 --> 00:43:25,170
VEYA BİRAZ MISIR Gevreği RUTİNİ
BUNUN GİBİ.

971
00:43:25,203 --> 00:43:26,905
[iç çeker]

972
00:43:26,938 --> 00:43:27,873
- BAK, OĞUL...

973
00:43:27,906 --> 00:43:31,409
Haydi bir şeyler alalım
DÜZ BURADAN.

974
00:43:31,442 --> 00:43:33,111
BİZ TURİSTİZ.

975
00:43:33,144 --> 00:43:35,013
BİZ PLAYBOY DEĞİLİZ
VEYA İŞ KODLARI

976
00:43:35,046 --> 00:43:37,783
VEYA ULUSLARARASI CASUSLAR
VEYA BUNUN GİBİ BİR ŞEY.

977
00:43:37,816 --> 00:43:40,051
BİZ SADECE SADECE TURİSTLERİZ
TERRE HAUTE, INDIANA'DAN.

978
00:43:40,085 --> 00:43:41,119
-POP.

979
00:43:41,152 --> 00:43:42,053
- ŞİMDİ, BAŞLANGIÇ İÇİN,
YARDIMCI OLABİLİR

980
00:43:42,087 --> 00:43:42,988
GÖSTERİYİ DURDURURSANIZ
HER YERDE

981
00:43:43,021 --> 00:43:45,023
VE BİZ YOĞUNUZ GİBİ YAKLAŞIYORUZ
OLMADIĞIMIZ BİR ŞEY.

982
00:43:45,056 --> 00:43:46,892
O ZAMAN "TURİST" OLMAYABİLİR
ARTIK ÇOK KİRLİ BİR SÖZ.

983
00:43:46,925 --> 00:43:49,728
- SENİ BU KADAR YARATAN NEDİR--
- ELLIOTT, ben--

984
00:43:49,761 --> 00:43:51,763
- BABANA SÖYLEYELİM
VE ELLIOTT BU KONUDA.

985
00:43:51,797 --> 00:43:53,164
- HARRY, CEKETİNİ AL
GERİ DÖN.

986
00:43:53,198 --> 00:43:55,433
SANSASYONEL BİR FİKİRİM VAR.

987
00:43:55,466 --> 00:43:56,735
YANLIŞ BİR ŞEY VAR MI?

988
00:43:56,768 --> 00:43:58,904
- HAYIR, HAYIR, ELLIOTT VE BEN
SADECE SÖYLÜYORUZ

989
00:43:58,937 --> 00:44:02,407
OTELİMİZİ NE KADAR SEVDİK,
Biz değil miydik, ELLIOTT?

990
00:44:02,440 --> 00:44:05,911
- Aman Tanrım, anne.
BİR YER NASIL NE KADAR HARİKA OLABİLİR?

991
00:44:05,944 --> 00:44:07,713
- PAKETİ AÇMAYI UNUTUN.
HER ŞEYİ UNUTUN.

992
00:44:07,746 --> 00:44:09,380
BÜTÜN AİLE GİDİYOR
EYFEL KULESİNE,

993
00:44:09,414 --> 00:44:11,016
İLK NEREYE ULAŞTIK
PARİS'E GERÇEK BAKIŞ.

994
00:44:11,049 --> 00:44:13,384
BU SES NASIL ÇIKIYOR?
- HARİKA.

995
00:44:13,418 --> 00:44:15,854
öyle değil mi
SES GÜZEL Mİ ELLIOTT?

996
00:44:15,887 --> 00:44:18,189
BİR PATLAMA OLMALI.

997
00:44:35,206 --> 00:44:38,443
- NE KADAR GÜZEL BİR ŞEY,
HEYECAN VERİCİ ŞEHİR.

998
00:44:38,476 --> 00:44:41,046
- INDIANAPOLİS OLMADIĞI KESİNLİKLE.

999
00:44:41,079 --> 00:44:44,115
- OH, BU BANA VERDİ
ÖRDEK ÇARPMALARI.

1000
00:44:44,149 --> 00:44:46,718
BAKIN, KRALLARIN BULUNDUĞU SARAY
VE FRANSA KRALİÇELERİ

1001
00:44:46,752 --> 00:44:48,186
YAŞAMAK İÇİN KULLANILDI

1002
00:44:48,219 --> 00:44:53,158
VE VILLE DE'DEKİ OTEL--
NAPOLEON'UN MEZARI.

1003
00:44:53,191 --> 00:44:54,459
OLMAMANIZ ÇOK KÖTÜ
DEĞERLENDİRİLECEK KADAR ESKİ

1004
00:44:54,492 --> 00:44:55,393
BUNLARIN HEPSİ.

1005
00:44:55,426 --> 00:44:58,930
- DALGA MI GEÇİYORSUN?
NAPOLEON'UN KİM OLDUĞUNU BİLİYORUM.

1006
00:44:58,964 --> 00:45:01,032
O da AYNI ŞEYİ YAŞAYAN ADAM
İNGİLİZCE SORUNU

1007
00:45:01,066 --> 00:45:03,001
O CUSTER YAPTI
Hintlilerle.

1008
00:45:03,034 --> 00:45:05,503
- NE KADAR YÜKSEK
BİZİM OLDUĞUMUZU MU SANIYORSUNUZ?

1009
00:45:05,536 --> 00:45:07,272
- POP'U TEŞVİK EDEBİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUZ
YİYECEK BİR ŞEY İÇİN MI?

1010
00:45:07,305 --> 00:45:09,274
AÇLIKTAN ÖLÜYORUM.

1011
00:45:13,044 --> 00:45:15,180
- ARKADAŞLARA ONLARLA TANIŞACAĞIMI SÖYLEYİN
OTELE DÖNÜŞ.

1012
00:45:15,213 --> 00:45:19,050
- Nereye gidiyorsun?

1013
00:45:19,084 --> 00:45:21,286
- Peki anne,
SONUNDA BAŞARDIK--

1014
00:45:21,319 --> 00:45:23,054
PARİS.

1015
00:45:23,088 --> 00:45:26,057
SADECE 20 YAŞINDAYIZ
PROGRAM ARKASINDA, HEPSİ BU.

1016
00:45:26,091 --> 00:45:28,526
- 20 YIL MI?
BU KADAR HIZLA NEREYE GİTTİ?

1017
00:45:28,559 --> 00:45:30,295
- BİLMİYORUM.
SÖYLEMEK ZOR.

1018
00:45:30,328 --> 00:45:32,530
İLK BU VAR
UYUŞMA HİSSİ

1019
00:45:32,563 --> 00:45:34,032
EVLENDİĞİNİZDE,
VE BUNDAN ÇIKTIĞINIZDA,

1020
00:45:34,065 --> 00:45:35,333
DİKKAT EDİN
BAZI TANIDIK GÖRÜNEN ÇOCUKLAR

1021
00:45:35,366 --> 00:45:39,337
SİZE SORUYORUM
ARACIN ANAHTARLARI İÇİN.

1022
00:45:39,370 --> 00:45:42,140
- ÇOK ŞEY DEĞİŞTİRDİM
20 YILDA MI?

1023
00:45:42,173 --> 00:45:46,011
- Evet, sen
ŞİMDİ İKİ KAT DAHA GÜZEL.

1024
00:45:46,044 --> 00:45:48,046
- OMUZUNUZU ÇEVİRİN
BİRAZ DAHA SAĞA.

1025
00:45:48,079 --> 00:45:49,147
-ELLIOTT!

1026
00:45:49,180 --> 00:45:50,916
- Tamam, şimdi sağa doğru hareket et
BİRAZ DAHA OMUZ.

1027
00:45:50,949 --> 00:45:52,017
ŞİMDİ ÇENENİZİ YUKARI KALDIRIN.

1028
00:45:52,050 --> 00:45:53,318
Evet, bu mükemmel.

1029
00:45:53,351 --> 00:45:54,986
ŞİMDİ O ŞEKİLDE TUTUN.
BİR İNÇ Kımıldama.

1030
00:45:55,020 --> 00:45:56,021
-ELLIOTT!

1031
00:45:56,054 --> 00:45:58,123
ELLIOTT!
ORADAN İNİN!

1032
00:45:58,156 --> 00:46:01,526
- Peki baba.
BU ÇEKİMİ BİTİRİRKEN.

1033
00:46:01,559 --> 00:46:04,062
- PEKİ NE YAPIYORSUN
ORADA MI?

1034
00:46:04,095 --> 00:46:05,296
- ALDIM
HARİKA bir açı, baba.

1035
00:46:05,330 --> 00:46:07,899
- Aşağı iner misin?
Oradan mı?

1036
00:46:07,933 --> 00:46:09,334
- ALLAH RIZASI İÇİN YAPAR MISINIZ?
DİKKATLİ OLUN?

1037
00:46:09,367 --> 00:46:10,568
BACAKLARINIZI KIRABİLİRSİNİZ.

1038
00:46:10,601 --> 00:46:12,437
- Merak etme anne.
ENDİŞELENECEK BİR ŞEY YOK.

1039
00:46:12,470 --> 00:46:15,140
- Eh, sakın DÜŞME
KAMERA, HEPSİ BU.

1040
00:46:15,173 --> 00:46:16,875
SONLANDIRMAK İSTİYORUM
FRANSIZ KLİNKİNDE MI?

1041
00:46:16,908 --> 00:46:20,045
- BABA İYİ BİR TÜR,
AMA O ONAYLAMIYOR

1042
00:46:20,078 --> 00:46:22,013
KARŞILAŞTIĞIM TEHLİKELERDEN
KAMERA ÇALIŞMALARIMDA.

1043
00:46:22,047 --> 00:46:24,049
- ŞİMDİ bak, ELLIOTT.
- BABA, ANNE...

1044
00:46:24,082 --> 00:46:26,051
SUNUM İSTİYORUM
Bayan PENELOPE--

1045
00:46:26,084 --> 00:46:28,153
-WALTHORNE.
-WALTHORNE.

1046
00:46:28,186 --> 00:46:30,055
BRIGHTON, İNGİLTERE'DEN,
VE O LÜTFEN OLACAK

1047
00:46:30,088 --> 00:46:31,156
BU FUAR ŞEHRİ
ÖNÜMÜZDEKİ BİRKAÇ GÜN İÇİN.

1048
00:46:31,189 --> 00:46:33,058
- NASILSINIZ?

1049
00:46:33,091 --> 00:46:34,993
- NASILSINIZ?
- TANIŞTIĞIMIZA MEMNUN OLDUM.

1050
00:46:35,026 --> 00:46:38,529
KENDİMİ ÇOK ŞANSLI GÖRÜYORUM
OĞLUNUZLA TANIŞMAK İÇİN.

1051
00:46:38,563 --> 00:46:40,932
- SİZ YAPIYORSUNUZ?

1052
00:46:40,966 --> 00:46:42,267
- EH, BURADAYIM
KÜLTÜR TURUNDA,

1053
00:46:42,300 --> 00:46:45,203
VE ÖĞRENMEK İSTİYORUM
ELİMDEN GELEN HER ŞEY.

1054
00:46:45,236 --> 00:46:46,938
- Aslında,
HEPİMİZ ÖĞRENİYORUZ.

1055
00:46:46,972 --> 00:46:51,276
- VE ELLIOTT-- Demek istediğim,
Bay. WILLARD PARIS'İ ÇOK İYİ BİLİYOR.

1056
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
BANA GÖSTERMEYİ TEKLİF ETTİ
BAZI GÜZEL ÇOK YERLER

1057
00:46:53,378 --> 00:46:55,080
TURİSTLER BİLMİYOR.

1058
00:46:55,113 --> 00:46:56,214
- ELLIOTT PARIS'İ BİLİYOR MU?

1059
00:46:56,247 --> 00:46:59,284
- Eh, sanırım kimse yok
PARIS'İ GERÇEKTEN BİLİYORUM BABA,

1060
00:46:59,317 --> 00:47:00,485
TAM ANLAMDA DEĞİL.

1061
00:47:00,518 --> 00:47:02,053
- HAYIR, SANMIYORUM
HER ZAMAN YAPARLAR.

1062
00:47:02,087 --> 00:47:04,289
OĞLU, SENİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM.
-HARRY.

1063
00:47:04,322 --> 00:47:06,424
GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYORUM
AYRILMALIYIZ.

1064
00:47:06,457 --> 00:47:08,426
PAKETİ AÇMAK ZORUNDAYIZ
AKŞAM YEMEĞİ ÖNCESİ.

1065
00:47:08,459 --> 00:47:10,095
- AH.

1066
00:47:10,128 --> 00:47:11,930
Peki, belki ELLIOTT
ETKİSİNİ KULLANABİLİR

1067
00:47:11,963 --> 00:47:14,032
BİZİ BİR ARAYA GETİRMEK İÇİN
BU SEVİMLİ KÜÇÜK BİSTROLARIN

1068
00:47:14,065 --> 00:47:15,934
SOL KIYADA
TURİSTLERİN İZİN VERİLMEDİĞİ YER.

1069
00:47:15,967 --> 00:47:17,535
BAŞARABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ
Bunu düzenlemek için mi, ELLIOTT?

1070
00:47:17,568 --> 00:47:19,237
- Hey, baba, buraya gel.

1071
00:47:26,077 --> 00:47:28,146
BİR BAKIN.
- NEREDE, KAPTAN?

1072
00:47:28,179 --> 00:47:32,583
- Tam orada.

1073
00:47:32,617 --> 00:47:37,088
- Hey, bu AMY.
O orada ne yapıyor?

1074
00:47:37,122 --> 00:47:39,357
HAYIR.

1075
00:47:39,390 --> 00:47:43,194
O DEĞİL, O DEĞİL.

1076
00:47:43,228 --> 00:47:46,364
KATIE!

1077
00:47:47,966 --> 00:47:49,968
- EN SAÇCA ŞEY
HİÇ DUYDUM--

1078
00:47:50,001 --> 00:47:51,502
SEYAHATİNİ İPTAL ETTİ
LONDRA'YA

1079
00:47:51,536 --> 00:47:53,004
VE SONRA GİZLENİYORUZ
TEKNE TRENİNDE

1080
00:47:53,038 --> 00:47:55,606
TAMAMEN PARİS'E KADAR,
BENİ GÖZETLİYORUZ!

1081
00:47:55,640 --> 00:47:57,142
ŞİMDİ NE DÜŞÜNÜYORDU
BEN YAPACAĞIM...

1082
00:47:57,175 --> 00:48:00,078
BAŞKA BİR ÇOCUKLA ALIN
HEMEN YARASADAN MI?

1083
00:48:00,111 --> 00:48:01,446
AH, O BENİ KIZDIRIYOR.

1084
00:48:01,479 --> 00:48:03,081
- ŞİMDİ SEN
KONUŞUN,

1085
00:48:03,114 --> 00:48:05,083
SINIRLANDIRICI BİR ŞEYİ VAR
ONUN HAKKINDA ÇOK ŞEY.

1086
00:48:05,116 --> 00:48:07,552
BANA SORUYORSAN--
- BÜYÜK NICK O'MARA...

1087
00:48:07,585 --> 00:48:09,354
KİM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR?
- ŞŞŞ.

1088
00:48:09,387 --> 00:48:11,356
- PEKİ, KİM YAPIYOR
Olduğunu mu sanıyor?

1089
00:48:11,389 --> 00:48:13,091
EĞER BAŞLAYAMAZSA
ZİRVEDE--

1090
00:48:13,124 --> 00:48:14,359
O İSTEDİĞİ BU
YAPMAK İÇİN, BİLİYORSUNUZ...

1091
00:48:14,392 --> 00:48:16,194
EN ÜSTTEN BAŞLAYIN.

1092
00:48:16,227 --> 00:48:17,963
NEDEN YAPMADIĞINI SÖYLEDİM
DİĞER ERKEKLER GİBİ

1093
00:48:17,996 --> 00:48:19,464
KİM MEZUN OLDU
KOLEJDEN

1094
00:48:19,497 --> 00:48:21,166
VE BİR İŞ BULUN
BİR MİMAR OFİSİNDE

1095
00:48:21,199 --> 00:48:24,102
VE ÖĞRENİN
PRATİK YANI DA.

1096
00:48:24,135 --> 00:48:25,236
MİMAR OLAMAZSINIZ

1097
00:48:25,270 --> 00:48:27,172
SADECE ÇÜNKÜ
ÇİZİM VE TASARIM YAPABİLİRSİNİZ.

1098
00:48:27,205 --> 00:48:28,473
BUNDAN DAHA FAZLASI VAR,
Öyle değil mi?

1099
00:48:28,506 --> 00:48:29,474
- Ah, tabii ki.

1100
00:48:29,507 --> 00:48:31,609
Bana verir misin?
ŞEKER, AMY, LÜTFEN?

1101
00:48:31,642 --> 00:48:32,677
ŞİMDİ, İLK OLDUĞUMDA
TESİSAT İLE İLGİLENİYORUM--

1102
00:48:32,710 --> 00:48:35,346
- NE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?
BANA SÖYLEYECEK CESARET VAR MI?

1103
00:48:35,380 --> 00:48:38,083
DEDİ, BEN ONU BEKLİYOR MUYDUM?
İŞ ALMAK İÇİN

1104
00:48:38,116 --> 00:48:39,450
O OLSUN
YERLEŞMEK ZORUNDAYIZ

1105
00:48:39,484 --> 00:48:42,020
VE ANONİM OLUN
GÜNDE SEKİZ SAAT SEBZE

1106
00:48:42,053 --> 00:48:43,955
HERKES GİBİ MI?

1107
00:48:43,989 --> 00:48:45,356
AMA BEN ONA SÖYLEDİM....

1108
00:48:45,390 --> 00:48:48,159
UĞRAŞMADIĞIMI SÖYLEDİM
EĞER BİR İŞ BULURSA.

1109
00:48:48,193 --> 00:48:50,695
BENDE BİLDİĞİM BU KADAR
EĞER OTURMUŞ BEKLİYORDU

1110
00:48:50,728 --> 00:48:51,762
İNSANLARIN GELMESİ İÇİN
ONA SORMAK İÇİN

1111
00:48:51,796 --> 00:48:56,067
ONLARA BİR EV İNŞA ETMEK İÇİN
VEYA BİR OFİS VEYA BİR KÖPEK EVİ

1112
00:48:56,101 --> 00:48:57,702
VEYA BİR ŞEY
HAYATI BOYUNCA BEKLEYECEĞİNİ.

1113
00:48:57,735 --> 00:48:59,637
-elbette bu şekilde
HER İŞ ALANINDADIR.

1114
00:48:59,670 --> 00:49:00,471
ŞİMDİ SİZ TESİSAT İŞİNİ ALIN...

1115
00:49:00,505 --> 00:49:02,473
- DEDİM KADAR
ENDİŞELENDİĞİM GİBİ,

1116
00:49:02,507 --> 00:49:04,175
O DA OLABİLİR
SADECE ÜRETMEYİ BIRAKIN

1117
00:49:04,209 --> 00:49:05,310
TÜM BU GÜZEL ÇİZİMLER
ONUN

1118
00:49:05,343 --> 00:49:07,578
VE ZENGİN ANNESİNİN BESİNİNDEN YAŞIYOR
HAYATININ GERİ KADARINDA

1119
00:49:07,612 --> 00:49:09,247
VE OLmayı UNUT
BAŞKA BİR ŞEY,

1120
00:49:09,280 --> 00:49:12,117
ÇÜNKÜ O SADECE OLDU
ÇOK ZAYIF, ZAYIF, ZAYIF.

1121
00:49:12,150 --> 00:49:14,319
VE BEN ONA TEKNEDE DE SÖYLEDİM
ONU GÖRMEK İSTEMİYORUM

1122
00:49:14,352 --> 00:49:16,121
PARİS'TE
VEYA BAŞKA BİR YERDE.

1123
00:49:16,154 --> 00:49:19,624
VE İŞTE O,
15 DAKİKA GECİKTİ.

1124
00:49:19,657 --> 00:49:21,726
- AMY, NEREDE BİR KIZ,

1125
00:49:21,759 --> 00:49:23,728
VEYA YETİŞKİN BİR KADIN
BU KONU İÇİN,

1126
00:49:23,761 --> 00:49:26,231
BİR ŞEYDE YANLIŞ YAPIYOR
O ZAMAN BU GİBİ...

1127
00:49:26,264 --> 00:49:27,565
- OH, POP, KENDİMDEN NEFRET EDİYORUM

1128
00:49:27,598 --> 00:49:30,101
BÜTÜN BUNLARI SÖYLEDİĞİN İÇİN
NICK HAKKINDA KORKUNÇ ŞEYLER.

1129
00:49:30,135 --> 00:49:32,737
O GERÇEKTEN DEĞİL
HEP BU GİBİ.

1130
00:49:32,770 --> 00:49:36,107
O GERÇEKTEN... ŞEY, O
ÇOK NAzik ve düşünceli.

1131
00:49:36,141 --> 00:49:38,309
VE BEN DEMİYORUM
Kibar-düşünceli de.

1132
00:49:38,343 --> 00:49:40,511
Diyorum ki, DÜRÜST DÜŞÜNCELİ.

1133
00:49:40,545 --> 00:49:42,080
VE O ÇOK YALNIZ.

1134
00:49:42,113 --> 00:49:43,348
- Eh, hepsi bu
GÜZEL VE İYİ,

1135
00:49:43,381 --> 00:49:47,052
AMA SADECE YALNIZ OLDUĞU İÇİN...
- OH, HAYIR, O DEĞİL POP.

1136
00:49:47,085 --> 00:49:48,219
Yazık değil.

1137
00:49:48,253 --> 00:49:51,456
BUNU DÜŞÜNDÜM.

1138
00:49:51,489 --> 00:49:55,660
SADECE öyleyim sanırım
BUNUN İÇİN FAZLA KENDİ.

1139
00:49:55,693 --> 00:49:56,761
O BANA BUNU YAPIYOR.

1140
00:49:56,794 --> 00:50:00,065
- Ah, demek istediğin şey...

1141
00:50:00,098 --> 00:50:02,167
O--O SENİ HAREKETE GEÇİRİYOR.

1142
00:50:02,200 --> 00:50:04,569
ANNEN BANA SÖYLEDİ
BU HAKKINDA.

1143
00:50:04,602 --> 00:50:07,205
- Öyle mi yaptı?

1144
00:50:08,406 --> 00:50:12,510
ONA YAPMAMAYI SÖYLEDİM
AMA OLACAĞINI BİLİYORDUM sanırım.

1145
00:50:12,543 --> 00:50:15,446
Siz ikiniz her şey hakkında konuşuyorsunuz.
Değil mi?

1146
00:50:15,480 --> 00:50:17,615
Diyorum ki, HER ŞEY.

1147
00:50:17,648 --> 00:50:18,649
BU MUHTEŞEM.

1148
00:50:18,683 --> 00:50:22,187
YOL BU
OLMALIDIR.

1149
00:50:22,220 --> 00:50:25,223
AMA NICK HİÇBİR ZAMAN ANLAYAMADI
BUNUN GİBİ BİR ŞEY,

1150
00:50:25,256 --> 00:50:27,225
O FAKİR-ZENGİN-ÇÖP YOLU
O, YÜKSELTİLDİ.

1151
00:50:27,258 --> 00:50:30,061
- BUNUN İÇİN ÜZGÜNÜM.
AMA GEREK YOK...

1152
00:50:30,095 --> 00:50:32,130
- NE TÜR KIZLARA YAPARSINIZ
HER ZAMAN BİLİNDİĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

1153
00:50:32,163 --> 00:50:34,799
İŞTE BU
BEN ÇOK ÖFKELİYİM.

1154
00:50:34,832 --> 00:50:39,704
O inanamıyor
HERHANGİ BİR ŞEYDE VEYA HERHANGİ BİRİNDE.

1155
00:50:39,737 --> 00:50:42,373
- AMY, BU SADECE BİR DÜŞÜNCE.

1156
00:50:42,407 --> 00:50:45,376
AMA NE HAKKINDA
ARKADAŞLAR EVİNE DÖNDÜ Mİ?

1157
00:50:45,410 --> 00:50:47,778
BİLİYORSUN BOB WHELAN
VE TIM BRADLEY.

1158
00:50:47,812 --> 00:50:49,847
Onlar...onlar güzel çocuklar.
ONLARI SEVİYORSUN.

1159
00:50:49,880 --> 00:50:51,849
Belki onlar...
Onlar DÜNYAYI SARSACAKLAR DEĞİLDİR,

1160
00:50:51,882 --> 00:50:54,852
AMA GÜZEL ÇOCUKLAR.
- Ah, POP, onu mahvetme.

1161
00:50:54,885 --> 00:50:58,156
%100 KANITLAMAYIN
ANLAMADIĞINIZ ŞEY.

1162
00:51:00,391 --> 00:51:04,195
- Ben...
Üzgünüm.

1163
00:51:04,229 --> 00:51:06,264
- BEN DE ÜZGÜNÜM.

1164
00:51:06,297 --> 00:51:07,598
SADECE BİR ŞEY OLDUĞUNU zannediyorum

1165
00:51:07,632 --> 00:51:09,400
SAHİP OLACAĞIM ŞEY
MÜCADELE İÇİN

1166
00:51:09,434 --> 00:51:12,270
KENDİMDEN VE AŞAĞIDAN GEÇ,

1167
00:51:12,303 --> 00:51:14,605
ÇÜNKÜ BU SADECE
YAPMAK İSTEDİĞİM ŞEY, POP...

1168
00:51:14,639 --> 00:51:15,673
UNUTUN BUNU.

1169
00:51:15,706 --> 00:51:17,408
- İYİ.

1170
00:51:17,442 --> 00:51:19,277
SİZE NE SÖYLEYECEĞİM,
NEDEN BU SABAH BAŞLAMIYORUZ?

1171
00:51:19,310 --> 00:51:21,279
HEPİMİZ LOUVRE'A GİDERİZ
BÜTÜN AİLE...

1172
00:51:21,312 --> 00:51:22,313
- Ah, bunu yapamam baba.

1173
00:51:22,347 --> 00:51:24,115
NICK YAPTI
BAZI REZERVASYONLAR

1174
00:51:24,149 --> 00:51:25,250
HARİKA BİR ŞEKİLDE
KÜÇÜK RESTORAN

1175
00:51:25,283 --> 00:51:27,618
VERSAILLES'A YAKIN.

1176
00:51:27,652 --> 00:51:28,886
- AH.

1177
00:51:28,919 --> 00:51:31,122
- AMA DÜŞMÜYORUM
ONA AŞIK, POP,

1178
00:51:31,156 --> 00:51:33,758
Eğer öyleyse
DÜŞÜNÜYORSUN.

1179
00:51:33,791 --> 00:51:36,194
AŞIK OLAMADIM
BUNUN GİBİ KARIŞIK BİR TÜR İLE.

1180
00:51:36,227 --> 00:51:39,397
UTANIRDIM
HAYAT İÇİN KENDİMDEN.

1181
00:51:39,430 --> 00:51:42,333
[telefon çalar]

1182
00:51:42,367 --> 00:51:45,536
- [Fransızca konuşuyor]

1183
00:51:45,570 --> 00:51:48,206
MATMAZEL WILLARD.

1184
00:51:48,239 --> 00:51:52,243
- ALACAĞIM, AMY.

1185
00:51:52,277 --> 00:51:53,744
- [Fransızca konuşuyor]

1186
00:51:53,778 --> 00:51:55,680
- Evet?

1187
00:51:55,713 --> 00:51:57,682
Evet, Nick.

1188
00:51:57,715 --> 00:52:01,686
AH, ÇIKMIŞSIN
LOBİDE.

1189
00:52:01,719 --> 00:52:04,522
HAYIR, BURAYA GELMEYİN.

1190
00:52:04,555 --> 00:52:07,158
HEMEN ÇIKACAK.

1191
00:52:10,661 --> 00:52:12,197
- AH, BUNU NEDEN YAPTIN, POP?

1192
00:52:12,230 --> 00:52:13,898
- AMY, HAYATIN BÜTÜN,
ANNEN VE BEN

1193
00:52:13,931 --> 00:52:17,468
SİZİ YAPMAK İÇİN ÇALIŞIYORUM
OLDUĞUNUZ TÜR BİR KIZ OLSUN.

1194
00:52:17,502 --> 00:52:18,936
Sanırım şimdi tam zamanıdır
SENİ YALNIZ BIRAKMAK İÇİN

1195
00:52:18,969 --> 00:52:21,206
SAVAŞ ALANINDA
VE NASIL OLDUĞUNU GÖRÜN.

1196
00:52:21,239 --> 00:52:22,873
- TEŞEKKÜR EDERİM
GÜVENOYU İÇİN.

1197
00:52:22,907 --> 00:52:23,908
ALABİLECEĞİM HERŞEYE İHTİYACIM VAR

1198
00:52:23,941 --> 00:52:27,545
OTURUM YAKLAŞIRKEN
BU KARAKTERLE.

1199
00:52:27,578 --> 00:52:29,314
AH!

1200
00:52:33,251 --> 00:52:35,786
- HARRY, ÇOK heyecanlıyım.
LINDSEY WELLS TELEFON ETTİ.

1201
00:52:35,820 --> 00:52:36,954
O ŞİMDİ PARİS'TE YAŞIYOR.
- KUYU.

1202
00:52:36,987 --> 00:52:38,789
- VE O SADECE KABLOLU
İKİ DAVET

1203
00:52:38,823 --> 00:52:39,924
GÖSTERİM İÇİN
NEW YORK KOLEKSİYONUNDAN.

1204
00:52:39,957 --> 00:52:41,692
- Ah, harika.
Haydi, kahvaltı yap.

1205
00:52:41,726 --> 00:52:42,927
- HAYIR canım, acele etmem lazım.
- BUGÜN Mİ GİDİYORSUNUZ?

1206
00:52:42,960 --> 00:52:44,429
- Evet, sen de otur
VE KAHVALTINI YAP.

1207
00:52:44,462 --> 00:52:45,596
- PLANLARIMIZ NE OLACAK?
LOUVRE'A GİTMEK Mİ?

1208
00:52:45,630 --> 00:52:46,797
- AMA ANLAMIYORSUNUZ.

1209
00:52:46,831 --> 00:52:48,266
ULAŞMAK ÇOK ZOR
BU GÖSTERİYE BİR DAVET.

1210
00:52:48,299 --> 00:52:49,467
- ŞEY, EVET...

1211
00:52:49,500 --> 00:52:50,601
- OLMAK GİBİ
BUCKINGHAM SARAYI'NA GİRİŞ.

1212
00:52:50,635 --> 00:52:51,736
- Öyle olduğunu sanıyorum ama--

1213
00:52:51,769 --> 00:52:52,937
- GÖRÜŞECEĞİM
AKŞAM YEMEĞİ ZAMANI, HA?

1214
00:52:52,970 --> 00:52:55,240
- Güle güle, ELLIOTT.
- Güle güle anne.

1215
00:52:55,273 --> 00:52:56,241
-SKIPPER, İYİ BİR ÇOCUK OL.

1216
00:52:56,274 --> 00:52:59,410
- Güle güle anne.

1217
00:52:59,444 --> 00:53:00,945
- Ah, ELLIOTT.

1218
00:53:00,978 --> 00:53:02,880
- VAY BABA, İSTİYORUM,
AMA ALIYORUM

1219
00:53:02,913 --> 00:53:04,815
BU KÜÇÜK İNGİLİZCE NUMARA
ÖĞRENCİ BÖLGESİNE

1220
00:53:04,849 --> 00:53:08,286
SAINT-GERMAIN-DES-PRES CİVARINDA
SOL BANKADA.

1221
00:53:08,319 --> 00:53:10,288
- Ah, ah, NEREDE
EYLEM ŞUDUR.

1222
00:53:10,321 --> 00:53:11,689
- Evet, sadece gidiyoruz
ÇEVRESİNDE KLUTZ İÇİN

1223
00:53:11,722 --> 00:53:12,990
KISA BİR SÜRE İÇİN.

1224
00:53:13,023 --> 00:53:16,494
SONRA ÖĞLE YEMEĞİ YİYECEĞİZ
CAFE DE DEUX MAGOT'TA.

1225
00:53:16,527 --> 00:53:17,828
- "MAGO YAPIN" mı?

1226
00:53:17,862 --> 00:53:19,830
- EVET, İNGİLİZCE,
BU KAFE DEMEKTİR--

1227
00:53:19,864 --> 00:53:22,400
- Bana söyleme.
TAHMİN EDEBİLİRİM.

1228
00:53:22,433 --> 00:53:23,834
SİZ OLMAYACAK MISINIZ?
KAHVALTI?

1229
00:53:23,868 --> 00:53:25,503
- AH, BAŞARDIM.
DALGA MI GEÇİYORSUN?

1230
00:53:25,536 --> 00:53:27,938
Şafakta kalktım.
BABA, GÜNEŞİ GÖRDÜM.

1231
00:53:27,972 --> 00:53:29,874
VE TEKNELERİ GÖRDÜM
NEHİRDEN AŞAĞI GELİYORUZ

1232
00:53:29,907 --> 00:53:33,411
VE ERKEKLER
SOKAKLARI SULAMAK.

1233
00:53:33,444 --> 00:53:34,945
Ah baba, eğer yapabilseydin
SADECE İNİN

1234
00:53:34,979 --> 00:53:37,948
SİZİN BU TURİST ATIĞINIZ
VE GERÇEK PARIS'İ TANIYIN--

1235
00:53:37,982 --> 00:53:40,685
- Güle güle, ELLIOTT.

1236
00:53:40,718 --> 00:53:44,255
-Tamam baba.
SİZİN İÇİN ÜZGÜNÜM.

1237
00:53:47,325 --> 00:53:50,661
- SAY, ııı, Kaptan.
BUGÜN İÇİN PLANLARINIZ NELER?

1238
00:53:50,695 --> 00:53:53,764
- SENİNLEYİM, POP.
NE DİYORSANIZ.

1239
00:53:53,798 --> 00:53:55,533
- İYİ.
SİZE SÖYLEYECEĞİM.

1240
00:53:55,566 --> 00:53:56,967
NEDEN LOUVRE'A GİTMİYORUZ?

1241
00:53:57,001 --> 00:53:59,637
- PATRON SİZSİNİZ, POP.

1242
00:53:59,670 --> 00:54:02,607
HER ŞEYİ ALDILAR
BU ŞEHİRDE YEMEYE UYGUN MI?

1243
00:54:04,709 --> 00:54:07,278
- İŞTE, İŞTE KAPTAN--
LOUVRE'da.

1244
00:54:08,913 --> 00:54:11,916
EN ÜNLÜ KOLEKSİYON
DÜNYADAKİ SANAT HAZİNELERİ.

1245
00:54:11,949 --> 00:54:14,285
BİLİYORSUNUZ KAPTAN,
ÇOĞU İNSAN LOUVRE DÜŞÜNÜYOR

1246
00:54:14,319 --> 00:54:15,620
SADECE YETİŞKİNLER İÇİNDİR.

1247
00:54:15,653 --> 00:54:17,822
AMA SİZ BU RESMİ BİLİYORSUNUZ
CUSTER'IN SON SAVAŞI

1248
00:54:17,855 --> 00:54:19,657
BU KADAR ÇILGIN MISIN?
[gülüyor]

1249
00:54:19,690 --> 00:54:20,825
YÜK ALANA KADAR BEKLEYİN
BAZI SAVAŞ SAHNELERİNDEN

1250
00:54:20,858 --> 00:54:22,293
ORAYA GİRDİLER.

1251
00:54:22,327 --> 00:54:23,794
- elbette,
KONU HAKKINDA KONUŞMA ŞEKLİ,

1252
00:54:23,828 --> 00:54:25,763
SADECE ÖLÜYORUM
LOUVRE'U GÖRMEK İÇİN.

1253
00:54:25,796 --> 00:54:26,731
- BU YÜZDEN?

1254
00:54:26,764 --> 00:54:29,834
- O yüzden sadece korkuyorum
KANALİZASYONLARI ÖZLEYECEKSİNİZ.

1255
00:54:29,867 --> 00:54:32,036
- KANALİZASYON?

1256
00:54:32,069 --> 00:54:33,838
- ELBİSE ONLAR DA ÜNLÜLER
Biliyor musun?

1257
00:54:33,871 --> 00:54:35,573
- Eh, tabii ki
ONLAR KAPTAN AMA...

1258
00:54:35,606 --> 00:54:36,974
- O FİLMİ UNUTMA
TV'DE GÖRDÜK

1259
00:54:37,007 --> 00:54:38,709
ADAM HAKKINDA
SAKAL İLE,

1260
00:54:38,743 --> 00:54:41,312
VE POLİS PEŞİNDEYDİ
PARİS KANALİZASYONUNDA

1261
00:54:41,346 --> 00:54:42,680
VE BUNLARIN HEPSİ?

1262
00:54:42,713 --> 00:54:44,782
BU MUHTEŞEMDİ, değil mi?
- eh, elbette ama--

1263
00:54:44,815 --> 00:54:46,951
Eh, AŞAĞIYA İNEMEZSİN
ORADA DOLAŞIN OĞLU.

1264
00:54:46,984 --> 00:54:48,586
POLİS SİZE İZİN VERMEZ.

1265
00:54:48,619 --> 00:54:49,720
- Elbette yapacaklar.

1266
00:54:49,754 --> 00:54:51,789
OTELDEKİ ARKADAŞ...
O bile söyledi

1267
00:54:51,822 --> 00:54:53,624
BİR TUR YAPTIKLARINI
ORAYA GİDİYOR,

1268
00:54:53,658 --> 00:54:55,025
SADECE HAFTADA BİR KEZ.

1269
00:54:55,059 --> 00:54:57,795
ANLIYORSUN?

1270
00:54:57,828 --> 00:54:59,797
VE GİDİYORLAR
ON DAKİKA İÇİNDE!

1271
00:54:59,830 --> 00:55:01,699
Haydi, POP.
- AMA ŞİMDİ SKIPPER, BİZ--

1272
00:55:01,732 --> 00:55:03,968
- BİLE SENİ TEDAVİ EDECEĞİM.

1273
00:55:20,150 --> 00:55:21,986
- GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ,
SADECE BUNUN YERİNİ BULDULAR

1274
00:55:22,019 --> 00:55:24,054
ÜNLÜ PARIS
KANALİZASYON SİSTEMİ.

1275
00:55:24,088 --> 00:55:26,457
BUNLAR DA VAR
FAYDALI KAMU İHTİYAÇLARI

1276
00:55:26,491 --> 00:55:30,861
SU ŞEBEKESİ, TELEFON HATLARI OLARAK,
VE ELEKTRİK KABLOLARI.

1277
00:55:30,895 --> 00:55:32,930
- BU GERÇEKTEN
İLGİNÇ, KAPTAN.

1278
00:55:32,963 --> 00:55:35,566
BENİ GETİRDİĞİNİZE MUTLUYUM
AŞAĞIDA.

1279
00:55:35,600 --> 00:55:38,002
[yüksek sesle tıslama]

1280
00:55:40,938 --> 00:55:44,709
- BU BORU
PNÖMATİK SİSTEM

1281
00:55:44,742 --> 00:55:47,445
HANGİSİ SUNAR
BELİRLİ POSTA ÖĞELERİ

1282
00:55:47,478 --> 00:55:52,349
MERKEZ PTT'DEN
ŞEHİRİN ÇEŞİTLİ BÖLGELERİNE.

1283
00:55:57,488 --> 00:56:02,460
Merhaba Mösyö.
BAŞINIZA DİKKAT EDİN.

1284
00:56:09,500 --> 00:56:13,638
- ÇOK GÜZEL İŞLER YAPTILAR
O GÜNLERDE.

1285
00:56:13,671 --> 00:56:16,407
-POP.
- HMM?

1286
00:56:16,441 --> 00:56:18,709
- Gitmem lazım
BANYOYA.

1287
00:56:18,743 --> 00:56:19,977
- NE--NE YANLIŞTI
OTEL İLE?

1288
00:56:20,010 --> 00:56:22,413
- O ZAMAN ZORUNLU DEĞİLDİM!

1289
00:56:22,447 --> 00:56:25,049
- Ah, peki, korkarım ki yapacaksın
SADECE BEKLEMEK ZORUNDAYIZ, Kaptan.

1290
00:56:25,082 --> 00:56:28,686
- DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
ONLAR BURAYA ULAŞIRLAR, DEĞİL Mİ?

1291
00:56:28,719 --> 00:56:30,455
- SANA SÖYLEYECEĞİM.
ADAM'A SORACAĞIZ.

1292
00:56:30,488 --> 00:56:32,122
ŞİMDİ, Haydi,
BİZDEN ÖNE ÇIKIYORLAR.

1293
00:56:32,156 --> 00:56:34,158
HADİ.

1294
00:56:44,101 --> 00:56:47,738
- GÖRÜNTÜYÜ GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ,
BELİRLİ ALANLAR

1295
00:56:47,772 --> 00:56:53,043
İŞARETLERLE İŞARETLENMİŞTİR
TAMAMEN YUKARIDAKİ SOKAKLAR GİBİ.

1296
00:56:57,882 --> 00:57:01,852
BU GEREKLİDİR,
ÇÜNKÜ KANALİZASYON İŞÇİLERİ BİLE

1297
00:57:01,886 --> 00:57:05,556
UZUN YILLIK TECRÜBEMİZLE
KOLAYCA KAYBOLMAK

1298
00:57:05,590 --> 00:57:08,225
GENİŞ BİR ŞEKİLDE
TÜNELLERİN LABİRENTİ

1299
00:57:08,258 --> 00:57:09,627
YÜZEYİN ALTINDA.

1300
00:57:15,032 --> 00:57:17,735
- Haydi kaptan.
Belki şunu sorabiliriz...

1301
00:57:17,768 --> 00:57:19,604
KAPTAN mı?
- Haydi gidelim.

1302
00:57:19,637 --> 00:57:21,939
- KAPTAN mı?

1303
00:57:21,972 --> 00:57:25,075
Kaptan!

1304
00:57:25,109 --> 00:57:26,811
Kaptan.

1305
00:57:26,844 --> 00:57:28,112
KAPTAN mı?

1306
00:57:28,145 --> 00:57:30,080
- Mösyö, size sormam lazım
GERİ kalanlarla birlikte kalmak için--

1307
00:57:30,114 --> 00:57:32,016
- OĞLUM BURALARDA BİR YERDE.
KAYBOLMUŞ OLABİLİR.

1308
00:57:32,049 --> 00:57:34,852
KAPTAN mı?
- BAK, KAPTAN.

1309
00:57:34,885 --> 00:57:36,621
Kaptan!
- KAPTAN!

1310
00:57:36,654 --> 00:57:38,122
- Mösyö, hayır, bir dakika.

1311
00:57:38,155 --> 00:57:39,724
Kaptan!

1312
00:57:39,757 --> 00:57:43,594
[hepsi bağırıyor]

1313
00:57:43,628 --> 00:57:45,830
AH, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.
GERİ DÖN, GERİ DÖN.

1314
00:57:47,031 --> 00:57:51,001
- KAPTAN mı?

1315
00:57:51,035 --> 00:57:54,639
Kaptan.

1316
00:57:57,041 --> 00:57:59,276
- Ah, işte buradasın, OĞLUM.

1317
00:57:59,309 --> 00:58:02,079
KENDİNİZİ ÇIKARMAYIN
Yine mi?

1318
00:58:02,112 --> 00:58:05,616
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.
SİZ BURADA BİZİMLE KALIN.

1319
00:58:05,650 --> 00:58:06,884
[gülüyor]
Haydi.

1320
00:58:06,917 --> 00:58:11,021
Mösyö, OĞLUNUZ
BİZİMLE GÜVENDEDİR.

1321
00:58:11,055 --> 00:58:15,092
Haydi gidelim.
[Fransızca konuşuyor]

1322
00:58:15,125 --> 00:58:18,796
- KAPTAN mı?

1323
00:58:21,899 --> 00:58:25,736
Kaptan!

1324
00:58:30,040 --> 00:58:33,243
KAPTAN mı?

1325
00:58:36,914 --> 00:58:40,551
KAPTAN mı?

1326
00:58:40,585 --> 00:58:43,921
KAPTAN mı?

1327
00:58:47,191 --> 00:58:49,927
Kaptan!

1328
00:58:53,864 --> 00:58:55,232
KAPTAN mı?

1329
00:58:55,265 --> 00:58:58,268
Kaptan.

1330
00:59:00,004 --> 00:59:02,072
Kaptan.

1331
00:59:02,973 --> 00:59:05,009
YARDIM.

1332
00:59:22,793 --> 00:59:26,063
YARDIM, YARDIM!

1333
00:59:41,045 --> 00:59:43,981
AU SECOURS!

1334
00:59:44,014 --> 00:59:46,150
AU SECOURS!

1335
00:59:46,183 --> 00:59:49,319
JE SUIS KAYBETTİ!

1336
00:59:56,326 --> 00:59:59,329
[yüksek sesle tıslama]

1337
01:00:09,740 --> 01:00:12,076
AU SECOURS!

1338
01:00:15,212 --> 01:00:17,214
BU NE DİYOR?

1339
01:00:23,353 --> 01:00:26,691
AH.

1340
01:00:26,724 --> 01:00:28,025
İŞARETLER.

1341
01:00:28,058 --> 01:00:31,996
İŞARETLER, İŞARETLER,
BİRDEN DOKUZA KADAR SAYFALAR.

1342
01:00:34,064 --> 01:00:37,401
[Fransızca konuşuyor]

1343
01:00:42,940 --> 01:00:44,975
Evet, evet.

1344
01:00:45,009 --> 01:00:49,413
TEHLİKE--GAZ.
AÇIK ALEV YOK.

1345
01:00:50,047 --> 01:00:52,016
AH!

1346
01:01:09,033 --> 01:01:12,036
[motorun tepeden homurdanması]

1347
01:01:16,807 --> 01:01:20,110
AU--AU SECOURS!

1348
01:01:20,144 --> 01:01:22,146
YARDIM!
[ıslık çalar]

1349
01:01:39,897 --> 01:01:42,800
AU SECOURS!

1350
01:01:42,833 --> 01:01:45,102
[ıslık çalar]

1351
01:01:52,076 --> 01:01:55,112
- ESKİ NESİL
KESİNLİKLE ÇOK ÇOK ŞEY VAR

1352
01:01:55,145 --> 01:01:58,048
DÜNYAYI KİRLETTİ,
VE BU...

1353
01:01:58,082 --> 01:02:00,818
BU ŞEYE BAĞLI...
BU BİZE GÖRE...

1354
01:02:04,088 --> 01:02:06,056
Şunu gördün mü?

1355
01:02:06,090 --> 01:02:10,027
Şuna bir bak.

1356
01:02:10,795 --> 01:02:13,230
EXCUSEZ-MOI.

1357
01:02:17,101 --> 01:02:20,337
JANDARMA?

1358
01:02:20,370 --> 01:02:21,371
JANDARMA?

1359
01:02:21,405 --> 01:02:24,942
Affedin Mösyö.
BUNUN MUHTEMEL OLDUĞUNU BİLİYORUM

1360
01:02:24,975 --> 01:02:27,812
BENİM İŞİM DEĞİL,
HİÇ BENİM--

1361
01:02:27,845 --> 01:02:31,115
AMA...AMA BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ?

1362
01:02:31,148 --> 01:02:33,217
O?

1363
01:02:39,957 --> 01:02:42,259
SADECE DÜŞÜNDÜM
BUNU BELİRTECEĞİM.

1364
01:02:42,292 --> 01:02:44,862
MUHTEMELEN BİRAZ ZAYIF RUH VARDIR
AŞAĞIDA SORUN VAR.

1365
01:02:44,895 --> 01:02:48,098
BELA.

1366
01:02:58,075 --> 01:02:59,944
- ELLIOTT.

1367
01:02:59,977 --> 01:03:01,311
ELLIOTT!

1368
01:03:01,345 --> 01:03:05,149
ELLIOTT, BU BABA!

1369
01:03:05,182 --> 01:03:08,052
ELLIOTT, OĞUL!

1370
01:03:08,085 --> 01:03:10,087
BAKIN, BU BABA!

1371
01:03:14,491 --> 01:03:15,993
ELLIOTT!

1372
01:03:16,026 --> 01:03:17,461
Ah, sen.

1373
01:03:48,258 --> 01:03:50,427
- [Fransızca konuşuyor]

1374
01:03:50,460 --> 01:03:53,463
- [Fransızca konuşuyor]

1375
01:03:57,234 --> 01:03:59,403
- [Fransızca konuşuyor]

1376
01:03:59,436 --> 01:04:01,838
- [Fransızca konuşuyor]

1377
01:04:06,944 --> 01:04:09,246
- [belli belirsiz konuşuyor]

1378
01:04:18,989 --> 01:04:21,125
- OH-OH!

1379
01:04:23,127 --> 01:04:25,029
- Merhaba baba.
SİZE NE OLDU?

1380
01:04:25,062 --> 01:04:26,931
- KONUŞMA
BENİM İÇİN, ELLIOTT...

1381
01:04:26,964 --> 01:04:29,033
SİZE BÜYÜK BİR YARDIM
HİÇBİR ŞEY YAPMADAN ORADA DURMAK.

1382
01:04:29,066 --> 01:04:31,135
- NEREDE DURUYORSUNUZ?
- ÖNEMLİ DEĞİL, ÖNEMLİ DEĞİL.

1383
01:04:55,993 --> 01:04:58,162
- NE ZAMAN YEMEK YEMEK ANNE?
AÇLIKTAN ÖLÜYORUM.

1384
01:04:58,195 --> 01:05:02,499
- KISA BİR ZAMANDA, SEVGİLİM.
[kapı zili çalar]

1385
01:05:07,004 --> 01:05:07,904
HARRY, SENİ TUTAN NEDİR?

1386
01:05:07,938 --> 01:05:09,106
BİR SAATTEN FAZLA OLDU
TELEFON ETTİĞİNİZDEN BERİ.

1387
01:05:09,139 --> 01:05:11,508
- BİLİYORUM, TAZE DÜŞÜNDÜM
HAVA BANA BİRAZ İYİ OLABİLİR.

1388
01:05:11,541 --> 01:05:15,212
- BENİM, sen bir karmaşasın.
- Biliyorum, KATIE.

1389
01:05:15,245 --> 01:05:17,714
- Merhaba baba.

1390
01:05:17,747 --> 01:05:21,051
- "Merhaba, POP" diyor.

1391
01:05:23,720 --> 01:05:26,723
- ÜZGÜNÜM AMA BU REHBER
ELİMDEN TUTULDUM,

1392
01:05:26,756 --> 01:05:28,625
VE HEPİMİZ DÜŞÜNDÜK
TAM ARKAMIZDAYDINIZ.

1393
01:05:28,658 --> 01:05:30,027
- AH, YAPTIN MI?

1394
01:05:30,060 --> 01:05:33,097
Peki, DİNLE,
HER ŞEYİ BIRAKIN.

1395
01:05:33,130 --> 01:05:37,201
- HEY, POP, BİLİYORSUN.
LOUVRE KONUSUNDA Haklıydın.

1396
01:05:37,234 --> 01:05:40,604
- BANA MI SÖYLEMEK İSTİYORSUN?
LOUVRE'A GİTTİ...

1397
01:05:40,637 --> 01:05:41,438
LOUVRE'u mu kastediyorum?

1398
01:05:41,471 --> 01:05:44,074
- Evet, uğradım
EVE YOLUNDA.

1399
01:05:44,108 --> 01:05:45,175
MUHTEŞEMDİ.

1400
01:05:45,209 --> 01:05:48,045
ORAYA GİTMELİYSENİZ
BİR ZAMAN, POP.

1401
01:05:48,078 --> 01:05:52,082
BAK, SENİ GETİRDİM
BAZI KARTPOSTALLAR.

1402
01:05:52,116 --> 01:05:53,250
- TEŞEKKÜR EDERİM.

1403
01:05:53,283 --> 01:05:56,386
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

1404
01:05:57,421 --> 01:05:58,455
Kaptan!

1405
01:05:58,488 --> 01:05:59,689
GELİN BURAYA GERİ DÖNÜN.

1406
01:05:59,723 --> 01:06:01,358
ŞİMDİ ANNENİN YANINDA DUR.

1407
01:06:01,391 --> 01:06:03,227
HADİ, BU BİR ÇOCUK.
ORADA.

1408
01:06:03,260 --> 01:06:06,530
Tamam, Gülümse, Amy.

1409
01:06:32,256 --> 01:06:35,125
Eh, VAR
YİNE DOSTUMUZ.

1410
01:06:35,159 --> 01:06:37,794
-HARRY.

1411
01:06:37,827 --> 01:06:40,064
SİZİNLE KABUL ETMEYE BAŞLIYORUM
BU ÇOCUK HAKKINDA.

1412
01:06:40,097 --> 01:06:41,498
AMY ZARARLANABİLİR.

1413
01:06:41,531 --> 01:06:43,100
- NE DEMEK İSTİYORSUN?

1414
01:06:43,133 --> 01:06:44,368
- GÖZLERİ KIRMIZIYDI
BU SABAH AĞLAMADAN,

1415
01:06:44,401 --> 01:06:46,236
BU DURUMDA ONA NEDENİNİ SORMAYA KARAR VERDİM.

1416
01:06:46,270 --> 01:06:47,771
O VE NICK'İN YAPTIĞI
DÜN BİR TARTIŞMA.

1417
01:06:47,804 --> 01:06:49,706
- AH?
NE HAKKINDA?

1418
01:06:49,739 --> 01:06:52,642
- NICK BUNU SÖYLEDİ
EVLİLİĞE İNANMADI

1419
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
VEYA BUNUN GİBİ aptalca bir şey,

1420
01:06:54,778 --> 01:06:58,382
VE EĞLENMEK İSTİYORSA
VEYA DOSTÇA BİR DÜZENLEME

1421
01:06:58,415 --> 01:07:00,717
VEYA ONLAR NE DİYORSA BUNLAR
GÜNLER, BU ONUN İÇİN ÇOK İYİYDİ.

1422
01:07:00,750 --> 01:07:02,752
- BU ONUN BÜYÜKLÜĞÜ.

1423
01:07:02,786 --> 01:07:04,121
- Eh, o da boyutsuzdu
VE ONA SON VERDİ.

1424
01:07:04,154 --> 01:07:05,789
bunu düşündüm
BUNUN SONU OLACAKTIR.

1425
01:07:05,822 --> 01:07:08,625
- OLMADIĞI BELİRTİLEN.

1426
01:07:13,430 --> 01:07:14,731
- HARRY, SEVMİYORUM
NE OLUYOR.

1427
01:07:14,764 --> 01:07:16,800
ONA SORMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
ONU BİR DAHA GÖRMEMEK.

1428
01:07:16,833 --> 01:07:18,802
- Hayır, sanmıyorum, KATIE.

1429
01:07:18,835 --> 01:07:21,205
- Öyle düşünmüyor musun?
Eh, BU BİR DEĞİŞİM.

1430
01:07:21,238 --> 01:07:23,073
- EĞER AMY'NİN BİR ŞEYİ VARSA
SEN OLDUĞUN GİBİ,

1431
01:07:23,107 --> 01:07:25,509
O OLDUĞUNDA GİTMİYOR
KAÇINIZI BEĞENMEK İÇİN.

1432
01:07:25,542 --> 01:07:26,776
NE OLDUĞUNU HATIRLAYIN
BABAN SANA SÖYLEDİĞİNDE

1433
01:07:26,810 --> 01:07:28,212
INDIANA'DAN GERİ DÖNMEK
YOKSA BAŞKA MI?

1434
01:07:28,245 --> 01:07:29,179
- Ah, bu farklıydı.

1435
01:07:29,213 --> 01:07:31,348
- HAYIR, HAYIR, HAYIR, KONU:
AMY'DE ÇOK ŞEY VAR

1436
01:07:31,381 --> 01:07:33,517
SAĞ DUYULU, değil mi?
- KESİNLİKLE.

1437
01:07:33,550 --> 01:07:35,219
AMA BİR KIZIN DUYGULARI
İLGİLİDİR,

1438
01:07:35,252 --> 01:07:37,254
ÇOK AZ İLE TEMAS KESİLDİ
SAĞDUYU GİBİ ŞEYLER.

1439
01:07:37,287 --> 01:07:40,324
- ŞİMDİ DİNLE, BU
NICK O'MARA şımarık bir velettir.

1440
01:07:40,357 --> 01:07:41,791
O kibirlidir,
VE O bencildir.

1441
01:07:41,825 --> 01:07:42,792
VE DAHA FAZLASI
ONLARI BİRBİRİNE ATTIK,

1442
01:07:42,826 --> 01:07:45,529
AMY'LER NE KADAR SONRA
BUNU BULACAĞIZ, değil mi?

1443
01:07:45,562 --> 01:07:46,730
- Ah, ben...

1444
01:07:46,763 --> 01:07:47,731
- NEDEN YAPALIM
BU PALYAÇO İYİ GÖRÜNÜYOR

1445
01:07:47,764 --> 01:07:48,865
ONLARI AYRI TUTMAYI ÇALIŞARAK MI?

1446
01:07:48,898 --> 01:07:51,768
Bana İNANIN, EĞER SADECE
ONU ŞEHİT YAPMAYIN,

1447
01:07:51,801 --> 01:07:54,504
O DÜŞECEK
YÜZÜNDE.

1448
01:07:54,538 --> 01:07:56,240
- HARRY, BENİ ŞAŞIRTTIN.

1449
01:07:56,273 --> 01:07:59,243
Sen daha aldatıcısın
SİZE KREDİ VERDİĞİM KADAR.

1450
01:07:59,276 --> 01:08:02,112
- Eh, ben de verdim
KONU BİRAZ DÜŞÜNÜLMÜŞ.

1451
01:08:02,146 --> 01:08:04,881
- Pekala,
SİZ HOOSİER MACHIAVELLI.

1452
01:08:04,914 --> 01:08:05,949
İLK HAREKETİNİZ NEREYE?

1453
01:08:05,982 --> 01:08:09,085
- BURADA SÖYLEDİĞİMİZ GİBİ
PARİS'TE "GÖRÜŞ."

1454
01:08:18,628 --> 01:08:21,898
- NOTRE DAME'I ARIYORLAR
FRANSA'NIN KALBİ.

1455
01:08:21,931 --> 01:08:24,668
FRANSA'DA HER YOL VARDIR
COĞRAFİ BAŞLANGIÇ NOKTASI

1456
01:08:24,701 --> 01:08:27,137
BİR NOKTADAN
KATEDRALİN ÖNÜNDE.

1457
01:08:27,171 --> 01:08:29,539
İNŞAAT BAŞLADI
1163'DE.

1458
01:08:29,573 --> 01:08:32,742
300 YILDAN FAZLA SÜREÇ
AMERİKA KEŞFEDİLMEDEN ÖNCE.

1459
01:08:32,776 --> 01:08:36,146
AMA, PARAM İÇİN,
UÇAN DESTEKLER

1460
01:08:36,180 --> 01:08:38,882
VE, AH, DİĞER MİMARİ
ÖZELLİKLERİ MODERN KADAR MEVCUTTUR

1461
01:08:38,915 --> 01:08:40,650
ÇOĞU ŞEY OLARAK
BUGÜN İNŞA EDİYORLAR.

1462
01:08:40,684 --> 01:08:41,885
- 1163, öyle mi?

1463
01:08:41,918 --> 01:08:44,921
- ÇOK NAZİK SENDEN
BİZE BU YOLU GÖSTERMEK İÇİN.

1464
01:08:44,954 --> 01:08:48,392
- UH, UH, UMARIM BU DEĞİLDİR
SİZİN İÇİN ÇOK SIKICI.

1465
01:08:48,425 --> 01:08:50,727
Diyorum ki, DIŞARIDA OLMAK
BÖYLE BİR AİLE GEZİSİNDE.

1466
01:08:50,760 --> 01:08:52,662
- Ah, hayır, hayır.
HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL.

1467
01:08:52,696 --> 01:08:54,764
ÇOK KEYİF ALDIM,
Bay. WILLARD.

1468
01:08:54,798 --> 01:08:58,268
Çok naziksin
BENİ DE DAVET ETMEK İÇİN.

1469
01:09:04,408 --> 01:09:07,544
NOTRE DAME'IN AYNI DURUMUNDA,
GOTİK OLAN,

1470
01:09:07,577 --> 01:09:09,813
SACRE COEUR ORADA
BİZANS'TIR.

1471
01:09:09,846 --> 01:09:10,947
HAKİMDİR
MONTMARTRE TEPESİ,

1472
01:09:10,980 --> 01:09:13,817
BU ÇOK UZUN ZAMAN ÖNCE SADECE
KÜÇÜK BİR KÖY

1473
01:09:13,850 --> 01:09:15,785
PARİS ŞEHİRİNE BAKIŞ.

1474
01:09:15,819 --> 01:09:17,221
- Bunu biliyor muydun baba?

1475
01:09:17,254 --> 01:09:19,256
- ŞEY, SANA SÖYLEMEK İSTİYORUM
GERÇEKTEN, YAPMADIM.

1476
01:09:22,326 --> 01:09:24,828
- ah babacığım, yaşıyorum
BUGÜN ÇOK GÜZEL BİR ZAMAN.

1477
01:09:24,861 --> 01:09:25,962
TEŞEKKÜR EDERİM.

1478
01:09:25,995 --> 01:09:27,531
DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?
NICK HARİKA MI?

1479
01:09:27,564 --> 01:09:30,300
ŞİMDİ BUNU GÖREBİLİRSİNİZ,
YAPMAZ MISIN?

1480
01:09:45,715 --> 01:09:48,585
- Selam baba.
BAKIN NE GELİYOR.

1481
01:10:39,969 --> 01:10:41,971
- AMY.

1482
01:10:46,343 --> 01:10:47,944
- KIZIN NEDİR,
ÇILGIN MI VEYA BAŞKA BİR ŞEY MI?

1483
01:10:47,977 --> 01:10:50,480
- MÜMKÜN.

1484
01:10:50,514 --> 01:10:52,949
- BENİ ÇOK KAZANDI
HANGİ SONUÇ OLDUĞUNU BİLMİYORUM.

1485
01:10:52,982 --> 01:10:54,918
AÇIKLAMAK İSTEMİYORSUNUZ
ONU BANA, YAPAR MISIN?

1486
01:10:54,951 --> 01:10:55,885
- YAPABİLECEĞİMDEN EMİN DEĞİLİM.

1487
01:10:55,919 --> 01:10:57,921
EĞER AMY'yi AÇIKLAYABİLİRSEM
VEYA BAŞKA BİR ÜYE

1488
01:10:57,954 --> 01:10:59,656
AİLEMİN,
TÜM EĞLENCE BOŞ OLACAKTIR.

1489
01:10:59,689 --> 01:11:01,425
- HİSSEDİYORUM
EĞER ONA RÜŞVET VERİRSEM

1490
01:11:01,458 --> 01:11:02,492
NİŞAN YÜZÜĞÜYLE,
O, FARKLI HİSSEDİYOR.

1491
01:11:02,526 --> 01:11:04,694
- ŞEY, SİZE ŞUNU ANLATABİLİRİM.

1492
01:11:04,728 --> 01:11:05,929
BURADA YANILIYORSUN.

1493
01:11:05,962 --> 01:11:08,365
- KENDİSİNE FİYAT BELİRTİYOR
VE ÇOK YÜKSEK BİR FİYAT.

1494
01:11:08,398 --> 01:11:10,834
- ŞİMDİ DİNLE GENÇ ARKADAŞIM,
BÖYLE KONUŞMAYA DEVAM EDİYORSUN

1495
01:11:10,867 --> 01:11:13,670
VE BEN KUTUSUNU TEKMELEYECEĞİM
BLOK ÇEVRESİNDE.

1496
01:11:13,703 --> 01:11:15,805
AMY SATILIK DEĞİLDİR,
HERHANGİ BİR FİYATA.

1497
01:11:15,839 --> 01:11:17,674
AMA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSANIZ,
O NİŞAN YÜZÜĞÜNÜ ALIN

1498
01:11:17,707 --> 01:11:18,842
VE DENEYİN
VE NEREYE OLDUĞUNUZU GÖRÜN.

1499
01:11:18,875 --> 01:11:20,944
- BEN BUNU YAPABİLİRİM.
- SİZ DEVAM EDİN.

1500
01:11:20,977 --> 01:11:23,046
SADECE İSTİYORUM
ETRAFINDA OLMAK.

1501
01:11:23,079 --> 01:11:25,715
- SEN OLACAKSIN.
HER ZAMAN öylesin.

1502
01:11:25,749 --> 01:11:27,917
- ŞİMDİ BENİ DİNLE.
- BENİ DİNLEYİN BAY. WILLARD.

1503
01:11:27,951 --> 01:11:29,553
SADECE DÜRÜST OLMAYA ÇALIŞIYORUM.

1504
01:11:29,586 --> 01:11:31,421
ŞİMDİ İLGİLİ DEĞİLİM
HERHANGİ BİRİNLE EVLENİRKEN.

1505
01:11:31,455 --> 01:11:33,089
BUNU AMY'YE SÖYLEDİM.

1506
01:11:33,122 --> 01:11:35,959
ÇÜNKÜ BEN OLMUYORUM
EVLİLİĞE İNANIN, BU NEDENLE.

1507
01:11:35,992 --> 01:11:38,094
GÜZEL BAŞLIYOR,
AMA BU BİR SAHTE.

1508
01:11:38,127 --> 01:11:39,829
BİR SÜRE SONRA,
İNSAN SEVMEYİ BIRAKIR.

1509
01:11:39,863 --> 01:11:42,031
SADECE İNANMAYA DEVAM EDİYORLAR,
YA DA BAŞKA BİRİNİ BULURLAR,

1510
01:11:42,065 --> 01:11:44,434
VE BOŞANIYORLAR,
VE TAMAMEN aptalca bir şey

1511
01:11:44,468 --> 01:11:45,969
HERŞEY YENİDEN BAŞLAR.

1512
01:11:46,002 --> 01:11:47,537
HER DURUMDA BU BİR TUZAK.

1513
01:11:47,571 --> 01:11:49,038
- OĞLU, BİLMİYORSUN
NEDEN KONUŞUYORSUN.

1514
01:11:49,072 --> 01:11:50,006
- [alaycı bir şekilde kıkırdar]

1515
01:11:50,039 --> 01:11:51,841
SADECE BAKMAK İSTİYORUM
BİRAZ DAHA DERİN

1516
01:11:51,875 --> 01:11:53,677
ÇOĞU İNSANDAN DAHA FAZLA,
HEPSİ BU.

1517
01:11:53,710 --> 01:11:56,112
KİMSENİN BANA SÖYLEMESİNE İZİN VERMİYORUM
NEYE İNANACAĞIZ VEYA NE DÜŞÜNECEĞİZ.

1518
01:11:56,145 --> 01:11:57,847
KENDİ FİKİRİMİ OLUŞTURUYORUM.

1519
01:11:57,881 --> 01:12:00,450
VE KIZINIZ DÜŞÜNÜYORSA
O, ONU DEĞİŞTİRECEK...

1520
01:12:00,484 --> 01:12:01,718
- İSTEDİĞİNİ KİM SÖYLEDİ
DEĞİŞTİRMEK Mİ?

1521
01:12:01,751 --> 01:12:02,919
- O, DÜŞÜNÜYOR
ONU DEĞİŞTİRECEK

1522
01:12:02,952 --> 01:12:04,053
ELDE EDİLMESİ ZOR OYNAARAK,
VE SONRA BENİ ALIN

1523
01:12:04,087 --> 01:12:05,455
HEPSİ KAYNILDI,
VE DÜŞÜNÜYORSANIZ

1524
01:12:05,489 --> 01:12:06,690
BENİMLE TARTIŞACAKSIN
İNANMAK İÇİN--

1525
01:12:06,723 --> 01:12:07,657
- DENEMİYORUM
SİZİ HERHANGİ BİR KONUDA TARTIŞMAK İÇİN.

1526
01:12:07,691 --> 01:12:08,992
- EĞER DÜŞÜNÜYORSANIZ
BENİMLE TARTIŞACAKSIN

1527
01:12:09,025 --> 01:12:10,927
HERHANGİ BİR ŞEYE,
Sen de Amy kadar yanılıyorsun.

1528
01:12:10,960 --> 01:12:13,129
YURT DIŞINA GELDİYSENİZ
KIZINIZ İÇİN BİR KOCA--

1529
01:12:13,162 --> 01:12:14,698
- İSTEDİĞİM SON ŞEY
KIZIM İÇİN--

1530
01:12:14,731 --> 01:12:17,434
- EĞER SİZE GÖRE
YURTDIŞINA GELDİ, BENİ SAYIN.

1531
01:12:17,467 --> 01:12:19,636
BENİ SEVMEDİĞİNİ BİLİYORUM.
- BU KESİNLİKLE.

1532
01:12:19,669 --> 01:12:21,037
- AMA BU ANLAMI
BENİM İÇİN HİÇBİR ŞEYDEN DAHA AZ.

1533
01:12:21,070 --> 01:12:22,839
SİZE SÖYLEYEYİM,
KİMSEYE OYNAMIYORUM.

1534
01:12:22,872 --> 01:12:24,708
TEK NEDEN
SENİNLE KONUŞMAYA BAŞLADIM

1535
01:12:24,741 --> 01:12:27,444
ÇÜNKÜ SENİN YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM
AMY'Yİ AÇIKLAYABİLİRSİNİZ.

1536
01:12:27,477 --> 01:12:28,912
AMA BİLMELİYİM,
İLK ŞEYİ BİLMİYORSUNUZ

1537
01:12:28,945 --> 01:12:30,580
AİLENİZDEKİ HERKES HAKKINDA,

1538
01:12:30,614 --> 01:12:33,383
ÇÜNKÜ BU EN GÜVENLİ
SAĞIR, SAKAL VE KÖR OLMANIN YOLU.

1539
01:12:33,417 --> 01:12:35,819
- BAK OĞLU İDDİA ETMİYORUM
HER ŞEYİ BİLMEK İÇİN, ÇÜNKÜ--

1540
01:12:35,852 --> 01:12:37,654
- BU YOL SİZE SAHİP DEĞİL
ETRAFINIZDAKİ HERŞEYİ GERÇEKLEŞTİRMEK İÇİN,

1541
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
VE SADECE YAKLAŞMAYA DEVAM EDİYORSUNUZ
HEPSİNİ SEVDİĞİNİZİ,

1542
01:12:39,723 --> 01:12:40,924
ÇÜNKÜ GÜZEL, GÜVENLİ BİR ALIŞKANLIK.

1543
01:12:40,957 --> 01:12:42,058
- ÇÜNKÜ HER ŞEYİ BİLİYORSAM,
BENDE SENİN GİBİ OLACAĞIM,

1544
01:12:42,091 --> 01:12:43,192
VE GÖRDÜĞÜM KADAR--

1545
01:12:43,226 --> 01:12:45,529
- SİZE O SAHTEKARLIĞI VERİR
KİŞİNİN ÖNEMİNİ DUYGUSU

1546
01:12:45,562 --> 01:12:46,930
HEPSİNİN OLDUĞUNU DÜŞÜNMEK
SENİ GERİ SEVİYORUM.

1547
01:12:46,963 --> 01:12:48,064
OLAYIN DOĞRULUĞU ŞUDUR,
HİÇBİRİNİZ BİLMİYORSUNUZ

1548
01:12:48,097 --> 01:12:49,733
İLK KAHRAMAN ŞEY
AŞK HAKKINDA!

1549
01:12:49,766 --> 01:12:51,701
HİÇ BİRİNİZ!

1550
01:13:25,735 --> 01:13:27,003
-AMA elbette matmazel.

1551
01:13:27,036 --> 01:13:29,138
PARA HER ŞEY DEĞİLDİR.

1552
01:13:29,172 --> 01:13:31,675
BANA MUTLULUK GETİRDİ Mİ?

1553
01:13:31,708 --> 01:13:34,978
BİRİ BUNLARI SORUYOR
KENDİSİNDEN...

1554
01:13:35,011 --> 01:13:36,580
- GÜNAYDIN ELLIOTT.

1555
01:13:36,613 --> 01:13:39,449
LÜTFEN BUNU GÖREBİLİR MİYİM?

1556
01:13:39,483 --> 01:13:42,786
AH, SOYDUĞUNUZU DÜŞÜNDÜM
BİR BANKA VEYA BİR ŞEY.

1557
01:13:42,819 --> 01:13:44,053
- ŞEY, BU İÇİN
GÖRÜNÜŞ ŞEYTANIN POP.

1558
01:13:44,087 --> 01:13:45,855
EN FAKİR AMERİKAN OLABİLİRİM
PARİS'TE,

1559
01:13:45,889 --> 01:13:46,956
AMA HİÇ BİR ANLAMI YOK
REKLAMDA.

1560
01:13:46,990 --> 01:13:47,891
- ANLIYORUM.

1561
01:13:47,924 --> 01:13:49,726
- VE TESADÜF OLARAK,
PARA KONUSUNDA...

1562
01:13:49,759 --> 01:13:51,060
- ELLIOTT, BEN
BU SABAH MÜKEMMEL BİR MÜKEMMELLİKLE,

1563
01:13:51,094 --> 01:13:52,829
VE BAŞLAMAYACAĞIM
TARTIŞMA GÜNÜ

1564
01:13:52,862 --> 01:13:53,863
ÖDEVİNİZ HAKKINDA.

1565
01:13:53,897 --> 01:13:54,998
ANNEN DIŞARI ÇIKTI MI?
- EVET.

1566
01:13:55,031 --> 01:13:57,567
- Skipper'a ne dersin?
- EVET.

1567
01:13:57,601 --> 01:13:58,668
- Peki Amy nerede?

1568
01:13:58,702 --> 01:14:00,604
- BENİ ARAŞTIRIN.

1569
01:14:00,637 --> 01:14:03,072
-ELLIOTT mu?

1570
01:14:03,106 --> 01:14:05,609
NASIL YERLEŞMEYİ İSTİYORSUNUZ
BU SABAH BENİMLE LOUVRE'DA MI?

1571
01:14:05,642 --> 01:14:06,876
- OH, ÇOK GÜZEL
BİR GÜN, POP.

1572
01:14:06,910 --> 01:14:09,879
BİR SONRAKİ YAĞMUR YAĞMIŞTA BENİ KONTROL EDİN.

1573
01:14:09,913 --> 01:14:13,550
-Tamam o zaman ben giderim
KENDİMDEN.

1574
01:14:13,583 --> 01:14:14,884
HMM.

1575
01:14:49,919 --> 01:14:51,020
- BONJOUR, Mösyö.

1576
01:14:51,054 --> 01:14:52,556
- Ah, BONJOUR.

1577
01:14:52,589 --> 01:14:54,257
LOUVRE DEYİN.

1578
01:14:54,290 --> 01:14:56,893
SAAT 10:00'DA AÇILIR,
N'EST-CE PAS?

1579
01:14:56,926 --> 01:14:57,961
- BU DOĞRU Mösyö.

1580
01:14:57,994 --> 01:14:59,295
- BON.

1581
01:14:59,328 --> 01:15:01,931
SONRA SAHİP OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
KÜÇÜK BİR DEJEUNER.

1582
01:15:01,965 --> 01:15:03,867
-MM.
-AVEC A--

1583
01:15:03,900 --> 01:15:07,003
Demek istediğim,
AVES VOUS, HAM, HAM VE YUMURTA?

1584
01:15:07,036 --> 01:15:10,006
- Jambon ve Yumurta,
AMERİKAN TARZI.

1585
01:15:10,039 --> 01:15:13,142
- OUI.
KAFE NOİR.

1586
01:15:13,176 --> 01:15:14,578
- VE SİYAH KAHVE.

1587
01:15:14,611 --> 01:15:15,745
- İYİ.

1588
01:15:15,779 --> 01:15:17,881
şunu getirir misin
SUITE'TEN Mİ?

1589
01:15:17,914 --> 01:15:19,148
- HEMEN Mösyö.

1590
01:15:19,182 --> 01:15:22,051
- İYİ.
Demek istediğim, BON.

1591
01:15:41,337 --> 01:15:42,872
- Umurunda mı?
BİR SİGARA İÇİN MI?

1592
01:15:42,906 --> 01:15:45,141
- AH, HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM.
KAHVALTIDAN ÖNCE SİGARA İÇMİYORUM.

1593
01:15:45,174 --> 01:15:47,944
Ben...
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

1594
01:15:47,977 --> 01:15:52,081
- SİZE KATILABİLİR MİYİM?

1595
01:15:52,115 --> 01:15:53,717
- KESİNLİKLE.

1596
01:15:56,653 --> 01:15:58,988
- Mösyö?
- Ah, Merci.

1597
01:15:59,022 --> 01:16:00,824
Ha?
- TEŞEKKÜR EDERİM.

1598
01:16:00,857 --> 01:16:04,994
[Fransızca konuşuyor]
- [Fransızca konuşuyor]

1599
01:16:05,028 --> 01:16:06,129
- AMERİKAN' mısın?

1600
01:16:06,162 --> 01:16:08,898
- Evet, sanırım öyle görünüyor, ha?

1601
01:16:08,932 --> 01:16:11,100
- ZENGİN, elbette.

1602
01:16:11,134 --> 01:16:12,268
- HAYIR, HAYIR, HAYIR,
Korkmuyorum.

1603
01:16:12,301 --> 01:16:16,372
BEN BİR TESİSAT MÜTEAHHİSİYİM
AMA HERKESİN DÜŞÜNDÜĞÜNÜ zannediyorum

1604
01:16:16,405 --> 01:16:20,176
HERHANGİ BİR ŞEYE SAHİP OLAN HERKES
TESİSAT İLE YAPMAK ZENGİNDİR.

1605
01:16:20,209 --> 01:16:21,778
- ARTIK SEN GELdin
FRANSA'YA.

1606
01:16:21,811 --> 01:16:23,279
NEDEN?

1607
01:16:23,312 --> 01:16:25,882
- Sanırım,
AŞAĞIDAKİ HER AMERİKALI

1608
01:16:25,915 --> 01:16:28,351
FRANSA'YA BİR TÜR AŞIK
VE ER YA DA SON,

1609
01:16:28,384 --> 01:16:29,819
ŞANSI BULUNDUĞUNDA,
BURAYA GELİYOR

1610
01:16:29,853 --> 01:16:33,623
NEDENİNİ BULMAK İÇİN.

1611
01:16:33,657 --> 01:16:34,624
- AH.

1612
01:16:34,658 --> 01:16:36,025
MERCI.

1613
01:16:36,059 --> 01:16:39,863
ÇOK VAR
BURADA GÜZEL ŞEYLER...

1614
01:16:39,896 --> 01:16:43,399
KIRSAL, SANAT,
RESTORANLAR.

1615
01:16:43,432 --> 01:16:45,769
- EVET, GERÇEKTEN
KEYFİNİ ÇIKARMAK.

1616
01:16:45,802 --> 01:16:49,806
- AYRICA ROMANTİZM VAR.

1617
01:16:56,345 --> 01:16:58,081
- AH.

1618
01:16:59,816 --> 01:17:02,318
Peki sen
ÇOK ÇEKİCİ BİR KADIN.

1619
01:17:02,351 --> 01:17:04,053
- TEŞEKKÜR EDERİM.

1620
01:17:04,087 --> 01:17:07,957
- AMA ben...
BİR SORUNUM VAR.

1621
01:17:07,991 --> 01:17:09,425
- AH, NASIL SÖYLÜYORSUNUZ?

1622
01:17:09,458 --> 01:17:11,094
EVDE ANLAŞILMIYORSUNUZ,
VE KARINIZ...

1623
01:17:11,127 --> 01:17:12,228
- HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.

1624
01:17:12,261 --> 01:17:14,363
SADECE TERSİDİR.
EŞİM BENİ BİR KİTAP GİBİ TANIYOR.

1625
01:17:14,397 --> 01:17:19,235
ŞEY şu ki,
EŞİMİ ÇOK SEVİYORUM.

1626
01:17:19,268 --> 01:17:21,738
O EN GÜZEL
DÜNYADA KADIN,

1627
01:17:21,771 --> 01:17:23,439
En azından benim için öyle.

1628
01:17:23,472 --> 01:17:25,775
VE ÜÇ ÇOCUĞUMUZ VAR
VE HEPSİ ÇILGIN

1629
01:17:25,809 --> 01:17:27,176
Öyle ya da böyle,

1630
01:17:27,210 --> 01:17:31,080
AMA BEN DELİYİM
ONLAR HAKKINDA DA, yani, UH...

1631
01:17:34,183 --> 01:17:36,185
- [Fransızca konuşuyor]

1632
01:17:36,219 --> 01:17:37,320
- Özür dilerim?

1633
01:17:37,353 --> 01:17:39,022
- Üzgünüm.

1634
01:17:39,055 --> 01:17:43,192
"SİZE GERÇEKTEN İNANIYORUM" DEDİM
ZENGİN BİR AMERİKALIYIZ."

1635
01:17:43,226 --> 01:17:44,694
- Ah.

1636
01:17:51,067 --> 01:17:53,036
UMARIM BEĞENECEKSİNİZ
FRANSA'DA KALMANIZ.

1637
01:17:53,069 --> 01:17:55,304
- Yapacağımdan eminim.

1638
01:17:55,338 --> 01:17:57,273
- ÇOK HOŞ OLDU
SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN.

1639
01:17:57,306 --> 01:17:59,442
- TEŞEKKÜR EDERİM.

1640
01:17:59,475 --> 01:18:00,443
- AU REVOIR.

1641
01:18:00,476 --> 01:18:03,146
- Güle güle.

1642
01:18:09,953 --> 01:18:10,920
- Jambonunuz ve yumurtanız, Mösyö.

1643
01:18:10,954 --> 01:18:13,723
- Ah.

1644
01:18:13,757 --> 01:18:14,791
-GARCON?
- Mösyö?

1645
01:18:14,824 --> 01:18:16,926
- SEVECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
KÜÇÜK BİR ŞİŞE ŞARAP LÜTFEN.

1646
01:18:16,960 --> 01:18:19,462
- OUI, Mösyö.

1647
01:18:19,495 --> 01:18:20,463
NE TÜR?

1648
01:18:20,496 --> 01:18:23,767
- ah, ah, ne tür olursa olsun
Jambon ve Yumurtayla Uyumludur.

1649
01:18:23,800 --> 01:18:25,134
[kıkırdar]

1650
01:18:25,168 --> 01:18:27,436
- elbette.

1651
01:18:42,218 --> 01:18:45,188
[korna sesi]

1652
01:18:45,221 --> 01:18:48,792
[Elliott gülüyor]

1653
01:18:48,825 --> 01:18:50,026
[Fransızca konuşuyor]

1654
01:18:50,059 --> 01:18:53,296
YOKSA ŞUNU MI DEMELİYİM?
[Fransızca konuşuyor]?

1655
01:18:53,329 --> 01:18:54,330
SİZE BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM,
BİLİYORSUN

1656
01:18:54,363 --> 01:18:55,464
PARA ÇOK ALDATICIDIR.

1657
01:18:55,498 --> 01:18:56,399
Diyorum ki, İLGİNÇ,
Biliyor musun?

1658
01:18:56,432 --> 01:18:57,901
PARA ALIN...
SADECE BANA BAKMAK İÇİN.

1659
01:18:57,934 --> 01:18:59,068
SIRADAN KİŞİ
BİLMİYORUM

1660
01:18:59,102 --> 01:19:00,469
PARAMI OLDUĞUNU,
YAPARLAR MI?

1661
01:19:00,503 --> 01:19:03,339
BAKIN, PARA DÜŞÜNMÜYORUM
GÖSTERGELİ BİR ŞEY OLMALI.

1662
01:19:03,372 --> 01:19:06,275
BİR ŞEKİLDE OLMASI GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
İÇİNİZDEKİ TEMEL BİR DUYGU

1663
01:19:06,309 --> 01:19:08,077
BİLDİĞİNİZ
KENDİNİZİ NASIL ELE ALABİLİRSİNİZ?

1664
01:19:08,111 --> 01:19:09,012
DURUMLARDA--

1665
01:19:09,045 --> 01:19:12,448
Oha.
Ah, merhaba, baba.

1666
01:19:12,481 --> 01:19:14,050
UH, UĞRADIĞINA MEMNUNUZ.

1667
01:19:14,083 --> 01:19:15,384
TANIŞMANIZI İSTİYORUM
ÇOK İYİ BİR ARKADAŞIM.

1668
01:19:15,418 --> 01:19:18,054
O, ÇOK SOSYALDİR.
GÜZEL AİLE.

1669
01:19:18,087 --> 01:19:21,891
O bana bir şeyler anlatıyordu
SORBONNE'DAKİ ÇALIŞMALARI.

1670
01:19:21,925 --> 01:19:24,060
- BU ONLARDAN MI?

1671
01:19:24,093 --> 01:19:25,028
- EVET.

1672
01:19:25,061 --> 01:19:28,031
- Haydi, ELLIOTT.
- NEDEN, NELER OLUYOR?

1673
01:19:28,064 --> 01:19:29,465
-Güle güle dostum.

1674
01:19:29,498 --> 01:19:31,467
- HEY, NE OLUYOR?
SORUN NE?

1675
01:19:31,500 --> 01:19:33,469
- BABANIZLA GİDİN LÜTFEN.

1676
01:19:33,502 --> 01:19:35,038
-ELLIOTT.

1677
01:19:42,445 --> 01:19:45,481
- Matmazel,
ÇOK ÜZGÜNÜM

1678
01:19:45,514 --> 01:19:46,950
BİZ ALDIK
ZAMANINIZIN ÇOK FAZLASI.

1679
01:19:46,983 --> 01:19:50,219
- TAMAMEN TAMAMEN DOĞRU.

1680
01:19:50,253 --> 01:19:52,055
Mösyö.

1681
01:19:52,088 --> 01:19:54,590
- BAŞKA OĞLUNUZ VAR MI?
PARİS'TE YURT DIŞINDA MI?

1682
01:19:54,623 --> 01:19:57,060
- EVET, BENİMDE BİR tane var.

1683
01:19:57,093 --> 01:19:59,062
O SADECE 12 YAŞINDADIR.

1684
01:20:01,064 --> 01:20:03,332
- TEŞEKKÜR EDERİM.

1685
01:20:06,569 --> 01:20:08,471
- ŞİMDİ, BİR DAKİKA BEKLEYİN, POP.
DİNLEYİN, BUNU AÇIKLAYALIM.

1686
01:20:08,504 --> 01:20:10,874
O O'NA GELDİ...
Peki, bak, sana göstereceğim.

1687
01:20:10,907 --> 01:20:12,275
BURADA OTURUYORUM
KENDİ İŞİME BAKIYORUM,

1688
01:20:12,308 --> 01:20:13,943
VE O BANA GELDİ.
POP, BU GERÇEK.

1689
01:20:13,977 --> 01:20:15,044
"İSTİYOR MUSUNUZ" DEDİ
İÇECEK Mİ?"

1690
01:20:15,078 --> 01:20:17,146
- VE ben de dedim ki, "EVET,
BİR İÇMEYİ ÇOK İSTİYORUM."

1691
01:20:17,180 --> 01:20:18,481
VE BİLDİĞİM BİR SONRAKİ ŞEY,
OTURDU,

1692
01:20:18,514 --> 01:20:20,950
VE BİR İÇTİK
VE SONRA SEN GELdin.

1693
01:20:20,984 --> 01:20:23,086
BİLMİYORUM
NE KADAR ZAMAN GEÇMİŞTİ.

1694
01:20:27,991 --> 01:20:28,824
- Merhaba anne!
-Merhaba kaptan.

1695
01:20:28,858 --> 01:20:30,326
Bunları odama koy.
Hı, tatlım?

1696
01:20:30,359 --> 01:20:32,896
- Hı-hı.

1697
01:20:32,929 --> 01:20:34,030
- Peki, HARRY.
- Merhaba, KATIE.

1698
01:20:34,063 --> 01:20:36,065
- GERİ DÖNDÜN
LOUVRE'DAN MI ZATEN?

1699
01:20:36,099 --> 01:20:37,333
NASIL OLDU?

1700
01:20:37,366 --> 01:20:38,935
- ORAYA ULAŞAMADIM.

1701
01:20:38,968 --> 01:20:40,203
HER ZAMAN BU GÖRÜNÜYOR
LOUVRE'A ULAŞMAYA ÇALIŞIYORUM

1702
01:20:40,236 --> 01:20:41,204
BİR ŞEY OLUR.

1703
01:20:41,237 --> 01:20:44,073
BU SABAH GİBİ,
Ben...

1704
01:20:44,107 --> 01:20:45,074
- Beğendin mi?

1705
01:20:45,108 --> 01:20:47,010
- SAÇLARINIZ?

1706
01:20:47,043 --> 01:20:48,211
BUNA NE YAPTINIZ?

1707
01:20:48,244 --> 01:20:49,545
- EH, BU SON ŞEY
BURAYA.

1708
01:20:49,578 --> 01:20:51,047
SES YAPTILAR
ÇOK HEYECAN VERİCİ.

1709
01:20:51,080 --> 01:20:52,315
DEĞİŞECEĞİNİ SÖYLEDİLER
BÜTÜN KİŞİLİĞİM.

1710
01:20:52,348 --> 01:20:53,549
- AH?

1711
01:20:53,582 --> 01:20:55,318
- GÖRDÜĞÜM AN SONRA,
YÜZÜNÜ GÖREBİLİYORUM

1712
01:20:55,351 --> 01:20:57,153
SADECE YOL
ŞİMDİ GÖRÜNÜYOR.

1713
01:20:57,186 --> 01:20:59,155
- Ah, peki...

1714
01:20:59,188 --> 01:21:01,057
HMM.

1715
01:21:01,090 --> 01:21:02,091
HOŞLANMADIN MI?

1716
01:21:02,125 --> 01:21:05,561
- Evet, evet, çok tatlı.

1717
01:21:05,594 --> 01:21:07,496
- O KELİMEYİ ASLA KULLANMAZSINIZ
SİZ ONU SEVMEDİĞİNİZ TAKDİRDE.

1718
01:21:07,530 --> 01:21:10,033
- ŞEY, SEVİMLİ demek istemedim.
Demek istediğim, bu...

1719
01:21:10,066 --> 01:21:11,300
Eh, GÜZEL.

1720
01:21:11,334 --> 01:21:13,369
- HARRY, HİÇBİR ŞEY YOK
BU BENİ DAHA ÇOK KIZDIRIYOR

1721
01:21:13,402 --> 01:21:15,238
BENİMLE KABUL ETMEKTEN ÇOK
BUNU DÖNMEDİĞİN ZAMAN.

1722
01:21:15,271 --> 01:21:18,207
- BUNU DÜŞÜNÜYORUM, KATIE.
B-BU GERÇEKTEN ŞIK.

1723
01:21:18,241 --> 01:21:20,076
SADECE BU... ŞEY, SİZ
NAZİK VEYA BENİ ŞAŞIRTTIN,

1724
01:21:20,109 --> 01:21:21,010
HEPSİ BU.
- BÜYÜYECEK.

1725
01:21:21,044 --> 01:21:23,079
SAÇLARIM ÇOK HIZLI UZATIYOR.
- Ah, şimdi, KATIE.

1726
01:21:23,112 --> 01:21:24,948
- Vay, ne güzel.

1727
01:21:24,981 --> 01:21:26,549
YENİ KIZ ARKADAŞINIZ KİM, POP?

1728
01:21:26,582 --> 01:21:28,952
- TEŞEKKÜR EDERİZ, KAPTAN.

1729
01:21:28,985 --> 01:21:31,587
- VE NE YAPARSIN
SÖYLEMEK ZORUNDA MI ELLIOTT?

1730
01:21:31,620 --> 01:21:33,923
- Hımm...

1731
01:21:33,957 --> 01:21:35,959
EH, BU SİZİ YAPAR
DAHA GENÇ GÖRÜNÜN,

1732
01:21:35,992 --> 01:21:37,226
Eğer demek istediğin buysa,

1733
01:21:37,260 --> 01:21:39,695
AMA HER ZAMAN DÜŞÜNÜYORUM
BÜYÜK OLARAK SİZİN.

1734
01:21:39,728 --> 01:21:42,231
[kapı zili çalar]
- ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

1735
01:21:42,265 --> 01:21:43,967
BU senin baban
ÇOK DÜŞÜNÜYOR.

1736
01:21:44,000 --> 01:21:45,935
- Ah, şimdi, bir dakika bekle, KATIE.
BEN BÖYLE BİR ŞEY DÜŞÜNMÜYORUM.

1737
01:21:45,969 --> 01:21:47,070
- ORAYA GİRMEYECEĞİM
SENİN YERİNDE OLSAYDIM.

1738
01:21:47,103 --> 01:21:48,337
POP ANNESİNİN YENİ SAÇ DÜZENİNDEN NEFRET EDİYOR.

1739
01:21:48,371 --> 01:21:49,538
- ONDAN NEFRET ETMİYORUM.

1740
01:21:49,572 --> 01:21:51,975
ANNENE SÖYLEDİĞİM HERŞEY
"BUNA NE YAPTIN?"

1741
01:21:52,008 --> 01:21:53,442
demek istemedim...
- Ah, anne.

1742
01:21:53,476 --> 01:21:56,645
BU EN GÜZEL ŞEY
BEN HİÇ GÖRDÜM--

1743
01:21:56,679 --> 01:21:58,214
KESİNLİKLE İLAHİ.

1744
01:21:58,247 --> 01:21:59,315
-Öyle mi canım?

1745
01:21:59,348 --> 01:22:01,417
- Gerçekten hoşuma gitti, KATIE.

1746
01:22:01,450 --> 01:22:03,452
- ANNE, ARABAYA GİDECEKSİN
PARİS'teki TÜM ERKEKLER

1747
01:22:03,486 --> 01:22:04,687
AKILLARINDAN ÇIKTI.

1748
01:22:04,720 --> 01:22:06,689
ONLAR SENİ GÖRÜNCEYE KADAR BEKLEYİN
BU AKŞAM PARTİDE.

1749
01:22:06,722 --> 01:22:08,091
- PARTİ?

1750
01:22:08,124 --> 01:22:11,227
- EVET VE BİLİYOR MUSUNUZ?
BİZİ KİM DAVET EDİYOR?

1751
01:22:11,260 --> 01:22:13,229
KONTES.
KONTES DUFRESNE.

1752
01:22:13,262 --> 01:22:14,597
- KİM O?

1753
01:22:14,630 --> 01:22:16,599
- KONTES,
NICK'in ANNESİ.

1754
01:22:16,632 --> 01:22:18,234
- NICK'in ANNESİ mi?

1755
01:22:18,267 --> 01:22:20,970
- EVET, BU ÜNLÜYE SAHİP
AUTET'TE EV.

1756
01:22:21,004 --> 01:22:23,106
KESİNLİKLE HERKES
PARİS'TE ORADA OLACAK

1757
01:22:23,139 --> 01:22:25,174
ÇÜNKÜ O GİRİŞİYOR
YENİ KORUYUCUSU--

1758
01:22:25,208 --> 01:22:27,510
GENÇ BİR ARJANTİN
KONSER PİYANİSTİ,

1759
01:22:27,543 --> 01:22:29,712
ÜÇÜNCÜ KORUYUCUSU
ALTI AY İÇİNDE.

1760
01:22:29,745 --> 01:22:32,381
- AMA ben, ıı--düşündüm
DÜN OLANLARDAN SONRA,

1761
01:22:32,415 --> 01:22:33,182
SEN VE NICK HEPİNİZ...

1762
01:22:33,216 --> 01:22:36,085
- ah, babacığım,
O DÜN'dü.

1763
01:22:36,119 --> 01:22:37,086
- AH.

1764
01:22:37,120 --> 01:22:39,055
- Neyse,
NICK VE BENİM HAKKIMIZDA BİLGİLER BULDU

1765
01:22:39,088 --> 01:22:40,489
O halde HİÇBİR ŞEY YAPMAZ
AMA Olması ZORUNDAYDI

1766
01:22:40,523 --> 01:22:42,091
HEPİMİZ ORADA
BİZE SONRA BAKMAK İÇİN.

1767
01:22:42,125 --> 01:22:43,559
- BİZE SONRA BAKMAK MI?

1768
01:22:43,592 --> 01:22:45,061
- KESİNLİKLE.

1769
01:22:45,094 --> 01:22:47,163
O muhtemelen
NICK'İ ÇOK KISKANDIK

1770
01:22:47,196 --> 01:22:48,164
AMA KALMAK İSTİYORUM
ONUN HAKKINDA AÇIK BİR ZİHİN.

1771
01:22:48,197 --> 01:22:49,632
- Ah, tabii ki.

1772
01:22:49,665 --> 01:22:52,035
- HADİ ANNE, BAŞARDIK
NE GİYECEĞİMİ BELİRLEMEK İÇİN.

1773
01:22:52,068 --> 01:22:54,103
- KATIE, DÜŞÜNMÜYORUM
KARIŞMALIYIZ...

1774
01:22:54,137 --> 01:22:56,105
- ah, harry, burası paris.
Sevgilim, hatırladın mı?

1775
01:22:56,139 --> 01:22:58,074
KÖTÜ, KÖTÜYE GELİR,
MÜKEMMEL BİR ZAMAN GEÇİRECEĞİZ

1776
01:22:58,107 --> 01:23:00,076
TÜM BU İNSANLARI GÖRÜYORUM.
- EVET.

1777
01:23:00,109 --> 01:23:02,245
- AMY, sen öyle mi düşünüyorsun?
SİYAH KILIF YETERİNCE GİBİ Mİ?

1778
01:23:02,278 --> 01:23:05,148
- KATIE, DÜŞÜNDÜM
SEN BENİM YANIMDAYDIN.

1779
01:23:18,161 --> 01:23:22,131
[belirsiz gevezelik]

1780
01:23:31,674 --> 01:23:34,243
- ŞANSIM OLMAZSA,
O BU GECE BURADA OLMAYACAK.

1781
01:23:34,277 --> 01:23:35,344
- AFFEDERSİN.
- EVET CANIM.

1782
01:23:35,378 --> 01:23:36,712
- ANNE, WILLARD'LAR
GELDİ.

1783
01:23:36,745 --> 01:23:38,381
- AH.

1784
01:23:38,414 --> 01:23:43,219
Bunu benim için tut lütfen.
GEL, SEVGİLİM.

1785
01:23:46,355 --> 01:23:47,490
BARON.

1786
01:23:47,523 --> 01:23:51,727
[Almanca konuşuyor]

1787
01:23:51,760 --> 01:23:54,363
SEVGİLİLER, SEVGİLİLER,
SEVGİLİLER, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.

1788
01:23:54,397 --> 01:23:56,765
BANA KİM OLDUĞUNU SÖYLEME.
SİZ WILLARDS'SINIZ.

1789
01:23:56,799 --> 01:23:59,402
DEĞERLİ DEĞİL SENİN,
Bayan. WILLARD mı?

1790
01:23:59,435 --> 01:24:03,672
Çok güzel, BAY. WILLARD...
ÇOK UZUN VE GÜZEL.

1791
01:24:03,706 --> 01:24:05,774
O EN UZUN ŞEY DEĞİL Mİ?

1792
01:24:05,808 --> 01:24:09,112
VE SEN AMY OLMALISIN.

1793
01:24:09,145 --> 01:24:11,780
NEDEN, ÇILGIN BİR GÜZELSİN.

1794
01:24:11,814 --> 01:24:14,117
NEDEN AMY, SEN BÜYÜLEYİCİ.

1795
01:24:14,150 --> 01:24:17,120
Araba sürmene şaşmamalı
SEVGİLİ NICKY-POO'M

1796
01:24:17,153 --> 01:24:18,487
DİKKAT DAĞITMAYA.

1797
01:24:18,521 --> 01:24:19,655
- BU BENİM ANNEM.

1798
01:24:19,688 --> 01:24:21,090
- GELİN CANLARIM,
GELİN.

1799
01:24:21,124 --> 01:24:24,127
O KADAR KORKUNÇ BİR PARTİ,
SEVGİLİLER--

1800
01:24:24,160 --> 01:24:26,129
EN KÖTÜLERİMDEN BİRİSİ.

1801
01:24:26,162 --> 01:24:28,197
AMA EN EĞLENCELİ İNSANLAR
COTE D'AZUR'DA

1802
01:24:28,231 --> 01:24:29,498
YILIN BU ZAMANI.

1803
01:24:29,532 --> 01:24:31,100
BURADA KİMSE YOK
AMA SÜPÜRGELER, PİRİSİKLER,

1804
01:24:31,134 --> 01:24:34,403
PARİS'İN MUTLAK ÇÖKÜŞLERİ.
[gülüyor]

1805
01:24:34,437 --> 01:24:35,871
AMA BEKLEYEMEDİM
BİR DAKİKA DAHA

1806
01:24:35,904 --> 01:24:37,873
GÖSTERMEK İÇİN
SEVGİLİ CARLOS'UM.

1807
01:24:37,906 --> 01:24:39,508
İŞTE O ORADA
PİYANODA.

1808
01:24:45,181 --> 01:24:49,118
NE LEZZETLİ KÖTÜ BİR YÜZ
VAR, SİZCE DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?

1809
01:24:49,152 --> 01:24:50,586
BİR ŞEY VARSA
dayanamıyorum

1810
01:24:50,619 --> 01:24:51,887
TEMİZ KESİMLİ BİR ADAMDIR.

1811
01:24:51,920 --> 01:24:54,123
NE DEMİŞtin
ADIN MI, SEVGİLİM?

1812
01:24:54,157 --> 01:24:56,459
- Ah, KATIE.
- KATE--KATIE?

1813
01:24:56,492 --> 01:24:59,795
Ah, ne kadar çekici,
NE KADAR DÜRÜST VE DOĞRU,

1814
01:24:59,828 --> 01:25:02,898
NASIL AMERİKAN, AY PARLIYOR
ARKA ÇİTİN ÜZERİNDE.

1815
01:25:02,931 --> 01:25:04,333
NASIL TATLI HADES, KATIE,
YÖNETİYOR MUSUNUZ?

1816
01:25:04,367 --> 01:25:05,468
GÖRÜNÜŞÜNÜZÜ KORUMAK İÇİN--

1817
01:25:05,501 --> 01:25:06,902
Diyorum ki, BÜYÜK ÇOCUKLAR
VE HEPSİ?

1818
01:25:06,935 --> 01:25:10,273
BU ODADAKİ HER İNSAN ÖLÜYOR
SİZİ ELLERİNE ULAŞTIRMAK İÇİN.

1819
01:25:10,306 --> 01:25:12,341
Haydi canlarım.
Haydi canlarım, gelin.

1820
01:25:12,375 --> 01:25:15,411
- Ah, HARRY.
Bu çok aptalca.

1821
01:25:15,444 --> 01:25:19,148
- Ah, KATIE, sevgilim.

1822
01:25:19,182 --> 01:25:21,384
GELİN.

1823
01:25:21,417 --> 01:25:23,819
- HARRY, ben--

1824
01:25:23,852 --> 01:25:26,389
- TANIŞMANIZI İSTİYORUM
EN İLAHİ İNSAN.

1825
01:25:26,422 --> 01:25:28,724
GÖZLERİNİ SENDEN ALMAMIŞTI
SEN GELDİĞİNDEN BERİ.

1826
01:25:35,831 --> 01:25:38,234
- Mösyö.
- HAYIR, HAYIR, TEŞEKKÜRLER.

1827
01:25:38,267 --> 01:25:40,936
BİR DAKİKA, BELKİ BU OLABİLİR
BURADA KÜÇÜK BİR ŞEY.

1828
01:25:40,969 --> 01:25:43,806
BUNA NE DİYORSUNUZ?

1829
01:25:43,839 --> 01:25:45,774
AH, KONUŞMUYORSUN
İNGİLİZCE, öyle mi?

1830
01:25:45,808 --> 01:25:47,876
- [Fransızca konuşuyor]

1831
01:25:47,910 --> 01:25:50,213
KALKINIYOR
ENGELLEMELER, Mösyö.

1832
01:25:50,246 --> 01:25:52,781
KİŞİNİN BAKMASINA İZİN VERİR
KİŞİNİN İÇ VARLIĞINDA.

1833
01:25:52,815 --> 01:25:54,883
- KUYU.
- TRES İSTENİR, HAYIR?

1834
01:25:54,917 --> 01:25:59,955
- ŞEY, evet, düşünüyordum
BU ŞEYİ YAPMAK HAKKINDA.

1835
01:25:59,988 --> 01:26:01,524
HEY, BU ÇOK LEZZETLİ.

1836
01:26:01,557 --> 01:26:03,259
GERÇEK LİKÖR OLDUĞUNU MU SÖYLÜYORSUNUZ?

1837
01:26:03,292 --> 01:26:05,561
BİR TÜR TAT GİBİ
MEYAN SUYU.

1838
01:26:05,594 --> 01:26:07,430
- OOH, OOH, OOH,
YAVAŞÇA YUTUN Mösyö.

1839
01:26:07,463 --> 01:26:10,399
BÖYLE BİR İÇECEK OLMAYACAK
ACELE EDİN ARKADAŞLAR EDİNİN.

1840
01:26:10,433 --> 01:26:14,169
- ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

1841
01:26:23,512 --> 01:26:25,814
- [gülüyor]
SEVGİLİLERİM.

1842
01:26:25,848 --> 01:26:27,950
EN EĞLENCELİ ŞEY--

1843
01:26:27,983 --> 01:26:32,221
SEVGİLİ NICKY'İM,
O kadar çekici ve yakışıklı ki,

1844
01:26:32,255 --> 01:26:35,224
İŞE GİTMEK İSTİYOR.

1845
01:26:35,258 --> 01:26:36,292
-NICK?
[Fransızca konuşuyor]

1846
01:26:36,325 --> 01:26:37,760
- KÜÇÜK BİR FARE OLARAK BAŞLAMAK

1847
01:26:37,793 --> 01:26:41,930
BAZI kasvetli mimarlarda
EYALETLERDEKİ OFİS.

1848
01:26:41,964 --> 01:26:44,233
HAYAL EDEBİLİR MİSİNİZ?
BİZİM NICHOLA'LARIMIZ

1849
01:26:44,267 --> 01:26:47,236
BİLEME KALEMLERİ,
SANDVİÇ ALIRKEN,

1850
01:26:47,270 --> 01:26:49,638
İŞLERİNİZİ YAPMAK MI?
[kahkahalar]

1851
01:26:49,672 --> 01:26:51,006
- KESİN, ANNE.
- NICKY, sevgilim.

1852
01:26:51,039 --> 01:26:53,409
Eğer paramı beğenmiyorsan
VE KAZANMAK İSTİYORSUNUZ

1853
01:26:53,442 --> 01:26:55,678
BİRAZ KENDİNİZE AİT,
BİRÇOK İLE KONUŞACAĞIM

1854
01:26:55,711 --> 01:26:58,414
SEVGİLİ, SIKICI DOSTLARIMDAN,
VE SAHİP OLABİLİRSİNİZ

1855
01:26:58,447 --> 01:27:00,349
TÜM KOMİSYONLAR
İSTEDİĞİNİZ,

1856
01:27:00,383 --> 01:27:05,821
GÜZEL BİNALAR İNŞA ETMEK
AVRUPA'NIN TÜMÜNDE.

1857
01:27:05,854 --> 01:27:07,623
VE O OLABİLİR
KENDİ KÜÇÜK İNSANLARI

1858
01:27:07,656 --> 01:27:09,825
İŞLERİ YAPMAK İÇİN
VE KALEMLERİ BİLEYİN.

1859
01:27:09,858 --> 01:27:14,497
ŞİMDİ NEDEN GÖZ ATILIYORSUN
BANA BU TARAFTAN MI NICKY DARLING?

1860
01:27:14,530 --> 01:27:15,864
HER ŞEY ÇOK GÜZEL.

1861
01:27:21,737 --> 01:27:23,972
- SEVGİLİ KADIN.

1862
01:27:24,006 --> 01:27:26,342
- AH. AH.

1863
01:27:29,745 --> 01:27:32,381
EVET, BU OLUR...

1864
01:27:32,415 --> 01:27:34,016
- ZAYIF YARATIK GELİYOR
MASUM OLARAK PARİS'E

1865
01:27:34,049 --> 01:27:36,018
VE LİDERE KESİNLİKLE KOŞUYOR
KURT SÜRÜSÜNÜN.

1866
01:27:36,051 --> 01:27:36,919
- DSÖ?

1867
01:27:36,952 --> 01:27:39,021
- ŞEYTANIN KENDİSİ,
RUDOLPH HUNSCAK.

1868
01:27:39,054 --> 01:27:40,956
- AH.

1869
01:27:40,989 --> 01:27:42,958
- SÖYLEYECEK MİSİN?
ONU HİÇ DUYMADIN MI?

1870
01:27:42,991 --> 01:27:44,560
- Hayır, üzgünüm.
Ben yapmadım.

1871
01:27:44,593 --> 01:27:46,762
- HÜNŞAK EN ÇOK
AVRUPA'DA TEHLİKELİ ADAM.

1872
01:27:46,795 --> 01:27:49,832
- KADINLAR İÇİN mi?
- KOCALAR İÇİN.

1873
01:27:49,865 --> 01:27:52,368
SADECE RUDOLPH'UN İLGİLENİYOR
BİR KADIN EVLİ İSE.

1874
01:27:52,401 --> 01:27:54,837
BU ONUN ÖZELLİĞİDİR.
- AH.

1875
01:27:54,870 --> 01:27:56,038
Peki, korkuyorum
O SAHİP OLACAK

1876
01:27:56,071 --> 01:27:57,973
KÜÇÜK BİR SORUN
BU KEZ.

1877
01:27:58,006 --> 01:27:59,942
- BİLMEDİĞİNDEN KORKUN
ADAMINIZ, ESKİ ADAM.

1878
01:27:59,975 --> 01:28:02,911
RUDOLPH ASLA VAZGEÇMEZ
O KAZANANA KADAR.

1879
01:28:02,945 --> 01:28:06,715
- BİLMEDİĞİNDEN KORKUYORUM
KADININ, ESKİ ÇOCUK.

1880
01:28:06,749 --> 01:28:10,319
- SÖYLEMEK İSTEMEDİN
SEN...

1881
01:28:10,353 --> 01:28:15,324
Diyorum ki yaşlı adam,
ÇOK ÜZGÜNÜM BEN...

1882
01:28:23,599 --> 01:28:25,701
- ÇOK İYİ.

1883
01:28:25,734 --> 01:28:29,037
SÖYLEYİN, EĞER ZORUNLU DEĞİLSENİZ,
Kendimi biraz aptal gibi hissediyorum

1884
01:28:29,071 --> 01:28:33,709
İLE DOLAŞMAK
BU KÜÇÜK GÖZ DAMLALIĞI, ÇOK...

1885
01:28:33,742 --> 01:28:35,811
SENİ KURTARACAĞINA bahse girerim
BİRKAÇ ADIM.

1886
01:28:35,844 --> 01:28:36,979
Üzgünüm.

1887
01:28:37,012 --> 01:28:38,714
UNUTMAYA DEVAM EDİYORUM
İNGİLİZCE KONUŞMUYORSUNUZ.

1888
01:28:38,747 --> 01:28:40,015
MERCI.

1889
01:29:02,805 --> 01:29:04,573
- Üzgünüm, NICK.

1890
01:29:04,607 --> 01:29:05,974
- KİMİ DÜŞÜNÜYOR
Şaka mı yapıyor?

1891
01:29:06,008 --> 01:29:09,545
O HAKKINDA DEĞİL
ONU DEĞİL BENİ KAYBETMEK İÇİN.

1892
01:29:09,578 --> 01:29:10,979
AH, O OLABİLİR
BİR DÜĞÜN İÇİN, Pekala.

1893
01:29:11,013 --> 01:29:14,116
ONA OYNAMA ŞANSI VERİN
BİR SÜRE İÇİN DÜŞÜNEN ANNE.

1894
01:29:14,149 --> 01:29:15,718
AMA SONRA tatlım,
SİZİ SABOTAJ EDECEK

1895
01:29:15,751 --> 01:29:16,985
ÜÇ GÜN İÇİNDE.

1896
01:29:17,019 --> 01:29:18,954
- NICK, UNUT
SEN VE BENİM HAKKINDA.

1897
01:29:18,987 --> 01:29:20,656
BİTTİ.

1898
01:29:20,689 --> 01:29:22,991
AMA DÜRÜST OLARAK, DÜŞÜNMEYİN
BURADAN UZAK OLMANIZ GEREKİR,

1899
01:29:23,025 --> 01:29:24,860
İŞ ALIN,
KENDİNİZE BİR YER BULUN...

1900
01:29:24,893 --> 01:29:26,462
- AMY.

1901
01:29:26,495 --> 01:29:29,131
ANNE TUHAF BİR YAŞLI KIZDIR,
AMA O AKILLI.

1902
01:29:29,164 --> 01:29:30,866
O beni daha iyi tanıyor
BENDE YAPTIĞIMDAN DAHA.

1903
01:29:30,899 --> 01:29:32,568
BAŞARAMADIĞIMI BİLİYOR
KÖTÜ BİR İŞTE

1904
01:29:32,601 --> 01:29:34,069
NEW YORK'A GERİ DÖNDÜM.
- NICK, sen değilsin...

1905
01:29:34,102 --> 01:29:35,471
- O halde KENDİNİZE BİR İYİLİK YAPIN.
SADECE BUNDAN UZAK DURUN.

1906
01:29:35,504 --> 01:29:37,105
- SEN OLMUYORSUN
KENDİNİZE KARŞI ADİL.

1907
01:29:37,139 --> 01:29:40,175
- [Fransızca konuşuyor]

1908
01:29:40,208 --> 01:29:42,711
- Üzgünüm.
NE DEMİŞTİNİZ?

1909
01:29:42,745 --> 01:29:45,714
- Dedi ki, kızacak mısın?
BENİMLE DANS EDERSE?

1910
01:29:45,748 --> 01:29:48,183
- [Fransızca konuşuyor]

1911
01:29:48,216 --> 01:29:50,185
MATMAZEL AMY...
[Fransızca konuşuyor]

1912
01:29:50,218 --> 01:29:51,854
-MERCI.

1913
01:29:51,887 --> 01:29:53,722
-NICK.

1914
01:29:53,756 --> 01:29:55,458
- Bak Amy.

1915
01:29:55,491 --> 01:29:58,126
ELOISA TAMAMEN MEMNUN
BENİM OLDUĞUM GİBİ.

1916
01:29:58,160 --> 01:30:02,130
O DENEMİYOR
BENİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN.

1917
01:30:11,173 --> 01:30:12,741
-HARRY.

1918
01:30:12,775 --> 01:30:14,577
- İşte buradasın, KATIE.

1919
01:30:14,610 --> 01:30:16,879
- ŞİMDİ EVE GİTMEK İSTİYORUM.
- EVE GİTMEK Mİ?

1920
01:30:16,912 --> 01:30:18,881
EVİN BİNLERİ
KİLLERCE UZAKTA, KATIE.

1921
01:30:18,914 --> 01:30:20,849
PARİS'TEYİZ.
KEYFİNİ ÇIKARIN, EĞLENİN.

1922
01:30:20,883 --> 01:30:22,451
BU NE DEĞİL Mİ
NE İÇİN BURADAYIZ?

1923
01:30:22,485 --> 01:30:24,119
HAYIR NE OLDU
ERKEK ARKADAŞINA MI?

1924
01:30:24,152 --> 01:30:25,688
- Şuna bir son ver.

1925
01:30:25,721 --> 01:30:27,189
SENİN SORUN NE?
Dur şunu, beni duydun mu?

1926
01:30:27,222 --> 01:30:28,991
- SENİ NASIL DUYABİLİRİM, KATIE,
TÜM BUNLARLA

1927
01:30:29,024 --> 01:30:30,593
EŞCİNSEL PARISLI NEFES
DEVAM EDİYOR MU?

1928
01:30:30,626 --> 01:30:31,927
- SENİN SORUN NE?

1929
01:30:31,960 --> 01:30:32,861
SENİ HİÇ GÖRMEDİM
DAHA ÖNCE DE BU GİBİ.

1930
01:30:32,895 --> 01:30:34,830
- HİÇ OLMADIM
DAHA ÖNCE DE BÖYLE OLDU, KATIE.

1931
01:30:34,863 --> 01:30:35,964
Ben uyanığım.
HAYATTAYIM.

1932
01:30:35,998 --> 01:30:37,866
İLK KEZ,
EŞİMİ GÖRÜYORUM

1933
01:30:37,900 --> 01:30:39,968
GERÇEKTE OLDUĞU GİBİ...
BİR KADIN FATALE.

1934
01:30:40,002 --> 01:30:41,870
ERKEKLER KENDİ ÜZERLERİNE DÜŞÜYOR
SİZE YAKLAŞMAYA ÇALIŞIYORUM,

1935
01:30:41,904 --> 01:30:43,872
ELİNİ ÖPÜYORUM...
- OH, HARRY, ŞİMDİ, BU...

1936
01:30:43,906 --> 01:30:45,541
- SİZİNLE SEVİYORUM
GÖZLERİYLE.

1937
01:30:45,574 --> 01:30:46,542
OOH, İŞTE ŞİMDİ GELİYOR.

1938
01:30:46,575 --> 01:30:48,477
- BURADASINIZ MADAM.

1939
01:30:48,511 --> 01:30:50,078
- TEŞEKKÜR EDERİM.

1940
01:30:50,112 --> 01:30:51,747
- ŞÜPHESİZSİNİZ
KOCA.

1941
01:30:51,780 --> 01:30:53,482
- OUI.
- Ben RUDOLPH HUNSCAK'ım.

1942
01:30:53,516 --> 01:30:55,150
KARINIZDAN KEYİF ALDIM--

1943
01:30:55,183 --> 01:30:58,153
ÇOK PARLAK, ÇOK ÇEKİCİ,
ÇOK TAZE.

1944
01:30:58,186 --> 01:31:00,889
- BİRAZ TAZESİN
KENDİN, RUDOLPH.

1945
01:31:00,923 --> 01:31:02,057
SENİN HAKKINI DUYDUM.

1946
01:31:02,090 --> 01:31:03,325
BANA SÖYLEDİLER
OLDUKÇA BİR KARAKTERSİNİZ.

1947
01:31:03,358 --> 01:31:06,261
AMA BU TAMAM, TAMAMEN UZUN
KATIE İYİ VAKİT GEÇİRİRKEN.

1948
01:31:06,294 --> 01:31:08,564
- ÇOK GEÇ OLUYOR.

1949
01:31:08,597 --> 01:31:11,199
- ÇOK GÜZEL SAÇLAR,
ÇOK FARKLI.

1950
01:31:11,233 --> 01:31:13,201
BİRİ DIŞINDA KİM
MADAM GİBİ BİR YÜZE SAHİP

1951
01:31:13,235 --> 01:31:16,271
BU STİLİ YAPABİLİRİM
KİŞİSEL BİR ZAFER MI?

1952
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
- GERÇEKTEN Mİ?

1953
01:31:17,773 --> 01:31:20,576
ONU GÖRMELİYSENİZ
ESKİ YOL.

1954
01:31:20,609 --> 01:31:22,711
- ÇOK GEÇ OLUYOR.

1955
01:31:22,745 --> 01:31:24,880
- ŞİMDİ, KATIE, SADECE
AKŞAMIN ŞAFAĞI.

1956
01:31:24,913 --> 01:31:25,881
- Ah, hayır, bayım. WILLARD.

1957
01:31:25,914 --> 01:31:28,216
İYİ OLURSUN
SEVGİLİ MADAM GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE UZAKTA.

1958
01:31:28,250 --> 01:31:31,153
BURADA BİRÇOK ERKEK VARSA,
GÜVENLİ DEĞİLDİR.

1959
01:31:31,186 --> 01:31:33,288
- KATIE mi?
[gülüyor]

1960
01:31:33,321 --> 01:31:36,291
EŞİM OLACAK
HER YERDE GÜVENLİ.

1961
01:31:36,324 --> 01:31:38,561
Ah, şimdi, KATIE,
TAM O ŞEKİLDE DEMEK İSTEMEDİM.

1962
01:31:38,594 --> 01:31:41,163
- EVE GİTMEK İSTİYORUM.

1963
01:31:41,196 --> 01:31:42,297
- MADAM WILLARD
SENİNLE KONUŞUYORDU.

1964
01:31:42,330 --> 01:31:43,165
O KONUŞACAK
BAŞKA KÜÇÜK BİR ŞEKİLDE.

1965
01:31:43,198 --> 01:31:46,869
BENİ UYARIYOR
ŞİDDETLİ mizacınız yüzünden.

1966
01:31:46,902 --> 01:31:50,138
AMA ŞİMDİ SİZİNLE TANIŞTIĞIM İÇİN,
Abarttığını görüyorum.

1967
01:31:50,172 --> 01:31:52,741
- Ah, kusura bakma tatlım.

1968
01:31:52,775 --> 01:31:54,843
O DA BELİRTTİ Mİ
BİR ZAMANLAR BENDE OLDUM

1969
01:31:54,877 --> 01:31:56,745
PROFESYONEL BİR GÜREŞÇİ MI?
- GÜREŞÇİ mi?

1970
01:31:56,779 --> 01:31:59,081
BU NEDİR... ah.

1971
01:31:59,114 --> 01:32:00,583
bunu görüyorum
Bacağımı çekiyorsun.

1972
01:32:00,616 --> 01:32:03,018
- [gülüyor]
Kardeşim, bacağını çektiğimde,

1973
01:32:03,051 --> 01:32:05,020
BUNU ÖĞRENECEKSİNİZ.

1974
01:32:05,053 --> 01:32:06,889
[gülüyor]
Sakin ol, KATIE.

1975
01:32:06,922 --> 01:32:10,125
SADECE BİRAZ YAŞIYORUZ
DOSTÇA TARTIŞMA, HEPSİ BU.

1976
01:32:10,158 --> 01:32:11,694
AH.

1977
01:32:11,727 --> 01:32:13,629
Ah...

1978
01:32:23,872 --> 01:32:26,141
OĞLUM, ETRAFA GELİYORSUN,
Değil mi?

1979
01:32:26,174 --> 01:32:31,046
Ah, sakın gitme.
GİTMEYİN.

1980
01:32:36,919 --> 01:32:40,255
MERCI.

1981
01:32:57,673 --> 01:32:59,842
Merhaba bebeğim.

1982
01:32:59,875 --> 01:33:03,912
NEDEN ORADA DEĞİLSİNİZ
"KLASÖR DÖNÜYOR" ETRAFINDA MI?

1983
01:33:03,946 --> 01:33:06,248
- NICHOLAS O'MARA, ESKUR.

1984
01:33:06,281 --> 01:33:10,118
OĞLUM, SANIRIM ONU TANIYORUM
ŞİMDİ GERÇEKTEN OLDUĞU ŞEKİLDE.

1985
01:33:10,152 --> 01:33:12,621
"İŞ ALIN" dedim.

1986
01:33:12,655 --> 01:33:14,122
ÇOK KOMİK.

1987
01:33:14,156 --> 01:33:18,627
O, ORİJİNAL HOLLOW REED'DİR,
O, BUDUR.

1988
01:33:18,661 --> 01:33:21,997
- ŞİMDİ, OLABİLİR DÜŞÜNÜYORUM
BU KADAR BU KADAR yeter.

1989
01:33:22,030 --> 01:33:25,768
KISKANDIĞIMDAN DEĞİL...
KISKANMIYORUM.

1990
01:33:25,801 --> 01:33:30,806
BUNU SEVMİYORUM--
BUNA BAĞLI OLARAK GÖSTERİYOR.

1991
01:33:33,441 --> 01:33:37,112
- SEVGİLİ ANNESİ OLMADAN
ONU DESTEKLEMEK İÇİN,

1992
01:33:37,145 --> 01:33:40,148
İŞ ALAMADI
ÇANTADAN SU DÖKÜYOR.

1993
01:33:45,087 --> 01:33:48,857
- BAZI KOCALAR OLABİLİR
KISKANCIYIM AMA BEN DEĞİL.

1994
01:33:48,891 --> 01:33:52,160
AMA SIRALI OLABİLİRİM.

1995
01:34:04,740 --> 01:34:06,909
- BABA, İSTEMEDİĞİNİ BİLİYORUM
ANNENİN EĞLENCESİNİ BOZMAK İÇİN,

1996
01:34:06,942 --> 01:34:09,244
AMA MÜKEMMEL BİR APTAL GİBİ HİSSEDİYORUM
BURADA KALMAK.

1997
01:34:09,277 --> 01:34:12,147
beni alır mısın
OTELE GERİ DÖNMEK Mİ?

1998
01:34:12,180 --> 01:34:14,449
- O KÜÇÜK ARKADAŞI BİLİYORSUNUZ
SAKAL İLE DOĞRU OLDU.

1999
01:34:14,482 --> 01:34:19,087
BU ŞEY GERÇEKTEN GEVŞİYOR
ENGELLEMELERİNİZİ ARTIRIN.

2000
01:34:23,959 --> 01:34:28,330
ARTIK BU ANİ BİR DÜRTÜ DEĞİL
BENİM açımdan, DİKKAT EDİN.

2001
01:34:28,363 --> 01:34:30,232
ESKİDEN DÜŞÜNDÜM--
Eh, KISA ZAMANDA

2002
01:34:30,265 --> 01:34:32,034
BURAYA OTURDUM.

2003
01:34:32,067 --> 01:34:35,237
HER ŞEYİ AÇIKLADIM
ÇOK "HESAPLI"--

2004
01:34:35,270 --> 01:34:38,106
ÇOK DİKKATLİCE.

2005
01:34:38,140 --> 01:34:39,908
- BABA, İYİ MİSİN?

2006
01:34:39,942 --> 01:34:42,044
- DÜNYADA SEBEP YOK
NEDEN YAPMAMALIYIM.

2007
01:34:42,077 --> 01:34:43,411
elbette
BİR ÇİFT OLABİLİR

2008
01:34:43,445 --> 01:34:44,913
AMA BİZ ONLARI GÖZDEN GEÇİRECEĞİZ.

2009
01:34:44,947 --> 01:34:46,248
- NE YAP?

2010
01:34:46,281 --> 01:34:49,051
- GÜZEL BİR BÜYÜK SHANDY ASIN
RUDOLPH'TA,

2011
01:34:49,084 --> 01:34:53,789
KIRMIZI BURUNLU MACAR.

2012
01:34:53,822 --> 01:34:55,090
ŞİMDİ...

2013
01:34:59,327 --> 01:35:01,229
- BABA.

2014
01:35:14,042 --> 01:35:18,313
BABACIĞIM?
- AH.

2015
01:35:18,346 --> 01:35:21,917
Merhaba bebeğim.

2016
01:35:21,950 --> 01:35:24,319
Ah, oğlum.

2017
01:35:24,352 --> 01:35:26,054
ONA VURDUM MU?
YOKSA TERS Mİ?

2018
01:35:26,088 --> 01:35:29,257
- HAYIR, KORKUYORUM
NE İÇTİYORSUN

2019
01:35:29,291 --> 01:35:31,293
İLK SENİ ALDIM.

2020
01:35:31,326 --> 01:35:34,196
- BU ÇOK KÖTÜ.

2021
01:35:34,229 --> 01:35:36,431
O YEŞİL LİKÖR ŞEYDİ.

2022
01:35:36,464 --> 01:35:38,066
Hatırlıyorum
BİR ZAMAN ÇOCUKLUĞUMDA,

2023
01:35:38,100 --> 01:35:41,136
YEMEKTEN HASTA OLDUM
ÇOK FAZLA MEYAN KÖKÜ.

2024
01:35:41,169 --> 01:35:42,037
- BURADA BABA, BUNU İÇİN.
- HAYIR, HAYIR.

2025
01:35:42,070 --> 01:35:43,171
DAHA İYİ OLACAĞIMI DÜŞÜNMÜYORUM.

2026
01:35:43,205 --> 01:35:44,907
- Haydi, OLACAK
SİZİN İÇİN İYİ.

2027
01:35:44,940 --> 01:35:47,075
- Peki, tamam.

2028
01:35:47,109 --> 01:35:50,813
OTURABİLİRİM, DÜŞÜNÜYORUM.

2029
01:35:50,846 --> 01:35:52,848
EVET.

2030
01:35:57,085 --> 01:36:00,022
BU YETER.

2031
01:36:00,055 --> 01:36:03,058
[iç çeker]

2032
01:36:03,091 --> 01:36:03,992
Ah, seni zavallı çocuk.

2033
01:36:04,026 --> 01:36:05,861
PARTİDEN AYRILDIN
BENİM yüzümden, öyle mi?

2034
01:36:05,894 --> 01:36:08,864
ANNEN NEREDE?
O YATAĞA GİTTİ Mİ?

2035
01:36:08,897 --> 01:36:10,432
- Ah, hayır.
O HALA PARTİDE.

2036
01:36:10,465 --> 01:36:12,901
- HALA PARTİDE MISINIZ?

2037
01:36:12,935 --> 01:36:14,937
AH, O BİLMİYOR, HA?

2038
01:36:14,970 --> 01:36:16,939
- ah, babacığım,
ONU ÜZMEK İSTEMİYORUM.

2039
01:36:16,972 --> 01:36:18,406
KESİNLİKLE YEŞİLSİNİZ.

2040
01:36:18,440 --> 01:36:19,942
- Ben...

2041
01:36:19,975 --> 01:36:21,476
- AYRICA GÜZEL BİR TAC ŞOFÖRÜ
SENİ ALMAMA YARDIM ETTİ

2042
01:36:21,509 --> 01:36:23,078
TERASTAN ÇIKTI
VE OTELE DÖNÜŞ.

2043
01:36:23,111 --> 01:36:25,080
- BU ONA GÜZELDİ.
- BURADA, BUNU BİTİR.

2044
01:36:25,113 --> 01:36:27,215
- HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR,
Hayır, teşekkürler.

2045
01:36:27,249 --> 01:36:29,818
HEY, GİTMEM GEREKİYOR
VE ANNENİZİ KURTARIN

2046
01:36:29,852 --> 01:36:31,486
O MACARDAN
KURT Tazısı.

2047
01:36:31,519 --> 01:36:33,155
- Ah, babacığım.
DİNLENMENİZ DAHA İYİ DEĞİL Mİ?

2048
01:36:33,188 --> 01:36:34,156
- HAYIR, HAYIR, HAYIR.

2049
01:36:34,189 --> 01:36:36,458
DİNLENMENİN ZAMANI VAR
VE HAREKETE GEÇME ZAMANI.

2050
01:36:36,491 --> 01:36:38,060
NEREDE - CEKETİM NEREDE?

2051
01:36:38,093 --> 01:36:39,461
- AH, ORADA.
- ELBETTE.

2052
01:36:39,494 --> 01:36:41,930
ŞİMDİ, DAHA İYİSİN
ŞİMDİ YATAĞINA GİT.

2053
01:36:41,964 --> 01:36:44,499
BENİMLE İLGİLENDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.
İYİ GECELER.

2054
01:38:06,248 --> 01:38:07,349
-HARRY mi?
- HMM?

2055
01:38:07,382 --> 01:38:09,084
AH, MERHABA, VAR.
- İYİ MİSİNİZ?

2056
01:38:09,117 --> 01:38:10,318
- ELBETTE?

2057
01:38:10,352 --> 01:38:13,221
BENİM NE OLABİLİR?
Tabii ki iyiyim.

2058
01:38:13,255 --> 01:38:15,057
- PEKİ, NEREDEYDİNİZ?

2059
01:38:15,090 --> 01:38:16,191
- AH, ŞEHİRDE.

2060
01:38:16,224 --> 01:38:19,627
BİLİYORSUNUZ, NASIL OLDUĞUNUZU
ESKİ GAY PARIS'TE OLDUĞU SÖYLENİYOR.

2061
01:38:19,661 --> 01:38:20,963
- Üzgünsün, değil mi?

2062
01:38:20,996 --> 01:38:24,066
- ÜZGÜN? BEN?
[gülüyor]

2063
01:38:24,099 --> 01:38:25,968
- Eh, bu çok komik.
- Ah, elbette, o benim.

2064
01:38:26,001 --> 01:38:27,936
İYİ ESKİ KOMIK HARRY--

2065
01:38:27,970 --> 01:38:30,472
EVE GELMEK İÇİN HER ZAMAN ORADAYIZ.

2066
01:38:30,505 --> 01:38:34,642
- HARRY, SENİ İSTİYORUM
BENİ DİNLEMEK İÇİN.

2067
01:38:34,676 --> 01:38:36,611
DİNLİYOR MUSUNUZ?
-MM.

2068
01:38:36,644 --> 01:38:38,046
- PEKİ, ŞİMDİ NEDEN YAPMADINIZ...

2069
01:38:38,080 --> 01:38:39,982
BENİ DİNLEYECEK MİSİNİZ?

2070
01:38:40,015 --> 01:38:41,349
- Ah, eğer düşünürsen
ÖNEMLİ, DİNLEYECEĞİM.

2071
01:38:41,383 --> 01:38:42,350
DEVAM ETMEK.
- BİZ DAHA İYİ OLURUZ.

2072
01:38:42,384 --> 01:38:43,685
SEN DAHA İYİSİN.

2073
01:38:43,718 --> 01:38:45,087
ŞİMDİ NEDEN YAPMADINIZ
YARDIM ELİNİ UZATIN

2074
01:38:45,120 --> 01:38:46,254
PARTİYE GERİ DÖNDÜMÜZ MÜ?

2075
01:38:46,288 --> 01:38:48,957
YARDIMA İHTİYACIM OLDUĞUNU GÖREBİLİRSİNİZ
O SÜLÜKTEN KURTULMAK İÇİN.

2076
01:38:48,991 --> 01:38:50,092
- Ah, şimdi, KATIE,
BUNU KONUŞMANIN BİR YOLU MU?

2077
01:38:50,125 --> 01:38:53,295
GÖSTERGELİ BİR MACAR ROMEO HAKKINDA
SENİ KİM ÇIKARDI

2078
01:38:53,328 --> 01:38:54,629
GÜZEL BİR AKŞAM İÇİN?

2079
01:38:54,662 --> 01:38:56,598
- ŞİMDİ ÇIK
YÜKSEK ATINIZ.

2080
01:38:56,631 --> 01:38:57,732
- Biliyor musun tatlım, açım.

2081
01:38:57,765 --> 01:38:59,467
SAHİP OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BİR ŞEY GÖNDERİLDİ.

2082
01:38:59,501 --> 01:39:01,503
Umurunda değil
SEN KONUŞURKEN BEN YEMEK YEMEK YAPAR MIYIM?

2083
01:39:01,536 --> 01:39:02,304
Belki sen de bana katılmak istersin.

2084
01:39:02,337 --> 01:39:04,973
NASIL BAZILARI
MACAR GULAŞI MI?

2085
01:39:05,007 --> 01:39:07,642
- HARRY WILLARD, ŞİMDİ KAPA çeneni
VE BENİ DİNLE.

2086
01:39:07,675 --> 01:39:09,711
NASIL HİSSETTİĞİMİ BİLİYORSUN
DİĞER ERKEKLER HAKKINDA,

2087
01:39:09,744 --> 01:39:11,513
TÜM DİĞER ERKEKLER,

2088
01:39:11,546 --> 01:39:13,315
VE ÖZELLİKLE BUNLAR
BAĞLANMAYAN YAKIŞIKLI JOES

2089
01:39:13,348 --> 01:39:15,617
GEÇİŞ YAPARAK GİTTİLER
TANIŞTIĞI HER KADINDA.

2090
01:39:15,650 --> 01:39:17,219
- AH, SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
O yakışıklı, değil mi?

2091
01:39:17,252 --> 01:39:19,254
VE GEÇİŞİ NE ZAMAN YAPTTI--
TAKSİDE MI?

2092
01:39:19,287 --> 01:39:21,256
- RUDOLPH TAM OLARAK YAPMAMIŞTI--
- ŞİMDİ ONA RUDOLPH DEYİN.

2093
01:39:21,289 --> 01:39:22,190
NEDEN "RUDY?"

2094
01:39:22,224 --> 01:39:24,226
YARDIM ETMEDİM
ADINI BİLİYORUM, OLABİLİR MİYİM?

2095
01:39:24,259 --> 01:39:26,061
ADAMLA BİRLİKTE OLDUM
DÖRT SAAT BOYUNCA.

2096
01:39:26,094 --> 01:39:27,295
- SANA SORDUM MU?
NERELERDEYDİNİZ?

2097
01:39:27,329 --> 01:39:30,098
SANA BİR KEZ SORDUM MU?
- ŞEY, SİZE SÖYLÜYORUM.

2098
01:39:30,132 --> 01:39:32,100
- NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
O kadar çok heyecanlandım ki, KATIE.

2099
01:39:32,134 --> 01:39:33,568
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
Mükemmel bir beyefendi,

2100
01:39:33,601 --> 01:39:35,237
ŞARTLAR ALTINDA.

2101
01:39:35,270 --> 01:39:36,338
- Peki peki ya
KOŞULLAR

2102
01:39:36,371 --> 01:39:38,173
TAŞLANMANIN
VE BENİ BIRAKTIK

2103
01:39:38,206 --> 01:39:39,774
YÜKSEK VE KURU
PARTİDE MI?

2104
01:39:39,807 --> 01:39:41,709
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMİYORUM
GERÇEK HAKKINDA

2105
01:39:41,743 --> 01:39:43,645
O RUDOLPH BİR GÖRDÜĞÜNÜ DÜŞÜNÜYORDU
PARTİDEN AYRILIYORSUN

2106
01:39:43,678 --> 01:39:45,247
BİR GENÇ KIZ İLE,

2107
01:39:45,280 --> 01:39:47,215
ÇÜNKÜ İNANMIYORUM...
SEN DEĞİL.

2108
01:39:47,249 --> 01:39:49,784
- OH, BENİ SONRADAN TANIYORSUN
VE İLERİ, DEĞİL Mİ?

2109
01:39:49,817 --> 01:39:52,087
DÜŞÜNDÜĞÜNÜ SANMIYORUM
OTELİ BURADAN ARAMAK İÇİN.

2110
01:39:52,120 --> 01:39:55,057
- YAPTIM!
eh, daha doğrusu, RUDOLPH yaptı.

2111
01:39:55,090 --> 01:39:56,658
İKİ KEZ ARADI
VE KİMSE CEVAP VERMEDİ.

2112
01:39:56,691 --> 01:39:58,526
- AH, O da öyle mi söyledi?
- Evet yaptı.

2113
01:39:58,560 --> 01:40:00,662
VE O DA BİLDİĞİNİ SÖYLEDİ
PARİS'TE HER BAR

2114
01:40:00,695 --> 01:40:02,797
AMERİKANLARIN GEZDİĞİ NOKTA
ÇOK FAZLASI OLAN ZAMAN.

2115
01:40:02,830 --> 01:40:05,633
- AH.
- YARDIM ETMEYE GÖNÜLLÜ OLDU.

2116
01:40:05,667 --> 01:40:08,103
- YAPMAYACAĞINA bahse girerim
BENİ BULMAK İÇİN BEKLEYİN.

2117
01:40:08,136 --> 01:40:09,371
- HARRY, EĞER GİDERSEN
KISKANÇLI OLMAK,

2118
01:40:09,404 --> 01:40:11,239
DURMANIZI TERCİH EDERİM
etrafta dolaşan kedi

2119
01:40:11,273 --> 01:40:12,774
VE HEMEN DIŞARI ÇIKIN
VE KISKANÇLI OLUN.

2120
01:40:12,807 --> 01:40:15,243
İNŞA ETME
BAŞKA BİR ŞEYE.

2121
01:40:15,277 --> 01:40:17,345
- AH, demek istedin
BAŞKA BİR ŞEY VAR MI?

2122
01:40:17,379 --> 01:40:20,182
- EĞER BUNU DURDURMAZSANIZ,
BİR ŞEY ATACAĞIM.

2123
01:40:20,215 --> 01:40:21,516
- Pekala,
AĞIR BİR ŞEYE NE DERSİNİZ?

2124
01:40:21,549 --> 01:40:23,185
BU NASIL?

2125
01:40:23,218 --> 01:40:25,253
- Ah, HARRY, OTUR,
VE SAKİN OLALIM.

2126
01:40:25,287 --> 01:40:28,656
- SAKİNİM.
- Neyse, oturun.

2127
01:40:28,690 --> 01:40:31,126
YARDIM ETMEDİM.

2128
01:40:31,159 --> 01:40:32,227
RUDOLPH'UN ÇEKİLDİĞİNİ BİLİYORUM
HIZLI BİR.

2129
01:40:32,260 --> 01:40:34,462
NEREDE OLDUĞUNU BİLMİYORDU
VE UMURUNDA DEĞİLDİ.

2130
01:40:34,496 --> 01:40:35,663
BENİMLE YALNIZ KALMAK İSTİYORDU.

2131
01:40:35,697 --> 01:40:37,132
- AHA, O ZAMAN BUNU KABUL EDİYORSUN.

2132
01:40:37,165 --> 01:40:39,667
- Lanet olsun, HARRY,
LANET.

2133
01:40:39,701 --> 01:40:41,269
- ŞŞŞ, KOMŞULARIMIZ VAR.
BİLİYORSUN.

2134
01:40:41,303 --> 01:40:42,670
- LANETLEME
KOMŞULARA DA.

2135
01:40:42,704 --> 01:40:44,206
bende bir şey var
SİZE SÖYLEMEK İSTİYORUM.

2136
01:40:44,239 --> 01:40:45,640
- Pekala, devam et.

2137
01:40:45,673 --> 01:40:47,342
- Peki, dışarı çıktığımda
SON BARDAN,

2138
01:40:47,375 --> 01:40:50,112
SENİ ARIYORUM,
TAKSİ ÇAĞIRDIM.

2139
01:40:50,145 --> 01:40:52,480
Peki, ARKADAŞ RUDOLPH
BENİMLE BİRLİKTE TAKSİYE ATTIK.

2140
01:40:52,514 --> 01:40:54,116
VE SONRA SÜRÜŞ
PARKIN İÇİNDE--

2141
01:40:54,149 --> 01:40:55,783
- PARKIN içinden mi?
- EVET, PARKIN İÇİNDEN.

2142
01:40:55,817 --> 01:40:57,585
NASIL BİLİYORUM
ŞOFÖRE NE DEDİ?

2143
01:40:57,619 --> 01:40:59,254
O beni öptü.

2144
01:40:59,287 --> 01:41:00,655
- SENİ ÖPTÜ MÜ?
- EVET.

2145
01:41:00,688 --> 01:41:02,390
ŞİMDİ GÖRDÜNÜZ,
SİZE HER ŞEYİ ANLATIYORUM.

2146
01:41:02,424 --> 01:41:05,127
VE ONA ŞİDDETLİ BİR TOKAT VERDİM
VE BU İYİ HİSSETTİ Mİ?

2147
01:41:05,160 --> 01:41:06,461
- ÖPÜCÜK?
- TOKAT!

2148
01:41:06,494 --> 01:41:07,795
- AH.

2149
01:41:07,829 --> 01:41:11,333
- SONRA TAKSİ ŞOFÖRÜNE SÖYLEDİM
BENİ BURAYA SUİTE GETİRMEK İÇİN.

2150
01:41:11,366 --> 01:41:13,135
VE BEN BUNUN İÇİN BURAYA GELİYORUM,

2151
01:41:13,168 --> 01:41:15,803
SİZE BÖYLE DAVRANIŞLAR,
HEPSİ SENİN HATIN OLDUĞUNDA

2152
01:41:15,837 --> 01:41:17,272
BAŞLAMAK İÇİN.

2153
01:41:17,305 --> 01:41:20,142
VE ÇOK
ALDIĞIM TEŞEKKÜRLERDEN,

2154
01:41:20,175 --> 01:41:22,677
ŞEHRİN HER YERİNDE YOLCULUK
SENİ ARIYORUM.

2155
01:41:22,710 --> 01:41:24,412
VE EĞER ALMAZSANIZ
YÜZÜNÜZDEKİ O İFADE,

2156
01:41:24,446 --> 01:41:25,547
ONU TOKATLAYACAĞIM.

2157
01:41:25,580 --> 01:41:28,250
- BİLDİĞİM TEK ŞEY
ÇOK ZOR

2158
01:41:28,283 --> 01:41:30,652
BİR KIZI OLDUĞUNDA ÖPMEK
ÖPÜLMEK İSTEMİYOR.

2159
01:41:30,685 --> 01:41:33,121
- NEDEN, SEN...

2160
01:41:33,155 --> 01:41:35,123
ŞİMDİ UMARIM MEMNUNSUNUZ.

2161
01:41:35,157 --> 01:41:36,891
- BİZİ ALMAK İSTER MİSİNİZ?
BURADAN MI ATILDI?

2162
01:41:36,924 --> 01:41:40,362
VURMUŞ OLABİLİRSİNİZ
AŞAĞIDA BİRİ VAR.

2163
01:41:42,930 --> 01:41:44,299
KATIE.

2164
01:41:46,168 --> 01:41:48,503
KATIE.

2165
01:42:20,535 --> 01:42:22,270
- GELMEK ZORUNDASINIZ
GERİ DÖN, POP.

2166
01:42:22,304 --> 01:42:25,240
SU HARİKA.
[kahkahalar]

2167
01:42:25,273 --> 01:42:27,475
- FRANSIZCAM ÇOK KÖTÜ.

2168
01:42:27,509 --> 01:42:30,212
SİZE SORMAK İSTİYORUM,
BUNUN ADI NEDİR?

2169
01:42:30,245 --> 01:42:31,946
-LA CHEVEUX.

2170
01:42:31,979 --> 01:42:34,349
-LA CHEVEUX mu?
- OUI.

2171
01:42:34,382 --> 01:42:35,683
- İYİ, HARİKA.

2172
01:42:35,717 --> 01:42:37,819
ŞİMDİ--ŞİMDİ, SÖZ NEDİR?
BUNUN İÇİN mi?

2173
01:42:37,852 --> 01:42:40,255
- LA OEIL.
-LA OEIL?

2174
01:42:40,288 --> 01:42:42,390
- [gülüyor] HAYIR.
LA OEIL.

2175
01:42:42,424 --> 01:42:43,391
- LA OEIL.
- OUI.

2176
01:42:43,425 --> 01:42:44,959
- OH, JE COMPRENDS,
JE COMPRENDS.

2177
01:42:44,992 --> 01:42:46,294
ŞİMDİ... ŞİMDİ, BU NEDİR?
BU NEDİR ORADA?

2178
01:42:46,328 --> 01:42:48,263
-LA BOUCHE.

2179
01:42:48,296 --> 01:42:51,199
-LA BOUCHE.
- OUI.

2180
01:42:51,233 --> 01:42:53,835
- ŞİMDİ BU NEDİR BURADA?

2181
01:42:59,807 --> 01:43:01,476
- ELİNİZDEKİ BİR ŞEY
O ÇOCUK HAKKINDA SÖYLEYECEĞİM.

2182
01:43:01,509 --> 01:43:03,778
NASIL DEĞER YARATILACAĞINI BİLİYOR
DİL BARİSİNDEN ÇIKIYORUZ.

2183
01:43:03,811 --> 01:43:07,249
- NASIL SEVİYORSUNUZ
ELLIOTT'UN BıYIĞI, POP?

2184
01:43:07,282 --> 01:43:10,752
- BİRİNİ SEVDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
KIZIN ANNESİNDE DAHA İYİ.

2185
01:43:10,785 --> 01:43:13,688
- KESİNLİKLE TUTULUYOR
ONU YAKINDAN TAKİP EDİN.

2186
01:43:13,721 --> 01:43:15,957
- KİŞİSEL OLARAK,
ONU SUÇLAMIYORUM.

2187
01:43:15,990 --> 01:43:18,926
- BİR ŞEY - KESİNLİKLE ALDLAR
BURADA BİRÇOK KIZ VAR.

2188
01:43:18,960 --> 01:43:22,830
- EVET, O TEK YÖNLÜ ZİHİN
ELLIOTT'UN ÇATLAMADAN SORUMLUDUR

2189
01:43:22,864 --> 01:43:25,667
BÜTÜN ALTINDA
HARİKA ZORLANMA.

2190
01:43:25,700 --> 01:43:27,769
- Merhaba Mösyö.

2191
01:43:27,802 --> 01:43:29,437
-MERCI, Mösyö.

2192
01:43:29,471 --> 01:43:31,239
[Fransızca konuşuyor]

2193
01:43:31,273 --> 01:43:34,342
S'IL VOUS PLAIT.
- OUI.

2194
01:43:48,055 --> 01:43:50,758
- OH, HAYIR Mösyö.
ÜSTÜ KALSIN.

2195
01:43:50,792 --> 01:43:53,328
-MERCI BEAUCOUP, Mösyö.

2196
01:43:55,563 --> 01:43:59,567
- BİLİYORSUNUZ, PARA KUŞ GİBİDİR.
GELİR VE GİDER.

2197
01:44:14,982 --> 01:44:17,919
[kapıyı çalar]

2198
01:44:17,952 --> 01:44:18,786
- Ah.

2199
01:44:18,820 --> 01:44:22,290
- MADAM WILLARD.
- Ah, Merci.

2200
01:44:35,069 --> 01:44:37,705
- NEDEN, HARRY...

2201
01:44:37,739 --> 01:44:40,074
Sen bir SEVGİLİSİN.
TEŞEKKÜR EDERİM.

2202
01:44:40,107 --> 01:44:41,909
- KATIE.
-ÖZÜR DİLEMEMENİZE GEREK YOKTU.

2203
01:44:41,943 --> 01:44:43,077
TAMAMEN BU KADAR OLDU
PARİS'TE BENİM HATAM

2204
01:44:43,110 --> 01:44:44,779
SİZİN OLDUĞU GİBİ.
- ŞİMDİ, BAK, KATIE.

2205
01:44:44,812 --> 01:44:45,780
- BANA HER ZAMAN ÇİÇEK GÖNDERİYORSUN
SUÇLUK HİSSETTİĞİNİZDE

2206
01:44:45,813 --> 01:44:46,648
BİR ŞEY HAKKINDA.

2207
01:44:46,681 --> 01:44:47,982
- SUÇLUK HİSSETMİYORUM
HERHANGİ BİR ŞEY HAKKINDA,

2208
01:44:48,015 --> 01:44:49,050
VE SENİ GÖNDERMEDİM
ÇİÇEKLER.

2209
01:44:49,083 --> 01:44:51,853
EĞER BİRİ YAPARSA
BİR ŞEY HAKKINDA SUÇLUK HİSSETMEK...

2210
01:44:51,886 --> 01:44:55,457
"Sevgili Madam WILLARD"...
WILL-ARD OLMASI GEREKTİĞİNİ zannediyorum.

2211
01:44:55,490 --> 01:44:57,091
"Öyle değil mi
GÜZEL BİR TESADÜF

2212
01:44:57,124 --> 01:44:59,093
"TESADÜFEN GELDİM
İŞ ÜZERİNDE MI?

2213
01:44:59,126 --> 01:45:01,529
"BİZİM İÇİN FIRSAT VAR"
KONUŞMAMIZA DEVAM ETMEK İÇİN,

2214
01:45:01,563 --> 01:45:04,065
"BÜYÜK BİR ŞEKİLDE BAŞLADI
PARİS'TE.

2215
01:45:04,098 --> 01:45:05,032
"En içten saygılarımla
KOCUNUZA."

2216
01:45:05,066 --> 01:45:06,701
AH, bahse girerim.

2217
01:45:06,734 --> 01:45:10,505
"DERİN BİR HAYRANLIKLA,
RUDOLPH."

2218
01:45:10,538 --> 01:45:11,939
- PEKİ, BU GARİP DEĞİL Mİ?

2219
01:45:11,973 --> 01:45:13,708
- EVET, TUHAF.

2220
01:45:13,741 --> 01:45:16,077
NASIL ÖĞRENDİ
BURADA MIYIZ?

2221
01:45:16,110 --> 01:45:17,979
- Eh, yapmıyorum
GERÇEKTEN BİLİYORUM canım.

2222
01:45:18,012 --> 01:45:19,714
HAYIR ÇIKABİLİRDİ
BİR KONUŞMANIN

2223
01:45:19,747 --> 01:45:20,848
CONTESSA'DA.

2224
01:45:20,882 --> 01:45:24,085
- Ah.

2225
01:45:24,118 --> 01:45:25,953
- AMA GÜZELLER,
Onlar değil mi?

2226
01:45:25,987 --> 01:45:29,757
- Evet sanırım.
ÇİÇEKLERİ SEVİYORSANIZ.

2227
01:45:36,163 --> 01:45:37,599
[iç çeker]

2228
01:45:37,632 --> 01:45:39,667
- İYİ VAKİT GEÇİRİYOR MUSUNUZ POP?
- [kıkırdar]

2229
01:45:39,701 --> 01:45:40,735
BİLİYORSUNUZ KAPTAN,

2230
01:45:40,768 --> 01:45:43,538
ŞİMDİ PRATİK OLARAK
BARIŞIN İLK ANI

2231
01:45:43,571 --> 01:45:45,607
ben yaşadım
TERRE HAUTE'tan ayrıldığımızdan beri.

2232
01:45:49,577 --> 01:45:50,545
-POP mu?
- HMM?

2233
01:45:50,578 --> 01:45:51,779
- AMY'dir.

2234
01:45:51,813 --> 01:45:53,080
- Ah, nerede o?
KENDİNİ SAKLADI MI?

2235
01:45:53,114 --> 01:45:55,850
KIZI ZOR GÖRMEDİM
BURAYA GELDİĞİMİZDEN BERİ.

2236
01:45:55,883 --> 01:45:56,984
- POP, SEN DAHA İYİ
BİR BAKIN.

2237
01:45:57,018 --> 01:45:59,554
- ŞİMDİ DEĞİL.
- POP!

2238
01:45:59,587 --> 01:46:00,655
- PEKİ, NEREDE?

2239
01:46:00,688 --> 01:46:01,989
- Onu özleyemezsin.

2240
01:46:02,023 --> 01:46:04,058
BU LEOPAR ANLAŞMASI
Tahta kaldırımdan aşağı iniyoruz.

2241
01:46:04,091 --> 01:46:05,527
- AH, SEN OLMALISIN
YANLIŞ, KAPTAN.

2242
01:46:05,560 --> 01:46:08,362
BU AMY OLAMAZ.

2243
01:46:13,968 --> 01:46:15,403
HAYIR...

2244
01:46:15,437 --> 01:46:17,371
BENİM KÜÇÜK KIZIM DEĞİL.

2245
01:46:19,474 --> 01:46:21,676
[havlıyor]

2246
01:46:21,709 --> 01:46:24,546
[erkekler ıslık çalar]

2247
01:46:27,081 --> 01:46:28,983
- NE YAPARSIN
YAPTINIZI MI SANIYORSUNUZ?

2248
01:46:29,016 --> 01:46:30,585
- Peki, BAY. O'MARA,

2249
01:46:30,618 --> 01:46:33,721
PARİS'teki KIZLAR YAPMAYACAK MI?
BURADA SİZİNLE YALNIZ MI OLURSUNUZ?

2250
01:46:33,755 --> 01:46:34,989
- NE YAPIYORSUN
O ürpertici takım elbiseyle mi?

2251
01:46:35,022 --> 01:46:37,592
- Lütfen yapar mısın?
BENİ YALNIZ BIRAKIYORUM?

2252
01:46:37,625 --> 01:46:38,993
- YAPMANIZI TAVSİYE EDİYORUM
MATMAZELİN İSTEDİĞİ GİBİ.

2253
01:46:39,026 --> 01:46:40,662
- ŞİMDİ, FİKİR NEDİR?
KENDİNİZİ İFŞA ETMEK

2254
01:46:40,695 --> 01:46:41,863
HERKESE BÖYLE MI?

2255
01:46:41,896 --> 01:46:43,197
- Garip--

2256
01:46:43,230 --> 01:46:46,601
KIZLARINI SEVDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
KOLAY VE HARİKA.

2257
01:46:46,634 --> 01:46:48,135
Eh, belki de ben sadece
BİRAZ YORULDUM

2258
01:46:48,169 --> 01:46:51,439
TATLI OLMANIN KARE AMY'si
TERRE HAUTE'DAN.

2259
01:46:51,473 --> 01:46:54,208
- Kapa çeneni ve çekil
OTELE DÖNÜŞ...

2260
01:46:54,241 --> 01:46:56,478
HEMEN ŞİMDİ VE GİYİN
DÜZGÜN BİR ŞEY.

2261
01:46:56,511 --> 01:46:57,979
- Mösyö, sen oluyorsun
BİR SIKINTI.

2262
01:46:58,012 --> 01:46:59,847
- Lütfen, Nick.
- DEDİM, GİYİN GİYİN.

2263
01:46:59,881 --> 01:47:02,917
VE BUNU DÜŞÜNÜYORUM.

2264
01:47:02,950 --> 01:47:04,986
- BENİ BIRAKIR MISIN?
-AMY!

2265
01:47:05,019 --> 01:47:07,722
HEY, ARKADAŞLAR, ŞİMDİ...

2266
01:47:07,755 --> 01:47:09,991
AMY!

2267
01:47:10,024 --> 01:47:11,025
AMY.

2268
01:47:23,170 --> 01:47:25,039
AMY, BURAYA GERİ GEL!

2269
01:47:28,175 --> 01:47:29,877
AMY!

2270
01:47:29,911 --> 01:47:32,179
AMY.

2271
01:47:38,052 --> 01:47:40,588
- TEŞEKKÜRLER.

2272
01:47:40,622 --> 01:47:42,890
HEY!

2273
01:47:42,924 --> 01:47:44,626
HEY.

2274
01:48:15,056 --> 01:48:17,124
-AMY!

2275
01:48:19,126 --> 01:48:22,129
[motor püskürmesi]

2276
01:48:28,035 --> 01:48:31,172
[motor dönüyor]

2277
01:49:10,978 --> 01:49:13,981
- [ağlıyor]

2278
01:49:19,754 --> 01:49:22,790
- Üzgünüm bebeğim.
ÇOK ÜZGÜNÜM.

2279
01:49:24,792 --> 01:49:29,597
- Sanırım öyle değilim
OLDUĞUMU DÜŞÜNDÜĞÜM KADAR BÜYÜK.

2280
01:49:29,631 --> 01:49:33,034
- ŞEYLERİ GÖRMEYİ SEVMİYORUM
SİZİN BAŞINIZA BU GİBİ OLUR.

2281
01:49:33,067 --> 01:49:36,771
ÇOK ÇARESİZ HİSSEDİYORUM.

2282
01:49:36,804 --> 01:49:38,239
KÜÇÜK BİR KIZ OLDUĞUNUZDA,
HER ZAMAN NE YAPACAĞIMI BİLİYORUM

2283
01:49:38,272 --> 01:49:41,108
AMA ŞİMDİ ben...

2284
01:49:41,142 --> 01:49:45,647
- SADECE BİR KİŞİ BANA YARDIMCI OLABİLİR
ŞİMDİ BABA VE O BENİM.

2285
01:49:45,680 --> 01:49:48,049
ASLA GİTMEYECEĞİM
NICK'I YENİDEN GÖRMEK İÇİN.

2286
01:49:48,082 --> 01:49:50,017
Haklıydın
HER ZAMAN O'NUN HAKKINDA.

2287
01:49:50,051 --> 01:49:52,219
- İSTEMİYORUM
DOĞRU OLMAK ÜZERE AMY.

2288
01:49:52,253 --> 01:49:53,988
SADECE SENİ İSTİYORUM
MUTLU OLMAK.

2289
01:49:54,021 --> 01:49:57,158
SÖYLEYECEĞİM HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM
ŞİMDİ YARDIMCI OLABİLİR.

2290
01:49:57,191 --> 01:50:00,227
SADECE BİR GÜN DAHA BEBEĞİM
VE EVE GİTMEK İÇİN AYRILACAĞIZ

2291
01:50:00,261 --> 01:50:02,029
GERÇEKTEN AİT OLDUĞUMUZ YER.

2292
01:50:02,063 --> 01:50:04,231
BELKİ ORAYA GERİ DÖNDÜĞÜMÜZDE,
BÜTÜN BUNLAR GÖRÜNMEYECEK

2293
01:50:04,265 --> 01:50:08,035
ÇOK ÖNEMLİ, HMM?

2294
01:50:08,069 --> 01:50:10,938
- [ağlıyor]

2295
01:50:15,076 --> 01:50:17,111
- YARIN
EVE GİTMEK İÇİN ÇIKIYORUZ.

2296
01:50:17,144 --> 01:50:20,147
[Fransızca konuşuyor]

2297
01:50:22,083 --> 01:50:24,018
- OUI.

2298
01:50:24,051 --> 01:50:26,053
-AMA ÖNCE EŞİM--
KADINIM VE BEN

2299
01:50:26,087 --> 01:50:28,322
SANA YARDIM EDECEĞİZ FRANCAIS
BASTİL GÜNÜNÜ KUTLAYIN.

2300
01:50:28,355 --> 01:50:30,024
BU AKŞAM GİDİYORUZ
ŞEHİR DIŞINDA.

2301
01:50:30,057 --> 01:50:32,126
UH, SUR LA VIE.
- OUI.

2302
01:50:32,159 --> 01:50:34,095
- AKŞAM YEMEĞİ, DANS,
MONTE CARLO.

2303
01:50:34,128 --> 01:50:36,230
UH, ÇEKİM YAPACAĞIZ
ÇALIŞMALAR.

2304
01:50:36,263 --> 01:50:38,766
[gülüyor] BİLMİYORUM
FRANSIZLAR BUNUN İÇİN.

2305
01:50:38,800 --> 01:50:41,435
UNE PLUS GRANDE SIRASI.
- OUI, Mösyö.

2306
01:50:41,468 --> 01:50:43,104
- Kesinlikle bir utanç
FRANSA'DAN AYRILMAK ZORUNDAYIM

2307
01:50:43,137 --> 01:50:44,772
TAM ULAŞTIĞIM ZAMAN
BÖYLE DİLİ KULLANABİLİYORUM.

2308
01:50:44,806 --> 01:50:46,908
NE PAS?
SADECE ORAYA KOYUN.

2309
01:50:46,941 --> 01:50:48,843
S'IL VOUS PLAIT.
- Merhaba baba.

2310
01:50:48,876 --> 01:50:51,412
- Ah, BONJOUR, ELLIOTT.
BUGÜN SİZDEKİ YENİLİKLER NELER?

2311
01:50:51,445 --> 01:50:54,782
Peki, ah,
BONJOUR, MATMASEL.

2312
01:50:54,816 --> 01:50:56,784
- BABA, FLORELLE'I HATIRLA.

2313
01:50:56,818 --> 01:50:59,787
- HAYIR.
- PLAJDAN.

2314
01:50:59,821 --> 01:51:01,388
- AH.

2315
01:51:01,422 --> 01:51:05,026
ONU TANIMADIM
ONUNLA... Diyorum ki, O...

2316
01:51:05,059 --> 01:51:06,794
Peki nasılsın
FRANSIZCA DERSLERİ GELİYOR MU?

2317
01:51:06,828 --> 01:51:10,364
- [hıçkırarak]

2318
01:51:12,934 --> 01:51:15,737
- VE BU onun ANNESİ, BABASI--
MADAM CLEBERT.

2319
01:51:15,770 --> 01:51:20,107
- EVET, BONJOUR.

2320
01:51:20,141 --> 01:51:22,143
- OĞLUNUZ Mösyö,
SİZİ BİLGİLENDİRECEK

2321
01:51:22,176 --> 01:51:24,178
BİZ BURADAYIZ
BİR GÖREVDE.

2322
01:51:24,211 --> 01:51:27,048
- AH?
BU HANGİ MİSYON?

2323
01:51:27,081 --> 01:51:29,917
- Baba, ben--

2324
01:51:29,951 --> 01:51:31,052
- ÇOK İYİ Mösyö.

2325
01:51:31,085 --> 01:51:33,921
O ZAMAN KONUŞMAK BENİM GÖREVİMDİR.

2326
01:51:33,955 --> 01:51:35,289
YAPILMAZ.

2327
01:51:35,322 --> 01:51:38,760
ZENGİN AMERİKAN YAPMAZ
BU ŞEY.

2328
01:51:38,793 --> 01:51:42,129
- NE YAPAMAZ?

2329
01:51:42,163 --> 01:51:45,199
- HİÇBİR ŞEY GÖRÜNMÜYOR
ÜLKENİZDE Mösyö.

2330
01:51:45,232 --> 01:51:47,735
AMA BULACAKSINIZ
BURADA MALİYETLİ BİR İŞ.

2331
01:51:47,769 --> 01:51:49,937
- AMA NEDİR?

2332
01:51:49,971 --> 01:51:51,272
- Ah...
[kıkırdar]

2333
01:51:51,305 --> 01:51:53,074
GÜLÜMSEDİYOR.

2334
01:51:53,107 --> 01:51:55,409
AMERİKAN ŞAKASI YAPIYOR.

2335
01:51:55,442 --> 01:51:59,280
EĞLENCELİ DEĞİL Mösyö.
BULACAKSINIZ.

2336
01:51:59,313 --> 01:52:02,449
POLİS İLGİLİ
Faziletin Korunmasında

2337
01:52:02,483 --> 01:52:04,051
KIZIMDAN.
- POP, ben--

2338
01:52:04,085 --> 01:52:05,787
- Çeneni keser misin?
ZENGİN AMERİKAN MI?

2339
01:52:05,820 --> 01:52:06,788
- İNAN BANA, BABA,
Ben yapmadım...

2340
01:52:06,821 --> 01:52:09,290
- LÜTFEN BORUYU BIRAKIR MISINIZ?

2341
01:52:09,323 --> 01:52:11,158
DEVAM EDİN MADAM.

2342
01:52:11,192 --> 01:52:14,195
- [Fransızca konuşuyor]

2343
01:52:17,098 --> 01:52:19,466
SKANDALI DİLERSENİZ,

2344
01:52:19,500 --> 01:52:22,436
SKANDAL YAŞANABİLİR.

2345
01:52:22,469 --> 01:52:26,808
AMA KONUYU KAPATMAK İSTİYORSUNUZ
SKANDAL OLMADAN,

2346
01:52:26,841 --> 01:52:30,945
BUNU HIZLI BİR ŞEKİLDE YAPARIZ.

2347
01:52:30,978 --> 01:52:33,815
- ANLIYORUM.

2348
01:52:33,848 --> 01:52:37,184
MADAM, UH, NASIL MÜMKÜN OLABİLİRİZ
SİZE TAZMİNAT VERİN

2349
01:52:37,218 --> 01:52:41,789
FAZİLET İÇİN
KIZINIZIN MI?

2350
01:52:41,823 --> 01:52:43,457
- BABA, EĞER YAPACAKTIM
BİR ŞEY SÖYLE...

2351
01:52:43,490 --> 01:52:45,860
- NE KADAR MADAM?

2352
01:52:45,893 --> 01:52:47,328
- Mösyö COMPREND, evet.

2353
01:52:47,361 --> 01:52:50,264
O vahşileşmiyor
GÖZDE.

2354
01:52:50,297 --> 01:52:54,035
Ah, Mösyö...
AKILLI ADAM.

2355
01:52:54,068 --> 01:52:56,303
- TEŞEKKÜR EDERİM.

2356
01:52:56,337 --> 01:52:58,906
NE KADAR?

2357
01:52:58,940 --> 01:53:01,208
- BİLGELİK DIŞINDA
ANLAYIŞIYLA,

2358
01:53:01,242 --> 01:53:03,444
GÖSTERİMİNİ GÖRDÜĞÜM,

2359
01:53:03,477 --> 01:53:06,280
KIZIM VE BEN

2360
01:53:06,313 --> 01:53:11,185
BU KONUYU ELİNİZE BIRAKIN
ÇOK AKILLI OLANLARDAN...

2361
01:53:11,218 --> 01:53:13,087
[Fransızca konuşuyor]

2362
01:53:13,120 --> 01:53:14,288
Mösyö.

2363
01:53:14,321 --> 01:53:17,591
- Ah, pekala, güzel.

2364
01:53:17,624 --> 01:53:19,326
ÇÜNKÜ GARİP BİR ŞEKİLDE,
OLACAĞINI HİSSEDİYORUM

2365
01:53:19,360 --> 01:53:23,164
MUTLU BİR SON
HEM FLORELLE HEM OĞLUM İÇİN.

2366
01:53:23,197 --> 01:53:24,165
- Mösyö?

2367
01:53:24,198 --> 01:53:26,567
- Otur, ELLIOTT.

2368
01:53:26,600 --> 01:53:29,937
HANIM BENİ YARATTINIZ
ÇOK MUTLU BİR ADAM.

2369
01:53:29,971 --> 01:53:32,073
OĞLUM EVLENECEK
KIZINIZ.

2370
01:53:32,106 --> 01:53:35,042
- EVLENMEK mi?

2371
01:53:35,076 --> 01:53:36,243
- Hey, baba!
- YAP'INIZI KAPATIN.

2372
01:53:36,277 --> 01:53:39,146
BİZ İŞLERİ BU ŞEKİLDE YAPIYORUZ
TERRE HAUTE'A DÖNDÜM, MADAM.

2373
01:53:39,180 --> 01:53:40,547
BİLİYORSUNUZ, BİR SÜRE İÇİN,
korktum

2374
01:53:40,581 --> 01:53:42,583
ASLA BİR EŞ BULAMAZIZ
BU ÇOCUK İÇİN.

2375
01:53:42,616 --> 01:53:46,387
AMA SEVGİLİ KIZINIZ
BİR BABANIN DUASINA CEVAP.

2376
01:53:47,955 --> 01:53:52,093
- OH, Mösyö şaka yapıyor.
[gülüyor]

2377
01:53:52,126 --> 01:53:54,228
- HAYIR Mösyö YAPMAYIN
ŞAKA YAPIN.

2378
01:53:54,261 --> 01:53:56,964
OTURUN MADAM.
AYAĞINIZDAN YÜKÜ ALIN.

2379
01:53:56,998 --> 01:53:58,432
EŞİM OLMALI
HERHANGİ BİR DAKİKA BURADA.

2380
01:53:58,465 --> 01:54:00,067
SEN OLDUĞUNCA
AİLE İÇİNDE,

2381
01:54:00,101 --> 01:54:01,936
SİZ DE OLABİLİRSİNİZ
HEPİMİZLE TANIŞIN, HU?

2382
01:54:01,969 --> 01:54:04,271
- ANNE, KONUŞUYOR
EVLİLİKTEN MI?

2383
01:54:04,305 --> 01:54:07,942
- Evet, işte bu
O KONUŞUYOR.

2384
01:54:07,975 --> 01:54:09,610
- Mösyö...

2385
01:54:09,643 --> 01:54:13,147
NASIL DİYORSUNUZ KOMIK ADAM?

2386
01:54:13,180 --> 01:54:15,182
HMM?
[gülüyor]

2387
01:54:15,216 --> 01:54:17,084
Mösyö şakalar yapıyor.

2388
01:54:17,118 --> 01:54:21,088
- [gergin bir şekilde kıkırdar]

2389
01:54:21,122 --> 01:54:22,589
- HAYIR, DEĞİL
ŞAKA YAPIN.

2390
01:54:22,623 --> 01:54:24,225
Mösyö çok ciddi.

2391
01:54:24,258 --> 01:54:25,559
- POP, NEFRET EDİYORUM
SİZİN BÖLÜMÜNÜ KESMEK İÇİN--

2392
01:54:25,592 --> 01:54:27,194
- O halde yapma.

2393
01:54:27,228 --> 01:54:28,095
ŞİMDİ GÖRELİM MADAM.

2394
01:54:28,129 --> 01:54:32,066
KAÇ YAŞINDA SÖYLEDİNİZ
KIZINIZ MIYDI?

2395
01:54:32,099 --> 01:54:34,235
O KADAR GENÇ DEĞİL
GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ MI?

2396
01:54:34,268 --> 01:54:36,370
AMA HER ŞEY TAMAM
İYİ BİR ÇALIŞAN OLDUĞU KADAR.

2397
01:54:36,403 --> 01:54:38,239
O GÜÇLÜ MI?
- GÜÇLÜ?

2398
01:54:38,272 --> 01:54:39,173
- EVET, ÇİFTLİK İÇİN.

2399
01:54:39,206 --> 01:54:40,507
O ÇALIŞMAK ZORUNDA OLACAK
ÇİFTLİKTE.

2400
01:54:40,541 --> 01:54:42,176
- ÇİFTLİK?
- Ah, evet, evet.

2401
01:54:42,209 --> 01:54:44,211
GÖRDÜNÜZ MADAM, ALDINIZ
AMERİKANLAR HAKKINDA YANLIŞ FİKİR.

2402
01:54:44,245 --> 01:54:45,679
HEPSİ ZENGİN DEĞİL,
Biliyor musun?

2403
01:54:45,712 --> 01:54:48,049
ŞİMDİ SİZ BİZİ ALIN - BİZ AZ ÖNCE ALDIK
BU KÜÇÜK KAYALIK ESKİ ÇİFTLİK

2404
01:54:48,082 --> 01:54:49,283
INDIANA'YA GERİ DÖNDÜM.

2405
01:54:49,316 --> 01:54:51,953
ŞİMDİ, elbette, çiftliğimizde,
İŞİN ÇOĞUNUNU KADINLAR YAPIYOR.

2406
01:54:51,986 --> 01:54:54,188
EŞİM VE KIZIM ÇALIŞIYOR
Güneş doğmadan çok önce

2407
01:54:54,221 --> 01:54:55,456
GÜNEŞ BAYILDIKTAN SONRA.

2408
01:54:55,489 --> 01:54:58,092
BAŞKA BİR ELİMİZİ KULLANABİLECEĞİMİZDEN EMİN OLUN.
ŞİMDİ FLORELLE İNEKLERLE NASIL?

2409
01:54:58,125 --> 01:55:00,294
- İNEKLER mi?

2410
01:55:00,327 --> 01:55:01,963
- Peki ya KOYUN?

2411
01:55:01,996 --> 01:55:03,330
- KOYUN?
[Fransızca konuşuyor]

2412
01:55:03,364 --> 01:55:05,967
KOYUNLARDAN KAÇTIK.

2413
01:55:06,000 --> 01:55:08,102
BU NEDENLE NORMANDİYİ AYRILDIK
KOYUNDAN KAÇMAK İÇİN.

2414
01:55:08,135 --> 01:55:10,704
- AH, ŞEY, BU SADECE SİZE GÖSTERİYOR
HAYAT NASIL DÖNGÜSEL GİDER,

2415
01:55:10,737 --> 01:55:12,106
Değil mi?

2416
01:55:12,139 --> 01:55:13,474
SANA SÖYLEYECEĞİM...
BELKİ ONU KOYACAĞIZ

2417
01:55:13,507 --> 01:55:15,076
EĞİMDEN SORUMLU
Domuzlar, öyle mi?

2418
01:55:15,109 --> 01:55:16,177
- ANNE.

2419
01:55:16,210 --> 01:55:17,611
- BUNUN TAMAMINI DÜŞÜNÜYORUM
MUTLU BİR FIRSAT

2420
01:55:17,644 --> 01:55:19,080
KUTLAMA ÇAĞRISI,
MADAM, öyle mi?

2421
01:55:19,113 --> 01:55:20,514
Haydi, şimdi,
BİRAZ ŞAMPANYA İÇECEĞİZ.

2422
01:55:20,547 --> 01:55:22,716
HEMEN GELİN.

2423
01:55:22,749 --> 01:55:25,219
BİZ BU ŞEKİLDE AÇIYORUZ
VAHŞİ BATI'DA.

2424
01:55:25,252 --> 01:55:27,221
BU YILIN İYİ BİR YIL OLMASINI DİLİYORUM.

2425
01:55:27,254 --> 01:55:29,056
FRANSIZIN NE KADAR TEŞEKKÜR OLDUĞUNU BİLİYORUM
ŞAMPANYANIZ HAKKINDA.

2426
01:55:29,090 --> 01:55:30,724
- Ah, Mösyö.
- ÖZÜR DİLERİM.

2427
01:55:30,757 --> 01:55:32,093
- [Fransızca konuşuyor]

2428
01:55:32,126 --> 01:55:33,094
- Eh, SİZİN İÇİN
DE, MADAM.

2429
01:55:33,127 --> 01:55:34,095
- [Fransızca konuşuyor]

2430
01:55:34,128 --> 01:55:37,464
- Sakın gitme.
PARTİ YENİ BAŞLADI.

2431
01:55:44,338 --> 01:55:46,107
- BİLİYORUM, ELİMDE OLSUN
SANA, POP.

2432
01:55:46,140 --> 01:55:47,708
O GERÇEKTEN DÜŞÜNMÜŞ
SEN FOU'ydun.

2433
01:55:47,741 --> 01:55:48,775
FOU'NUN NE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

2434
01:55:48,809 --> 01:55:51,245
FOU FRANSIZCA KELİMEDİR
ÇILGIN İÇİN, POP.

2435
01:55:51,278 --> 01:55:52,980
- ELLIOTT--
- Hayır, baba!

2436
01:55:53,014 --> 01:55:54,515
HAYIR!

2437
01:56:15,369 --> 01:56:17,171
-Merhaba sevgilim.
- Ah, merhaba, KATIE.

2438
01:56:17,204 --> 01:56:18,372
- GÜZEL BİR GÜN GEÇİRDİNİZ Mİ?

2439
01:56:18,405 --> 01:56:19,773
- Ah, SADECE RUTİN.

2440
01:56:19,806 --> 01:56:21,208
- OH, HARRY, ÇOK HEYECANLANDIM.
BU BİZİM GECEMİZ,

2441
01:56:21,242 --> 01:56:22,476
SADECE İKİMİZ...

2442
01:56:22,509 --> 01:56:24,645
KESİNLİKLE ÇOCUK YOKTUR.

2443
01:56:24,678 --> 01:56:27,448
HARRY, OLACAK
EN MÜKEMMEL AKŞAM....

2444
01:56:27,481 --> 01:56:31,052
TEK BİR SIKIŞTIRICI NOT OLMADAN
BİRİNİ DEĞİL, Şımartmak İçin.

2445
01:56:31,085 --> 01:56:33,287
- KATIE, ben, UH--

2446
01:56:36,357 --> 01:56:39,126
- VE BUNA RUDOLPH DA DAHİL
VE O'NUN APTAL ÇİÇEKLERİ.

2447
01:56:39,160 --> 01:56:41,428
- AMA BUNLAR--

2448
01:56:44,231 --> 01:56:46,233
ÇİÇEKLERİM.

2449
01:56:47,334 --> 01:56:50,337
[belirsiz gevezelik]

2450
01:57:17,131 --> 01:57:19,433
Peki...

2451
01:57:23,170 --> 01:57:25,539
- HARRY, DEDİĞİMİ GERÇEKLEŞTİRDİM.

2452
01:57:25,572 --> 01:57:27,108
BUNUN OLMASINI İSTİYORUM
GÜZEL BİR AKŞAM,

2453
01:57:27,141 --> 01:57:29,076
VE EĞER YAPARSAN
ONU BOZACAK TEK BİR ŞEY...

2454
01:57:29,110 --> 01:57:31,145
- GİTMİYORUM
HER ŞEYİ BOZMAK İÇİN.

2455
01:57:44,125 --> 01:57:45,192
HEY, KAZANDINIZ.

2456
01:57:45,226 --> 01:57:47,128
- EVET, NASIL YAPTIN?
- HEPSİNİ KAYBETTİM.

2457
01:57:47,161 --> 01:57:48,262
- Ah, BURADA.

2458
01:57:48,295 --> 01:57:50,264
- TEŞEKKÜR EDERİM, SANA VERECEĞİM
BİR I.O.U. SONRA, tamam mı?

2459
01:57:50,297 --> 01:57:52,566
BİRAZ DENEYECEĞİM DÜŞÜNÜYORUM
CHEMIN DE FER.

2460
01:58:45,452 --> 01:58:49,456
- Ah, her zamanki gibi koca.

2461
01:58:52,226 --> 01:58:55,796
ŞİDDETLİ BİR ŞEY DENEMEMEYİM
EĞER SENİN YERİNDEYDİM, BAY. WILLARD.

2462
01:58:55,829 --> 01:58:58,165
Ben bir karate ustasıyım.

2463
01:59:01,502 --> 01:59:03,537
[hepsi çığlık atıyor]

2464
01:59:30,731 --> 01:59:32,699
- KENDİ ÇIKIŞ YOLUMU BULABİLİRİM.

2465
01:59:39,540 --> 01:59:40,674
Peki, arka kapıdan mı çıktın?

2466
01:59:40,707 --> 01:59:43,410
Peki, teşekkürler
ÇOK ÇOK, ARKADAŞLAR.

2467
01:59:43,444 --> 01:59:45,346
Peki, İYİ AKŞAMLAR.

2468
01:59:45,379 --> 01:59:47,748
SÖYLE, İKİSİNİ YAP
ARKADAŞLARINIZ İNGİLİZCE KONUŞUYOR MU?

2469
01:59:47,781 --> 01:59:49,250
Diyorum ki...

2470
01:59:49,283 --> 01:59:52,519
Peki, yapmıyorsun.

2471
01:59:52,553 --> 01:59:53,954
BİLİYORUM, İNANMIYORUM
BEN HİÇ OLDUM

2472
01:59:53,987 --> 01:59:55,689
BU BÖLÜMDE
ÖNCE ŞEHİRDE.

2473
01:59:55,722 --> 01:59:58,559
SİZİN ÇOK GÜZEL
BANA BÖYLE ETRAFI GÖSTERMEK İÇİN.

2474
01:59:58,592 --> 02:00:00,761
GİTMEMENİZ GEREKİYOR
TÜM BU SORUNLARA.

2475
02:00:00,794 --> 02:00:03,597
BENİM, BU KESİNLİKLE
GÜZEL BİR YER DEĞİL Mİ?

2476
02:00:09,603 --> 02:00:11,238
Ah, sana anlatacağım.
Peki...

2477
02:00:11,272 --> 02:00:14,308
Eh, beni bırakabilirsin
BURADA HERHANGİ BİR YERDE, ARKADAŞLAR.

2478
02:00:14,341 --> 02:00:16,377
SONUNDA BU...
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM ARKADAŞLAR.

2479
02:00:16,410 --> 02:00:18,579
Peki, BİR DAKİKA BEKLEYİN.

2480
02:00:30,056 --> 02:00:33,994
- [Fransızca konuşuyor]

2481
02:00:39,333 --> 02:00:41,302
Her şey yolunda, Bayım. WILLARD.
BENİMLE GELEBİLECEĞİNİ SÖYLEDİ.

2482
02:00:41,335 --> 02:00:43,270
- TEŞEKKÜRLER.

2483
02:00:43,304 --> 02:00:44,971
- ONLAR, HAYIR, SEVMİYORLAR
OLUMSUZ TANITIM

2484
02:00:45,005 --> 02:00:47,974
KAZİNO'DA DÖNÜYORLAR
İSTENMEYEN KARAKTERLER

2485
02:00:48,008 --> 02:00:49,443
FRANSIZ POLİSİNE GİTTİ
BU YOL.

2486
02:00:49,476 --> 02:00:50,544
- NE DEMEK İSTİYORSUN?

2487
02:00:50,577 --> 02:00:53,580
ŞEY, ORADAKİ KÜÇÜK KAFE
SINIRDA KOLAY.

2488
02:00:53,614 --> 02:00:56,650
ÖN KAPI MONAKO'DA,
VE ARKA KAPI TAM BURADA

2489
02:00:56,683 --> 02:00:58,051
FRANSA SINIRINDA.
BU HER ZAMAN YAPILIR.

2490
02:00:58,084 --> 02:00:59,620
- EVET.

2491
02:00:59,653 --> 02:01:00,954
Eh, İZİN VERMEK ZORUNDAYIM
EŞİM BİLİYOR

2492
02:01:00,987 --> 02:01:01,888
NE OLDU
BENİM İÇİN BİR ŞEKİLDE.

2493
02:01:01,922 --> 02:01:04,958
- ONU GERİ GÖNDERDİM
TAKSİ İLE OTELE GİRİŞ.

2494
02:01:04,991 --> 02:01:06,960
- Bunu takdir ediyorum.

2495
02:01:06,993 --> 02:01:10,030
SEBEP OLDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM
ÇOK ZORLUSUNUZ.

2496
02:01:10,063 --> 02:01:13,467
- ATLA. SENİ GERİ GÖTÜRECEĞİM
OTELE GİT.

2497
02:01:24,411 --> 02:01:26,913
BİRÇOK SORUM VAR
SİZE SORUYORUM BAŞKANIM.

2498
02:01:26,947 --> 02:01:28,849
- Pekala, NICK.

2499
02:01:28,882 --> 02:01:32,453
Belki bir çift vardır
BEN DE SİZE SORMAK İSTİYORUM.

2500
02:01:32,486 --> 02:01:33,654
- ONU NEDEN ÖLDÜRDÜN?

2501
02:01:33,687 --> 02:01:34,988
- [kıkırdar]
BU KOLAY.

2502
02:01:35,021 --> 02:01:36,990
O GELİYORDU.

2503
02:01:37,023 --> 02:01:38,659
- BUNU YAPTIN ÇÜNKÜ
SEN EŞİNE AŞIKSINIZ,

2504
02:01:38,692 --> 02:01:39,660
DEĞİL Mİ?

2505
02:01:39,693 --> 02:01:42,028
- EVET.

2506
02:01:42,062 --> 02:01:43,530
- NE KADARDIR EVLİSİNİZ?

2507
02:01:43,564 --> 02:01:45,566
- 22 YIL.

2508
02:01:45,599 --> 02:01:46,967
- DÜRÜST...

2509
02:01:47,000 --> 02:01:49,403
22 YIL.

2510
02:01:49,436 --> 02:01:52,706
AYNI KADIN...
ONA AŞIKSIN.

2511
02:01:52,739 --> 02:01:54,441
Demek istediğim, sen onu sadece sevmiyorsun.
SADECE BU DEĞİL.

2512
02:01:54,475 --> 02:01:55,909
SİZ ONA AŞIKSINIZ.

2513
02:01:55,942 --> 02:01:56,977
- BU DOĞRU.

2514
02:01:57,010 --> 02:01:58,845
- BU NEDENLE
ONU SEN YAPTIN, HA?

2515
02:01:58,879 --> 02:02:01,648
- ELBETTE.
VE BUNU YENİDEN YAPACAĞIM.

2516
02:02:01,682 --> 02:02:03,116
DÖNMEK İSTİYORSUNUZ
VE GERİ DÖN, SANA GÖSTERECEĞİM.

2517
02:02:03,149 --> 02:02:07,854
- [kıkırdar]

2518
02:02:07,888 --> 02:02:10,090
- ŞİMDİ SİZE BİR SORU SORABİLİR MİYİM?

2519
02:02:10,123 --> 02:02:11,858
- FİLM ÇEKMEK.

2520
02:02:11,892 --> 02:02:14,060
- SÖYLE...

2521
02:02:14,094 --> 02:02:16,129
NELER OLUYOR
Sen ve Amy arasında mı?

2522
02:02:16,162 --> 02:02:17,731
SANA VERMEYECEĞİM
O İŞ

2523
02:02:17,764 --> 02:02:20,901
"BABANIN HAKKI VAR" KONUSUNDA
AMA BİLMEK İSTİYORUM.

2524
02:02:20,934 --> 02:02:22,569
- Yapabilir miyim bilmiyorum.

2525
02:02:22,603 --> 02:02:23,570
- DENEMEK.

2526
02:02:23,604 --> 02:02:26,440
- EH, GİDİYOR
ÇOK UZUN BİR ZAMANDA.

2527
02:02:26,473 --> 02:02:30,043
SADECE ALDIM
KENDİMİ DÜZELTİN.

2528
02:02:30,076 --> 02:02:32,679
Görüyorsun, HİÇ KİMSEYLE TANIMADIM
DAHA ÖNCE SENİN GİBİ,

2529
02:02:32,713 --> 02:02:35,816
AMY GİBİ.

2530
02:02:35,849 --> 02:02:39,085
PARİS'TEN AYRILDIĞINDA,
DÜNYAM PARÇA PARÇALANDI.

2531
02:02:39,119 --> 02:02:41,588
OLDUĞUNU DÜŞÜNMEYE BAŞLADIM
GERÇEKTEN AŞIK, BAY. WILLARD,

2532
02:02:41,622 --> 02:02:44,825
Demek istediğim, GERÇEKTEN AŞIK.

2533
02:02:44,858 --> 02:02:46,427
AMA BUNUN OLDUĞUNU BİLİYORUM
SAHTE BİR FİKİR.

2534
02:02:46,460 --> 02:02:47,528
EN AZINDAN BU NE
KENDİME SÖYLÜYORUM,

2535
02:02:47,561 --> 02:02:49,129
ÇÜNKÜ BEN DAHA İYİ BİLİYORUM.

2536
02:02:49,162 --> 02:02:51,064
BENİ TAKİP ETMİYORSUN?

2537
02:02:51,097 --> 02:02:52,466
- DEVAM ET.

2538
02:02:52,499 --> 02:02:54,701
- AMY'yi TAKİP ETTİM
PARİS'TEN AŞAĞIDA.

2539
02:02:54,735 --> 02:02:56,069
VE GÖRDÜN
NELER OLUYORDU.

2540
02:02:56,102 --> 02:02:58,004
O bunu satın aldı
Aptal Mayo

2541
02:02:58,038 --> 02:03:01,074
ÇÜNKÜ BUNUN ONU YAPTIĞINI DÜŞÜNÜYORDU
İSTEDİĞİM TÜR KIZA.

2542
02:03:01,107 --> 02:03:03,076
BAŞIMA NE GELDİĞİNİ BİLMİYORUM.

2543
02:03:03,109 --> 02:03:04,144
ONU O TEKNEDE ÇIKARDI.

2544
02:03:04,177 --> 02:03:06,647
ONA HİÇBİR ŞEY OLMADIĞINI SÖYLEDİM
AMA ZAYIF BİR KÜÇÜK HİKAYE,

2545
02:03:06,680 --> 02:03:08,715
HEPİNİZ HICKS'TİNİZ,
KİM BİLMİYORDU

2546
02:03:08,749 --> 02:03:10,551
GERÇEKLERLE İLGİLİ İLK ŞEY,
HEPİNİZ OLDUNUZ

2547
02:03:10,584 --> 02:03:11,985
HAYATINI MAHVEDİ VE O
O ZAMAN DOĞRU SEÇİM YAPILABİLİR

2548
02:03:12,018 --> 02:03:14,187
SEN VE BENİM ARASINDA.

2549
02:03:14,220 --> 02:03:16,590
SONRA NE OLDUĞUNU GÖRDÜNÜZ.

2550
02:03:31,772 --> 02:03:34,875
BEN DÜNYANIN EN KÖTÜSÜYÜM
Bay. WILLARD.

2551
02:03:34,908 --> 02:03:36,677
BENİ ÇIKARDIN
EN BAŞINDAN BERİ,

2552
02:03:36,710 --> 02:03:38,479
DEĞİL Mİ?

2553
02:03:38,512 --> 02:03:39,713
- Peki, ben...

2554
02:03:39,746 --> 02:03:41,147
- 22 YIL SONRA,
HALA AŞIKSIN

2555
02:03:41,181 --> 02:03:43,049
EŞİNİZLE BİRLİKTE DEĞİL MİSİNİZ?

2556
02:03:45,218 --> 02:03:47,954
İNANMAZDIM
BU MÜMKÜNDÜ.

2557
02:03:47,988 --> 02:03:51,858
- NICK, NEDEN GELİYORSUN?
VE AMY'LE KONUŞUR MUYUZ?

2558
02:03:55,762 --> 02:04:00,066
BENİM NE İSTİYORSUN
ONA SÖYLEMEK Mİ?

2559
02:04:00,100 --> 02:04:02,736
- HAYIR.

2560
02:04:02,769 --> 02:04:04,671
Ben, şey, gidiyorum
NEW YORK'A DÖNÜYORUZ.

2561
02:04:04,705 --> 02:04:07,007
ALACAĞIM
O KÖTÜ İŞ.

2562
02:04:07,040 --> 02:04:10,877
KİM BİLİYOR? BELKİ YAPABİLİRİM
KENDİMDEN BİR ŞEY.

2563
02:04:22,923 --> 02:04:24,024
- Güle güle, NICK.

2564
02:04:24,057 --> 02:04:27,561
- AMY'ye iyi bak,
Bay. WILLARD.

2565
02:04:27,594 --> 02:04:29,863
BAKIN O, UH...

2566
02:04:29,896 --> 02:04:32,599
Peki, biliyorsun,
SADECE ONA DİKKAT EDİN, Hı?

2567
02:04:32,633 --> 02:04:34,000
- YAPARIM NICK.

2568
02:04:37,237 --> 02:04:40,607
- NEDEN OLAMADIM
SENİN GİBİ YAŞLI BİR ADAM MI?

2569
02:04:52,118 --> 02:04:53,820
- BABACIĞIM?

2570
02:04:53,854 --> 02:04:54,888
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

2571
02:04:54,921 --> 02:04:56,590
ÇOK ENDİŞELENDİK
SİZİN HAKKINDA.

2572
02:04:56,623 --> 02:04:57,991
- Ah, evet, iyiyim.

2573
02:04:58,024 --> 02:05:01,995
BUNUN KİM OLDUĞUNU GÖRMEDİNİZ Mİ?

2574
02:05:02,028 --> 02:05:04,030
GİDECEĞİNİ SÖYLEDİ
NEW YORK'A.

2575
02:05:04,064 --> 02:05:07,133
BİR ŞEY SÖYLEDİ
O KÖTÜ İŞİ ALMAK HAKKINDA.

2576
02:05:07,167 --> 02:05:10,571
- Peki,
İYİLİK İÇİN, BABA,

2577
02:05:10,604 --> 02:05:14,140
BANA BÖYLE BAKMAYI BIRAK.

2578
02:05:14,174 --> 02:05:16,710
- PEKİ, BU ANLAMI DEĞİL Mİ?
SİZE BİR ŞEY VAR MI?

2579
02:05:16,743 --> 02:05:19,546
- Ah, elbette öyle.

2580
02:05:19,580 --> 02:05:23,950
PEKİ NE BEKLİYORSUNUZ
BENİM YAPACAĞIM, PARÇALANACAĞIM MI?

2581
02:05:23,984 --> 02:05:27,020
KENDİNİ VER
BİRAZ KREDİ, BABA.

2582
02:05:27,053 --> 02:05:31,992
BİR KIZ YETİŞTİRDİN
BİRAZ GUMPTION İLE.

2583
02:05:32,025 --> 02:05:35,128
- Pekala, AMY, ben...
- Hey, baba!

2584
02:05:35,161 --> 02:05:37,163
BİZ BUNU DUYDUK
BÜYÜK RABB - WHAM!

2585
02:05:37,197 --> 02:05:38,164
- DOĞRU MU BABA?

2586
02:05:38,198 --> 02:05:40,000
PRATİK OLARAK SİZE SÖYLEDİLER
kumarhaneyi mahvetti

2587
02:05:40,033 --> 02:05:41,902
TEK YUMRUKLA.
- EVET!

2588
02:05:41,935 --> 02:05:45,606
- ŞEY, BÜTÜN KUMARİNO DEĞİL,
AMA BUNU ASLA UNUTMAYIN.

2589
02:05:45,639 --> 02:05:47,007
biliyor musun
ANNE NEREDE?

2590
02:05:47,040 --> 02:05:48,809
- O orada.

2591
02:05:53,647 --> 02:05:55,916
- BAŞIMDA SORUN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

2592
02:05:57,250 --> 02:05:58,752
- AMY, AMY?

2593
02:05:58,785 --> 02:06:00,587
- Ah, merak etme
HAKKIMDA, POP.

2594
02:06:00,621 --> 02:06:02,989
ben dışarı çıkıyorum
BU AKŞAM İKİ KARDEŞİMLE.

2595
02:06:03,023 --> 02:06:04,891
SİZ DİKKAT EDİN
KENDİ SORUNLARINIZDAN.

2596
02:06:04,925 --> 02:06:07,761
- TAMAM AŞKIM.

2597
02:06:07,794 --> 02:06:10,030
Peki...

2598
02:06:19,039 --> 02:06:21,274
Üzgünüm, KATIE.
- ÜZGÜNÜM?

2599
02:06:21,307 --> 02:06:23,644
- demek istemedim
AKŞAMINIZI Şımartmak İçin.

2600
02:06:23,677 --> 02:06:24,911
- Şımartmak mı?

2601
02:06:24,945 --> 02:06:26,880
HER ŞEYE GÖRE HALA,
HER KONUDA

2602
02:06:26,913 --> 02:06:29,115
EN MÜKEMMEL AKŞAM
HAYATIMIN.

2603
02:06:29,149 --> 02:06:30,884
- Gerçekten mi, KATIE?

2604
02:06:30,917 --> 02:06:33,086
- [Fransızca konuşuyor]

2605
02:06:33,119 --> 02:06:34,888
- Ah, OUI, GERÇEKTEN.

2606
02:06:34,921 --> 02:06:36,289
- İSTEMİYORUM
TERRE HAUTE'E ULAŞMAK İÇİN,

2607
02:06:36,322 --> 02:06:38,158
AMA EN SEVDİĞİM ANI
HER ZAMAN OLACAK

2608
02:06:38,191 --> 02:06:39,893
İFADE
RUDOLPH'UN YÜZÜNDE

2609
02:06:39,926 --> 02:06:41,294
O ARADA YER ALARK
PARÇALANMIŞ HARABELER

2610
02:06:41,327 --> 02:06:44,097
RULET MASASININ.
[ikisi de gülüyor]

2611
02:06:44,130 --> 02:06:46,366
- [Fransızca konuşuyor]

2612
02:06:46,399 --> 02:06:49,302
- OH, ORADAKİ BENİM.
O halde ben de buna içeceğim.

2613
02:06:49,335 --> 02:06:50,904
- ALTTAN YUKARI.

2614
02:06:50,937 --> 02:06:53,139
- ALTTAN YUKARI.
TAMAM AŞKIM.

2615
02:06:56,076 --> 02:07:00,046
- Ah.
- Ah.

2616
02:07:00,080 --> 02:07:02,182
- YAŞA LA AİLESİ WILLARD.

2617
02:07:02,215 --> 02:07:03,116
- OUI.

2618
02:07:03,149 --> 02:07:05,018
- YAŞA AMY.
- YAŞA AMY.

2619
02:07:05,051 --> 02:07:07,187
- CANLI KAPTAN.
- CANLI KAPTAN.

2620
02:07:07,220 --> 02:07:10,724
YAŞA BİLE ELLIOTT.
[ikisi de gülüyor]

2621
02:07:10,757 --> 02:07:12,158
- ALTTAN YUKARI MI?
-MM.

2622
02:07:12,192 --> 02:07:13,827
- TAMAM AŞKIM.

2623
02:07:16,162 --> 02:07:18,364
- Ah.

2624
02:07:18,398 --> 02:07:22,402
Ah, unuttum...
VIVELA BELLE FRANSA.

2625
02:07:22,435 --> 02:07:23,436
VE MUTLU BİR BASTILLE GÜNÜ
SİZE.

2626
02:07:23,469 --> 02:07:25,906
- TEŞEKKÜR EDERİZ MADAM.

2627
02:07:25,939 --> 02:07:27,407
- [gülüyor]

2628
02:07:27,440 --> 02:07:30,010
GÜZEL EŞİMİ yaşa.

2629
02:07:30,043 --> 02:07:31,277
ALTTAN YUKARI.

2630
02:07:39,920 --> 02:07:42,756
[uzaktan müzik çalıyor]

2631
02:07:42,789 --> 02:07:46,459
- MÜZİK DUYUYOR MUYUM?

2632
02:07:46,492 --> 02:07:47,928
- Tabii ki hanımefendi.

2633
02:07:47,961 --> 02:07:50,196
KUTLUYORLAR
YAKIN MEYDANDA.

2634
02:07:50,230 --> 02:07:52,065
- BİZ OLMADAN mı?
- SADECE BURADA, EVET.

2635
02:07:52,098 --> 02:07:56,036
- HARRY, HADİ.
- AH, BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN.

2636
02:07:56,069 --> 02:07:57,871
- Ah, merci, mösyö.
- TEŞEKKÜR EDERİM.

2637
02:07:57,904 --> 02:07:59,039
- TEŞEKKÜR EDERİM.

2638
02:07:59,072 --> 02:08:00,941
MERCI.

2639
02:08:01,942 --> 02:08:03,844
- AH!
- Ben bir taksi çağıracağım.

2640
02:08:03,877 --> 02:08:06,179
- TAKSİ, NE ZAMAN UÇABİLİRİZ?

2641
02:08:06,212 --> 02:08:07,013
- NE DEMEK İSTİYORSUN, FLY?

2642
02:08:07,047 --> 02:08:09,182
KATIE mi?

2643
02:08:09,215 --> 02:08:10,717
AYAKKABILARINIZI UNUTMUŞSUNUZ.

2644
02:08:10,751 --> 02:08:13,787
KATIE.

2645
02:08:13,820 --> 02:08:16,022
HEY, BEKLEYİN, BEKLEYİN.

2646
02:08:16,056 --> 02:08:18,058
BİR DAKİKA bekle, KATIE.

2647
02:08:26,232 --> 02:08:30,871
Merhaba KATE!

2648
02:08:30,904 --> 02:08:32,072
SADECE VERMEK İSTİYORUM
EŞİM AYAKKABILARINI.

2649
02:08:32,105 --> 02:08:34,707
- HEY!

2650
02:08:37,778 --> 02:08:39,780
- Merhaba, KATE!

2651
02:08:39,813 --> 02:08:42,215
SORUN NEDİR MEmur?
NE YAPTIM?

2652
02:08:43,483 --> 02:08:45,919
Ah, takip ettiğimi sanıyorsun...
BAKIN, HERŞEY TAMAM.

2653
02:08:45,952 --> 02:08:47,854
O SADECE KARDEŞİM.
- [Fransızca konuşuyor]

2654
02:08:47,888 --> 02:08:49,189
- ŞİMDİ, BİR DAKİKA BEKLEYİN.
BEKLEMEK.

2655
02:08:49,222 --> 02:08:51,057
BAK, ONA VERMEYE ÇALIŞIYORUM
AYAKKABILARI, GÖRDÜNÜZ MÜ?

2656
02:08:51,091 --> 02:08:52,793
[Fransızca konuşuyor]
O benim karım.

2657
02:08:52,826 --> 02:08:54,060
SANA SÖYLEYECEĞİM,
YÜZÜK VAR, GÖRDÜNÜZ, tamam mı?

2658
02:08:54,094 --> 02:08:56,196
- HAYIR--tamam.

2659
02:08:56,229 --> 02:08:58,064
- Peki, merhaba.

2660
02:08:58,098 --> 02:09:02,068
- EXCUSEZ-MOI.
- EVET, BİRAZ DAHA İZİN VERİN.

2661
02:09:02,102 --> 02:09:06,072
- SENİ SEVİYORUM HARRY.
SENİ SEVİYORUM.

2662
02:09:06,106 --> 02:09:07,273
ONU SEVİYORUM.

2663
02:09:07,307 --> 02:09:08,909
BİZ BUNU SÖYLEMEDİK
UZUN ZAMAN İÇİNDE.

2664
02:09:08,942 --> 02:09:12,045
BİZDE VAR MI?
- HAYIR.

2665
02:09:12,078 --> 02:09:15,215
Görüyorsunuz, bu benim karım.
BENİM KADINIM.

2666
02:09:15,248 --> 02:09:16,917
ELBETTE?

2667
02:09:16,950 --> 02:09:18,118
- TAMAM AŞKIM.

2668
02:09:21,087 --> 02:09:24,057
[kutlama müziği]

2669
02:09:24,090 --> 02:09:32,098
*

2670
02:09:47,513 --> 02:09:50,483
- Evet.

2671
02:09:53,854 --> 02:09:56,356
AH, SİZ DE BUNU MU SÖYLEDİNİZ?
[kıkırdar]

2672
02:09:56,389 --> 02:09:58,191
Tamam.

2673
02:10:01,027 --> 02:10:05,098
UH, BURADA OLABİLİR, Hı?

2674
02:10:40,000 --> 02:10:42,602
- AFFEDERSİN.

2675
02:10:56,649 --> 02:11:00,220
- ÇOCUKLARIMIZ BURADA.

2676
02:11:00,253 --> 02:11:03,156
- ÇOCUĞUMUZ VAR MI?

2677
02:11:03,189 --> 02:11:04,357
YENİ TANIMADIK MI?

2678
02:11:04,390 --> 02:11:05,892
ZATEN ÇOCUĞUMUZ VAR MI?

2679
02:11:05,926 --> 02:11:08,128
- AA-HMM.

2680
02:11:11,131 --> 02:11:14,467
- * İYİ YOLCULUKLAR
[havai fişek patlıyor]

2681
02:11:14,500 --> 02:11:18,338
* MON CHERI

2682
02:11:18,371 --> 02:11:21,341
* [Fransızca şarkı söylüyor]

2683
02:11:21,374 --> 02:11:29,382
*

2684
02:11:39,325 --> 02:11:41,094
* İYİ YOLCULUKLAR

2685
02:11:41,127 --> 02:11:43,964
* İYİ YOLCULUKLAR

2686
02:11:43,997 --> 02:11:48,134
* İYİ YOLCULUKLAR


